1
00:00:19,611 --> 00:00:22,513
Lo hiciste, Juan.

2
00:00:24,828 --> 00:00:28,440
<i>Todos los combates han cesado.</i>

3
00:00:32,027 --> 00:00:35,290
<i>Ya no hay muerte.</i>

4
00:00:35,356 --> 00:00:39,001
<i>Y de repente,</i>

5
00:00:39,069 --> 00:00:42,102
<i>tres no es tal
una cifra aterradora.</i>

6
00:00:46,878 --> 00:00:51,929
<i>Pero no importa
¡Qué maravilloso es esto!</i>

7
00:00:51,998 --> 00:00:54,265
<i>No lo aceptaré</i>

8
00:00:54,333 --> 00:00:58,012
<i>como compensación
por perderte.</i>

9
00:03:28,459 --> 00:03:31,688
Te tengo.

10
00:03:33,482 --> 00:03:37,607
Muchas gracias
por su amable ayuda.

11
00:03:37,676 --> 00:03:40,261
Siempre deseoso de echar una mano
a un Dominador.

12
00:03:40,332 --> 00:03:43,847
Tantas veces he proclamado tener
una barriga llena de Crichton y Aeryn.

13
00:03:43,917 --> 00:03:46,884
Nunca pensé
Sería tan literal.

14
00:03:51,341 --> 00:03:53,032
¿Cómo llamaste?
¿Su especie otra vez?

15
00:03:53,101 --> 00:03:56,746
Este es Crichton.
Se le llama Humano.

16
00:03:56,814 --> 00:04:01,832
Y Aeryn, Sebacean.
Definitivamente sebáceo.

17
00:04:01,901 --> 00:04:03,396
Rygel, ¿tienes
todas las piezas?

18
00:04:03,470 --> 00:04:05,478
De debajo de cada roca,
cada grieta,

19
00:04:05,551 --> 00:04:08,585
Tamizé la arena del fondo
¡Con mis propias manos!

20
00:04:08,655 --> 00:04:11,273
¡Mira mis uñas!

21
00:04:11,343 --> 00:04:13,066
Caa'ta, el barco Leviatán
ha regresado.

22
00:04:13,135 --> 00:04:14,761
Su módulo de transporte
se acerca.

23
00:04:14,831 --> 00:04:17,198
ordenar el ocultamiento
capota bajada.

24
00:04:30,512 --> 00:04:34,309
Señor, otro contacto en el espacio profundo.
del Comando Estratégico de Fuerzas de Paz.

25
00:04:34,384 --> 00:04:37,483
Es otra vez el Gran Canciller Maryk.

26
00:04:43,890 --> 00:04:45,995
Gran Canciller.

27
00:04:46,065 --> 00:04:50,256
donde el hedsmana
en mis pedidos encontraste la frase

28
00:04:50,322 --> 00:04:51,981
¿"ataque preventivo"?

29
00:04:52,051 --> 00:04:53,130
<i>Los Scarrans se están concentrando</i>

30
00:04:53,202 --> 00:04:55,341
por un ataque inminente
¡Todos sabemos que viene!

31
00:04:55,410 --> 00:04:58,671
<i>Un conflicto somos
mal situado para ganar.</i>

32
00:04:58,737 --> 00:05:01,455
Al desafiarlos antes de que sean
preparados, tenemos una oportunidad de luchar.

33
00:05:01,522 --> 00:05:05,265
<i>- Te enviaron a realizar vigilancia.
y... - Con todo respeto, señor,</i>

34
00:05:05,331 --> 00:05:09,455
Me enviaron aquí para morir

35
00:05:09,523 --> 00:05:12,372
a la vanguardia
de este inevitable conflicto.

36
00:05:12,436 --> 00:05:15,698
simplemente me niego a participar
¡en sus términos o en los tuyos!

37
00:05:15,765 --> 00:05:16,746
<i>Debido a tus acciones,</i>

38
00:05:16,820 --> 00:05:19,187
El Imperio Scarran
nos ha declarado la guerra.

39
00:05:19,252 --> 00:05:22,384
¿Sabes lo que eso significa?
¿Escorpio?

40
00:05:22,453 --> 00:05:24,363
<i>Ahora estamos oficialmente comprometidos</i>

41
00:05:24,438 --> 00:05:27,187
¡En la última guerra de nuestra era!

42
00:05:27,253 --> 00:05:29,358
Felicidades.

43
00:05:38,293 --> 00:05:40,749
- ¡D'Argo!
-¡Chiana!

44
00:05:42,871 --> 00:05:45,140
- Tus ojos.
- Puedo ver de nuevo.

45
00:05:45,207 --> 00:05:49,102
- ¿Qué pasó? ¿Cómo?
- Él, Él me dio n-nuevos ojos.

46
00:05:49,175 --> 00:05:52,972
- Encontramos uno, sí.
- Stark y yo encontramos un Diagnosan.

47
00:05:55,128 --> 00:05:57,069
¿Qué le pasa?

48
00:05:57,143 --> 00:06:01,138
¡No le pasa nada!
Él está bien.

49
00:06:01,208 --> 00:06:04,722
Grunschlk, pensé
estabas muerto.

50
00:06:04,793 --> 00:06:07,858
¿A mí? Casi nada.

51
00:06:14,585 --> 00:06:17,716
Esos cristales
son las vidas de las personas.

52
00:06:17,785 --> 00:06:19,673
Deja de agitar esa cosa.

53
00:06:19,737 --> 00:06:20,914
Será mejor que esto funcione.

54
00:06:20,985 --> 00:06:24,116
tienes suerte
tenerlo, amigo.

55
00:06:24,185 --> 00:06:27,186
diagnosticadores,
son un bien escaso.

56
00:06:27,257 --> 00:06:30,356
Especialmente ahora
que hay una guerra.

57
00:06:30,426 --> 00:06:32,150
¿Qué guerra?

58
00:06:32,219 --> 00:06:36,048
Los pacificadores y los Scarrans
se han declarado la guerra unos a otros.

59
00:06:36,123 --> 00:06:38,512
¿Saben las fuerzas de paz?
¿En qué se están metiendo?

60
00:06:38,587 --> 00:06:41,817
Los Scarran no
Dales muchas opciones.

61
00:06:41,885 --> 00:06:46,194
ya estaban tomando
la galaxia por la fuerza. Sistema por sistema.

62
00:06:46,267 --> 00:06:48,056
Una guerra a escala galáctica.

63
00:06:53,596 --> 00:06:56,378
La vanguardia Scarran ha violado nuestra
perímetro de defensa.

64
00:06:56,445 --> 00:06:58,779
Los hemos atraído
suficientemente. La trampa está puesta.

65
00:06:58,844 --> 00:07:01,691
Capitán, inicie el plan.
exactamente como le indiqué.

66
00:07:01,757 --> 00:07:04,179
Todos los pilotos, desactivar.
apuntando a sistemas en vuelo.

67
00:07:04,252 --> 00:07:06,261
Volamos manual desde aquí.

68
00:07:07,836 --> 00:07:09,397
<i>Vuela directamente.</i>

69
00:07:09,469 --> 00:07:11,259
Su telemetría de focalización
será corrompido

70
00:07:11,326 --> 00:07:14,077
al menos dos grados fuera del centro
por el magnetismo ambiental.

71
00:07:14,144 --> 00:07:17,689
<i>Los desafiaste a que te golpearan.</i>

72
00:07:20,765 --> 00:07:24,541
Equipo Rojo, acércate a mi
flanco izquierdo. Equipo Azul, igualmente.

73
00:07:24,607 --> 00:07:26,232
A la señal,

74
00:07:26,303 --> 00:07:28,692
ejecutar ataque de nivel
con plomo Scarran Dreadnought.

75
00:07:28,767 --> 00:07:29,715
Confirmar.

76
00:07:36,096 --> 00:07:38,944
Todos los barcos de la armada
Ahora estamos recibiendo fuego intenso, señor.

77
00:07:39,008 --> 00:07:40,763
Sólo por el momento.
Manténgase en posición.

78
00:07:40,831 --> 00:07:43,964
Y... ¡fuego!

79
00:08:20,355 --> 00:08:22,658
Bajad las armas.

80
00:08:22,724 --> 00:08:24,699
¿Cuánto tiempo?

81
00:08:24,773 --> 00:08:25,983
Unos 60 días solares.

82
00:08:26,052 --> 00:08:27,962
¿Dónde?

83
00:08:28,037 --> 00:08:29,464
Todavía en el planeta agua.

84
00:08:29,539 --> 00:08:31,199
¡Bajen sus armas ahora!

85
00:08:31,269 --> 00:08:32,829
¿Chicos malos?

86
00:08:34,501 --> 00:08:36,388
Sí y no. ellos nos ayudaron
volver a unirte.

87
00:08:36,453 --> 00:08:37,697
¿Volvernos a unir?

88
00:08:37,765 --> 00:08:41,344
Dijeron que fue un accidente.
Estabas cristalizado.

89
00:08:41,413 --> 00:08:43,584
¿Cristalizado?

90
00:08:43,653 --> 00:08:46,523
Última advertencia.

91
00:08:59,813 --> 00:09:01,758
- Dijiste que sí.
- ¿Hice?

92
00:09:01,832 --> 00:09:03,935
- Sesenta días. ¿Algún arrepentimiento?
- No. Va muy bien.

93
00:09:04,006 --> 00:09:05,534
¡Oye, nos vamos a casar!

94
00:09:05,608 --> 00:09:07,267
Felicidades.

95
00:09:07,336 --> 00:09:09,408
Señor, usted era
absolutamente correcto.

96
00:09:09,480 --> 00:09:12,327
Sus pilotos y artilleros.
no eran rival para los nuestros.

97
00:09:14,505 --> 00:09:18,531
- ¿Escorpio?
- Prepárate para retirarte.

98
00:09:18,600 --> 00:09:20,455
¿Qué?

99
00:09:20,521 --> 00:09:24,611
El resto de la armada continuará.
para enfrentarnos al enemigo, cubriendo nuestra fuga.

100
00:09:24,680 --> 00:09:26,721
Pero señor, estamos ganando.

101
00:09:26,793 --> 00:09:31,234
- Sin este portaaviones, todas las unidades restantes...
- Mis órdenes son claras.

102
00:09:31,306 --> 00:09:34,601
Señor, usted nos está preguntando
retirar nuestras tropas,

103
00:09:34,667 --> 00:09:35,811
nuestros barcos, nuestros...

104
00:09:41,515 --> 00:09:44,035
¡Cierren los hangares!

105
00:09:44,107 --> 00:09:46,441
Espere a la velocidad máxima.

106
00:09:46,506 --> 00:09:48,840
Está vivo, Sikozu.

107
00:09:52,139 --> 00:09:55,488
John Crichton está vivo.

108
00:09:55,563 --> 00:09:58,411
Una vez más.

109
00:09:58,475 --> 00:10:00,298
Empezar de nuevo.

110
00:10:00,364 --> 00:10:02,666
Bien.

111
00:10:02,732 --> 00:10:05,994
Por 89ª vez.

112
00:10:10,989 --> 00:10:15,463
Érase una vez,
Había un niño llamado Juan.

113
00:10:15,534 --> 00:10:18,829
Y John era astronauta.

114
00:10:18,894 --> 00:10:21,709
<i>Vivía en un lugar lejano
llamada Tierra.</i>

115
00:10:21,773 --> 00:10:24,807
<i>Que está tan lejos,
nunca has oído hablar de él.</i>

116
00:10:24,878 --> 00:10:27,748
<i>Un día cuando John estaba fuera
haciendo cosas de astronauta,</i>

117
00:10:27,822 --> 00:10:31,686
<i>un gran agujero de gusano azul
lo engulló y lo escupió</i>

118
00:10:31,759 --> 00:10:34,028
<i>en el otro extremo del universo.</i>

119
00:10:34,094 --> 00:10:37,258
<i>- Las cosas se veían sombrías en Mudville
- ¿Cañaveral?</i>

120
00:10:37,326 --> 00:10:41,833
<i>Hasta que nuestro héroe se conoció
un barco viviente increíble,</i>

121
00:10:41,903 --> 00:10:43,595
<i>hice nuevos amigos agradables</i>

122
00:10:43,664 --> 00:10:46,730
<i>y se enganchó
con la chica de sus sueños.</i>

123
00:10:46,800 --> 00:10:49,482
<i>Podríamos haber vivido felices para siempre
después, pero las fuerzas de paz</i>

124
00:10:49,552 --> 00:10:52,935
<i>nos violaron, persiguieron y torturaron
durante años.</i>

125
00:10:53,008 --> 00:10:54,603
¡Fuego!

126
00:10:54,673 --> 00:10:58,349
Luego, hace dos meses, obtuvimos
Nuestros traseros salieron disparados de nuevo.

127
00:10:58,416 --> 00:11:02,411
Esta vez fueron los Scarran,
grandes reptiles. ¡Ooh!

128
00:11:02,482 --> 00:11:03,824
Y Moya, nuestro barco viviente,

129
00:11:03,890 --> 00:11:06,956
cojeó hasta llegar a tu
Planeta feliz por un poco de RandR.

130
00:11:07,026 --> 00:11:10,638
¡Porque pensamos que está vacío!
Oye, nadie nos va a molestar.

131
00:11:10,706 --> 00:11:13,967
¡Vamos a tener un bebé!

132
00:11:14,034 --> 00:11:17,165
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Sí.

133
00:11:17,234 --> 00:11:19,178
Lo siguiente, yo
y la futura señora Crichton

134
00:11:19,252 --> 00:11:21,640
están teniendo un momento privado
cuando ustedes pasan volando.

135
00:11:21,716 --> 00:11:25,098
Boom bada-bing,
línea ondulada, línea ondulada.

136
00:11:25,171 --> 00:11:28,433
Cristalizado.
Y han pasado dos meses.

137
00:11:32,052 --> 00:11:34,386
¿Qué?

138
00:11:34,452 --> 00:11:36,175
Retirándose.

139
00:11:36,244 --> 00:11:38,252
Scorpius se ha apagado
su baliza a bordo.

140
00:11:38,324 --> 00:11:40,300
no tenemos manera
de rastrearlo.

141
00:11:40,374 --> 00:11:42,674
Transmitir esta orden.
Máxima prioridad.

142
00:11:42,740 --> 00:11:45,904
En el instante en que su portaaviones
es descubierto, hay que dispararle.

143
00:11:45,972 --> 00:11:48,362
Sin saludos,
ninguna oferta para rendirse.

144
00:11:48,437 --> 00:11:51,601
Quiero a este cobarde Scorpius
y todos los que vuelan con él

145
00:11:51,669 --> 00:11:53,164
borrado de la existencia!

146
00:11:53,238 --> 00:11:54,285
Sí, canciller.

147
00:11:54,358 --> 00:11:57,772
Scorpius es muchas cosas, Maryk.
Ninguno de ellos es bueno.

148
00:11:57,845 --> 00:12:00,019
¿Pero un cobarde? Nunca.

149
00:12:00,088 --> 00:12:03,153
Él ha iniciado esta guerra,
¡Y luego dio media vuelta y corrió!

150
00:12:03,223 --> 00:12:05,907
¿Cómo se define?
¿Cobardía, Grayza?

151
00:12:05,975 --> 00:12:07,730
Gran Canciller,

152
00:12:07,799 --> 00:12:11,345
por favor considera mi consejo
sobre esto cuidadosamente.

153
00:12:11,415 --> 00:12:14,099
Odio a los Scarrans

154
00:12:14,168 --> 00:12:18,640
es el de escorpio
único rasgo consistente.

155
00:12:18,711 --> 00:12:20,851
Hay algo más.

156
00:12:20,920 --> 00:12:23,603
Tal vez.
Pero mis órdenes se mantienen.

157
00:12:24,953 --> 00:12:26,775
- ¿Qué gracioso cómo?
- Diferente.

158
00:12:26,840 --> 00:12:28,912
¿Diferente cómo? como helado
pepino diferente?

159
00:12:28,985 --> 00:12:31,319
No sé.
Por eso estoy aquí.

160
00:12:31,384 --> 00:12:34,450
Está bien. todo
todo va a estar bien.

161
00:12:34,520 --> 00:12:37,270
¿Sabes por qué?

162
00:12:37,337 --> 00:12:40,501
Porque hemos terminado.
Estamos revisando.

163
00:12:40,570 --> 00:12:44,400
El próximo Ferengi que veamos, correremos.
No hay preguntas más tarde.

164
00:12:44,473 --> 00:12:49,363
A partir de este momento,
mi única preocupación, mi vida

165
00:12:49,435 --> 00:12:53,046
eres tu
y nuestro bebé.

166
00:12:58,939 --> 00:13:01,722
¿Está seguro?

167
00:13:01,788 --> 00:13:04,122
- ¿Qué?
- ¿Está ella bien? ¿El bebé está bien?

168
00:13:04,187 --> 00:13:07,122
Doc dice que no sabe lo que eres.
hablando de. No hay ningún bebé.

169
00:13:07,196 --> 00:13:10,099
¿Qué? ¡Vaya, vaya!
¿Qué quieres decir con que no hay bebé?

170
00:13:11,356 --> 00:13:15,480
Ah, si hubiera
un pequeño pasajero antes,

171
00:13:15,548 --> 00:13:18,036
no está a bordo del tren
no más.

172
00:13:20,508 --> 00:13:22,648
doctor dice que usted
Nunca estuviste embarazada.

173
00:13:22,717 --> 00:13:24,626
- Era.
- ¡Lo era!

174
00:13:24,701 --> 00:13:26,010
Ella estaba embarazada...
¿Estabas embarazada?

175
00:13:26,077 --> 00:13:27,354
¡Estaba embarazada!

176
00:13:27,421 --> 00:13:30,489
No hay ningún bebé.
No, nada.

177
00:13:30,559 --> 00:13:32,216
¡Vaya!

178
00:13:34,110 --> 00:13:38,039
Estábamos en pedazos,
miles de piezas.

179
00:13:39,711 --> 00:13:42,198
Rygel dijo que consiguió todos y cada uno de los
pedazo del fondo del océano.

180
00:13:42,270 --> 00:13:44,986
-Rygel.
- Fue muy minucioso.

181
00:13:45,053 --> 00:13:46,070
Nos aseguramos de ello.

182
00:13:46,144 --> 00:13:47,604
Incluso llevó las piezas
arriba en su estomago

183
00:13:47,678 --> 00:13:50,363
para asegurarse
no los dejó caer.

184
00:13:50,432 --> 00:13:53,398
Felicitaciones, amigo.
¡Eres madre!

185
00:13:53,471 --> 00:13:55,131
- ¡Oh, no!
- Está bien.

186
00:13:55,201 --> 00:13:58,845
el pequeñito
está bien.

187
00:13:58,913 --> 00:14:02,011
Sí, pero está funcionando.
¡Muy bien dentro de mí!

188
00:14:02,080 --> 00:14:03,389
Esto no está sucediendo.

189
00:14:03,457 --> 00:14:05,398
- Haz algo.
- No toques, señorita.

190
00:14:05,472 --> 00:14:09,880
La tarifa.
La tarifa está subiendo.

191
00:14:09,954 --> 00:14:13,915
Se lo sacas,
y se lo vuelves a poner.

192
00:14:13,986 --> 00:14:14,967
Lo que sea necesario.

193
00:14:16,802 --> 00:14:17,913
No lo haré.

194
00:14:17,985 --> 00:14:22,264
¿No? quiero esta cosa
eliminado inmediatamente.

195
00:14:22,339 --> 00:14:23,419
¡No es una cosa!

196
00:14:23,490 --> 00:14:29,056
Bien. quiero este milagro
de vida fuera de mí!

197
00:14:29,123 --> 00:14:30,878
Está bien.

198
00:14:30,946 --> 00:14:33,249
Al final de
el primer cuatrimestre.

199
00:14:33,315 --> 00:14:37,089
El bebé es demasiado pequeño ahora.
Frágil.

200
00:14:37,154 --> 00:14:40,985
¿Primer cuatrimestre?
¡Dame un trago!

201
00:14:43,374 --> 00:14:48,338
Hola princesa, los nar
en tu estomago? Maldita sea.

202
00:14:48,409 --> 00:14:51,131
- ¿Qué se siente?
- Dígame usted.

203
00:14:52,417 --> 00:14:53,850
¡Ey!

204
00:14:53,924 --> 00:14:57,576
¿Huevos de Weeber? Los odio.

205
00:14:57,645 --> 00:14:59,175
Bueno, aparentemente bebes
Ámalos.

206
00:14:59,247 --> 00:15:01,905
En realidad, Rygel, ¿qué significa
¿Cómo se siente realmente?

207
00:15:01,974 --> 00:15:04,498
Como tener un parásito,

208
00:15:04,570 --> 00:15:08,542
un parásito grande
¡eso está creciendo!

209
00:15:12,332 --> 00:15:14,703
Bien, ¿qué hicimos?
¿Para cabrear a los lugareños?

210
00:15:14,768 --> 00:15:16,748
- Están paranoicos.
- No, mal, no paranoico.

211
00:15:16,821 --> 00:15:18,582
he estado hablando con muchos
de ellos.

212
00:15:18,650 --> 00:15:21,558
¿Stark nuestro embajador?
No es de extrañar que nos estén evitando.

213
00:15:21,631 --> 00:15:22,878
¿Cuál es su problema entonces?

214
00:15:22,947 --> 00:15:25,636
- Miedo. Miedo abyecto.
- ¿De qué?

215
00:15:25,705 --> 00:15:28,232
Su miedo se extiende hasta el punto
de no hablar de su miedo.

216
00:15:28,304 --> 00:15:30,894
Perfecto. No nos exacerbemos
quedándose más tiempo.

217
00:15:30,965 --> 00:15:34,036
D'Argo, más allá de ese ocultamiento
El dosel es Armagedón.

218
00:15:34,107 --> 00:15:36,896
¿Realmente queremos
volar hacia eso ahora mismo?

219
00:15:36,962 --> 00:15:39,617
Les preguntaré si podemos quedarnos.
No les va a gustar.

220
00:15:39,687 --> 00:15:42,890
Entonces, ¿qué debemos hacer?
mientras tanto?

221
00:15:42,958 --> 00:15:44,335
Nos casamos.

222
00:15:44,401 --> 00:15:45,580
¿Qué?

223
00:15:45,650 --> 00:15:47,214
Ahora.

224
00:15:47,285 --> 00:15:52,349
Serás una hermosa novia.
Yo me ocuparé de ello.

225
00:15:56,684 --> 00:15:58,598
- Emperador Staleek.
- ¿Qué es?

226
00:15:58,672 --> 00:16:01,460
hemos recibido
un cifrado de comunicaciones del espacio profundo.

227
00:16:01,526 --> 00:16:05,396
- Recibimos decenas de miles...
- Esto proviene de una fuente muy inesperada.

228
00:16:05,469 --> 00:16:08,378
con una mayoría
mensaje inesperado.

229
00:16:08,453 --> 00:16:11,241
Se trata de John Crichton.

230
00:16:11,306 --> 00:16:14,247
El remitente conoce el ser humano.
ubicación actual.

231
00:16:14,320 --> 00:16:17,590
Un planeta acuático apartado.
No hay defensas de las que hablar.

232
00:16:17,656 --> 00:16:20,444
- ¿Lo tienen las fuerzas de paz?
- Aún no.

233
00:16:20,510 --> 00:16:23,484
Tu fuente, ¿es confiable?

234
00:16:23,557 --> 00:16:25,504
Por el momento,
impecable.

235
00:16:25,578 --> 00:16:28,136
Tener un rumbo trazado.

236
00:16:28,207 --> 00:16:30,897
enviaremos
un contingente de batalla completo.

237
00:16:30,966 --> 00:16:33,940
Un contingente completo
para un hombre?

238
00:16:34,012 --> 00:16:35,956
No para el hombre.

239
00:16:36,031 --> 00:16:38,404
por el conocimiento
él posee.

240
00:16:43,983 --> 00:16:46,445
es muy generoso
de ti para hacer esto por nosotros.

241
00:16:46,517 --> 00:16:50,072
Es la primera vez que presido
sobre la unión de soldados.

242
00:16:50,143 --> 00:16:51,192
No somos soldados.

243
00:16:51,266 --> 00:16:55,167
De hecho, él es el único
portando un arma.

244
00:16:55,240 --> 00:16:58,544
De cualquier manera, su petición de permanecer
entre nosotros se está negando.

245
00:16:58,609 --> 00:17:01,134
Al concluir su sermón,
todos os iréis.

246
00:17:01,206 --> 00:17:03,512
Bien.

247
00:17:03,578 --> 00:17:06,782
Si no te importa que te lo pregunte,
¿De quién te escondes?

248
00:17:08,357 --> 00:17:09,472
Todos.

249
00:17:09,544 --> 00:17:12,682
¡Aeryn viene!
¡La novia! ¡La novia!

250
00:17:12,750 --> 00:17:13,647
¡Vamos!

251
00:17:13,780 --> 00:17:16,018
- Vale, ¿estás relajado?
- Estoy relajado.

252
00:17:16,087 --> 00:17:18,261
- He oído que la clave es estar relajado.
- Estoy relajado.

253
00:17:18,329 --> 00:17:20,632
- Quédate aquí. Pararse.
- ¿Qué hay de mí?

254
00:17:20,698 --> 00:17:22,195
Estás justo aquí.

255
00:17:22,268 --> 00:17:23,992
- Bien.
- Está bien, perfecto.

256
00:17:25,727 --> 00:17:27,485
¿Qué estás haciendo?
¡No, no!

257
00:17:27,554 --> 00:17:29,464
¡Rígido!

258
00:17:37,066 --> 00:17:38,923
Oh, ella se ve tan...

259
00:17:41,326 --> 00:17:43,564
Hermosa.

260
00:17:50,454 --> 00:17:51,567
Te ves genial.

261
00:17:51,639 --> 00:17:53,332
- Me debes una.
- Lo sé.

262
00:17:53,401 --> 00:17:57,333
¿Hay alguna invocación particular?
¿te gustaría que lo use?

263
00:17:58,975 --> 00:18:01,977
Sí, um...

264
00:18:02,049 --> 00:18:04,636
Muy amado.

265
00:18:06,341 --> 00:18:09,190
"Querido amado."

266
00:18:09,254 --> 00:18:11,395
Estamos reunidos aquí.

267
00:18:11,465 --> 00:18:14,315
"Estamos reunidos aquí."

268
00:18:14,379 --> 00:18:17,830
Debajo
este magnifico...

269
00:18:21,056 --> 00:18:23,948
Portaaviones de mando.

270
00:18:24,012 --> 00:18:25,186
Fuerzas de paz.

271
00:18:25,256 --> 00:18:26,626
Mentiras. ¡Todas mentiras!

272
00:18:26,691 --> 00:18:29,171
ellos parecen saber
exactamente donde estamos.

273
00:18:29,242 --> 00:18:32,015
¿Cómo, si el ocultamiento
¿El dosel todavía está en su lugar?

274
00:18:32,081 --> 00:18:34,917
lo saben porque
hemos sido traicionados.

275
00:18:34,982 --> 00:18:38,038
Stark, ve con ellos.
Witchiepoo, ve tú también.

276
00:18:38,107 --> 00:18:40,522
- ¿Qué debemos hacer?
- ¡Convéncelos de que no es culpa nuestra!

277
00:18:40,596 --> 00:18:44,509
Esconde a Rygel.
Guárdalo con tu vida.

278
00:18:49,811 --> 00:18:53,246
No es culpa nuestra.
No es culpa nuestra.

279
00:18:53,319 --> 00:18:56,883
No sabíamos nada sobre esto.
Crichton lo arreglará.

280
00:18:56,953 --> 00:18:59,399
- Él lo arreglará. Te lo aseguro.
- Vamos, vieja.

281
00:18:59,472 --> 00:19:02,875
Eso me resulta familiar.
¿Por qué sé eso?

282
00:19:02,948 --> 00:19:03,893
¡Ahora!

283
00:19:03,969 --> 00:19:05,654
Oh.

284
00:19:12,385 --> 00:19:15,821
Eidelons.
¡Por supuesto!

285
00:19:15,895 --> 00:19:17,831
¡Eidelones!

286
00:19:20,135 --> 00:19:23,256
Eidelons.
Ustedes son Eidelons.

287
00:19:23,323 --> 00:19:25,292
Sí, lo somos.

288
00:19:34,359 --> 00:19:36,554
tu sabes quien
así será, ¿no?

289
00:19:36,622 --> 00:19:39,512
Sé quién es.

290
00:19:39,587 --> 00:19:42,392
Vamos, "D", apuesto a que sí.
¿Cuánto cuesta?

291
00:19:42,457 --> 00:19:46,187
Estás solo,
mi amigo.

292
00:19:46,253 --> 00:19:48,317
Hola Juan.

293
00:19:52,118 --> 00:19:54,598
Dinero fácil.

294
00:19:54,671 --> 00:19:56,671
Disculpas si esto es
un mal momento,

295
00:19:56,743 --> 00:19:59,124
pero creo
necesitamos hablar.

296
00:19:59,199 --> 00:20:01,744
¿Cómo me encontraste?

297
00:20:05,001 --> 00:20:06,372
¿Harvey?

298
00:20:06,438 --> 00:20:09,275
- Preferiría que me llamaran Albert.
- No.

299
00:20:09,338 --> 00:20:12,361
Compañeros invisibles que sólo
Hablo para que me llamen Harvey.

300
00:20:12,431 --> 00:20:14,530
¿Cómo diablos?
¿Me encontró Scorpius?

301
00:20:14,600 --> 00:20:19,819
Escorpio es como Dios.

302
00:20:19,895 --> 00:20:23,428
el no juega a los dados
con el universo.

303
00:20:23,498 --> 00:20:27,000
Tiene un gran plan, John.

304
00:20:27,071 --> 00:20:30,157
Pero sus misterios
desplegarse lentamente.

305
00:20:30,227 --> 00:20:32,486
Quizás ellos
será respondido

306
00:20:32,554 --> 00:20:36,315
cuando el tributo adecuado
se le proporciona.

307
00:20:37,846 --> 00:20:40,685
¡El agujero de gusano!

308
00:20:40,748 --> 00:20:43,585
O en tu caso,

309
00:20:43,650 --> 00:20:47,120
¡el arma del agujero de gusano!

310
00:20:48,753 --> 00:20:51,590
Escucha, amor extraño,

311
00:20:51,656 --> 00:20:54,460
Puedo encontrar agujeros de gusano
sentido cuando se abrirán.

312
00:20:54,525 --> 00:20:57,385
Las cosas se complican,
Incluso puedo navegar por uno.

313
00:20:57,459 --> 00:21:00,991
Pero no puedo hacer
¡un arma de agujero de gusano!

314
00:21:01,061 --> 00:21:04,660
Eso es cierto, Juan. Pero tu lo sabes
donde obtener el conocimiento.

315
00:21:04,728 --> 00:21:08,393
No hace falta un Einstein
para darte cuenta de eso, ¿eh?

316
00:21:13,783 --> 00:21:18,373
Asegúrate de que reciba
ese mensaje.

317
00:21:24,435 --> 00:21:28,481
Entonces, ¿cómo has estado?
¿Crichton?

318
00:21:28,549 --> 00:21:32,310
- Estoy bien, Bob. ¿Tú? ¿La esposa? ¿Los niños?
- Ocupado.

319
00:21:32,376 --> 00:21:35,432
Sí. escucho
el negocio está en auge.

320
00:21:35,501 --> 00:21:39,926
Tienes razón. Los Scarran
y las fuerzas de paz están en guerra.

321
00:21:39,997 --> 00:21:41,777
Y los Scarran prevalecerán

322
00:21:41,844 --> 00:21:45,096
a menos que nos ayudes a construir
un arma de agujero de gusano.

323
00:21:45,162 --> 00:21:47,999
Vaya, todo eso suena
razonable, Bob.

324
00:21:48,064 --> 00:21:51,762
Sólo dos problemas. No importa
Lo que puedas creer, no puedo hacerlo.

325
00:21:51,828 --> 00:21:56,252
Igual de importante es que no creo que las fuerzas de paz
son mejores que los Scarran.

326
00:21:56,322 --> 00:22:00,085
Así que asegúrate de validar
tu estacionamiento... a la salida.

327
00:22:00,151 --> 00:22:03,454
No encontrarás serenidad
durante este conflicto, Crichton.

328
00:22:03,531 --> 00:22:05,118
Examina tus opciones.

329
00:22:05,189 --> 00:22:07,221
No estás escuchando.

330
00:22:07,293 --> 00:22:10,958
¡Agujeros de gusano, no! ¡Armas, no!

331
00:22:11,024 --> 00:22:12,959
Matar, no.

332
00:22:13,033 --> 00:22:15,065
Crichton, no.

333
00:22:19,697 --> 00:22:21,545
¿Quieres verlo?

334
00:22:21,609 --> 00:22:25,079
<i>Lo que has estado persiguiendo
mi trasero por todo el universo.</i>

335
00:22:25,151 --> 00:22:29,359
<i>Torturándome a mí, mi esposa,
mis amigos para.</i>

336
00:22:29,424 --> 00:22:31,803
<i>- ¿Quieres verlo?
- Sí.</i>

337
00:22:31,878 --> 00:22:34,455
<i>- Di por favor.
- Por favor.</i>

338
00:22:34,525 --> 00:22:36,046
<i>- Por favor.
- Por favor.</i>

339
00:22:36,120 --> 00:22:39,718
<i>- Con una cereza encima.
- Con una cereza encima.</i>

340
00:22:39,786 --> 00:22:43,767
<i>Feliz cumpleaños.
Ahora sal de mi vista.</i>

341
00:22:44,412 --> 00:22:45,867
D'Argo, D'Argo, ¡un milagro!

342
00:22:45,942 --> 00:22:49,247
Eidelons, Jool, Arnessk, ¡paz!

343
00:22:49,322 --> 00:22:52,126
Bien, ¿qué es
¿De qué está hablando?

344
00:22:52,191 --> 00:22:55,442
Eidelons, Jool, Arnessk,
paz!

345
00:22:55,509 --> 00:22:58,118
Gracias.
Por favor.

346
00:22:58,188 --> 00:23:02,231
Somos los últimos Eidelons.

347
00:23:02,300 --> 00:23:05,606
- Todos los demás fueron cazados hasta la extinción.
- ¿Perseguido?

348
00:23:05,681 --> 00:23:08,965
Nuestros antepasados poseían
los medios para influir en la paz.

349
00:23:09,028 --> 00:23:11,865
Un regalo que lamentablemente tiene
no sobrevivió hasta nuestra generación.

350
00:23:11,930 --> 00:23:13,551
estoy familiarizado
con la historia.

351
00:23:13,620 --> 00:23:16,360
Entonces también sabrías
que hace 12.000 ciclos

352
00:23:16,425 --> 00:23:17,851
su gran templo
fue destruido,

353
00:23:17,925 --> 00:23:19,708
los conciliadores
fueron asesinados,

354
00:23:19,775 --> 00:23:21,938
y todos los puestos de avanzada
de nuestra especie, sacrificados.

355
00:23:22,007 --> 00:23:24,844
Arnessk era el centro
de nuestro poder espiritual.

356
00:23:24,908 --> 00:23:27,234
La vista de lo perdido hace mucho tiempo
gran templo,

357
00:23:27,301 --> 00:23:29,116
sobre el cual este mismo edificio
está modelado.

358
00:23:29,182 --> 00:23:33,246
Sin embargo, hoy Arnessk
Es un mundo árido y sin vida.

359
00:23:33,812 --> 00:23:37,018
Quizás no.
Hemos estado allí.

360
00:23:41,052 --> 00:23:44,437
Estas imágenes son parte de un dato.
carga transmitida por Jool

361
00:23:44,510 --> 00:23:46,136
antes de que la dejáramos en Arnessk.

362
00:23:46,207 --> 00:23:49,112
<i>Tengo más en los archivos.
si lo requiere.</i>

363
00:23:49,185 --> 00:23:50,364
Sin duda lo recordarás...

364
00:23:50,433 --> 00:23:52,800
Excepto que no tú
porque no estabas allí.

365
00:23:52,867 --> 00:23:56,132
Fue justo después de que Crichton se diera cuenta
que te amaba más que a nada.

366
00:23:56,198 --> 00:23:59,232
- Y eras tan frizzbot como un...
- Shh.

367
00:23:59,303 --> 00:24:01,727
¿Mmm? ¡Oh! Arnessk.

368
00:24:01,800 --> 00:24:06,081
Estos antiguos Eidelons no eran
muerto hace mucho tiempo como todos suponían.

369
00:24:06,156 --> 00:24:08,742
Simplemente suspendido en el tiempo
durante 12.000 ciclos.

370
00:24:08,813 --> 00:24:11,084
Cuando invertimos el dispositivo
que los retenía,

371
00:24:11,152 --> 00:24:13,542
cuando comenzaron a existir.

372
00:24:13,616 --> 00:24:16,914
Justo después de ir a nadar
con la criatura de la laguna negra.

373
00:24:16,979 --> 00:24:18,321
Eso suena emocionante.

374
00:24:18,385 --> 00:24:22,187
No hay duda de que hoy
Los eidelons son un descendiente directo.

375
00:24:22,261 --> 00:24:25,080
de la antigua pacificación
Eidelons de Arnessk.

376
00:24:25,145 --> 00:24:26,257
¿Y?

377
00:24:26,328 --> 00:24:28,533
Tienen una habilidad única
ligado a su fisiología.

378
00:24:28,602 --> 00:24:30,543
que esta latente
en nuestro anfitrión Eidelons.

379
00:24:30,618 --> 00:24:34,003
¿Por qué sus antepasados no pueden
¿Reavivar esa habilidad?

380
00:24:34,077 --> 00:24:40,159
Recreando así el mayor
carrera por la paz en la historia!

381
00:24:40,225 --> 00:24:43,258
¿Me estoy volviendo loco o es la loca?
empezando a tener sentido?

382
00:24:43,329 --> 00:24:45,667
- Sí. Pero pensé que habíamos terminado.
- Yo también.

383
00:24:45,733 --> 00:24:48,190
¿Qué pasó con
¿"correr primero, no hacer preguntas después"?

384
00:24:48,262 --> 00:24:52,488
Escorpio. Nos despertamos y nos encuentra.
antes de tomar nuestra primera taza de café.

385
00:24:52,554 --> 00:24:54,943
- Esta no es nuestra lucha.
- Estoy de acuerdo.

386
00:24:55,018 --> 00:24:57,158
Pero mientras haya una guerra,
todos están detrás de mí

387
00:24:57,227 --> 00:24:58,722
porque yo soy el
El ganador se lo lleva todo.

388
00:24:58,796 --> 00:25:03,950
- Cada vez que nos involucramos...
Lo sé. La gente muere.

389
00:25:05,359 --> 00:25:08,295
¿Se nos acabaron las opciones?

390
00:25:08,370 --> 00:25:12,148
este eidelon
programa educativo.

391
00:25:12,212 --> 00:25:15,062
- ¿Cuáles son las probabilidades de que funcione?
- No es bueno.

392
00:25:15,125 --> 00:25:18,162
No es bueno es la mejor probabilidad.
alguna vez lo conseguimos.

393
00:25:26,398 --> 00:25:29,432
El aspecto más emocionante
es la posibilidad

394
00:25:29,502 --> 00:25:32,223
de aprender a influir
paz en los demás.

395
00:25:32,288 --> 00:25:34,298
Noble aspiración,
Alta Sacerdotisa.

396
00:25:34,371 --> 00:25:35,964
lo hemos discutido
entre nosotros,

397
00:25:36,036 --> 00:25:38,426
y estaría muy agradecido
si pudieras transportar

398
00:25:38,500 --> 00:25:42,627
Pikal y Caa'ta a Arnessk
para una delegación introductoria.

399
00:25:42,695 --> 00:25:46,113
- Pero podemos soportar muchos más.
- Como he dicho repetidamente...

400
00:25:46,186 --> 00:25:50,792
Siglos de ocultamiento no
Derrítete de repente, Pikal.

401
00:25:50,859 --> 00:25:53,797
Seguimos escépticos
sobre tus motivos.

402
00:25:53,871 --> 00:25:57,352
Y eso está sólo de nuestro lado.

403
00:25:58,992 --> 00:26:01,294
Sé algo
de los leviatanes

404
00:26:01,361 --> 00:26:02,444
y sus pilotos simbióticos.

405
00:26:02,516 --> 00:26:05,169
Pacífico hasta el extremo,
si no recuerdo mal.

406
00:26:05,237 --> 00:26:09,035
A Moya o a mí,
la violencia es menos que una opción.

407
00:26:09,110 --> 00:26:11,478
Entonces tengo una consulta sencilla.

408
00:26:11,543 --> 00:26:14,613
Estos seres que transportas,
¿Confías en ellos?

409
00:26:14,684 --> 00:26:17,586
Implícitamente.

410
00:26:17,660 --> 00:26:21,494
Entonces te encomiendo Caa'ta
y Pikal a tu cuidado.

411
00:26:26,369 --> 00:26:29,919
Conductor de transferencia de tejidos.

412
00:26:29,990 --> 00:26:32,225
El doctor no tiene
todos los bits,

413
00:26:32,292 --> 00:26:35,297
pero probablemente encontrarás todo
necesitas en tu barco.

414
00:26:35,368 --> 00:26:38,150
Y el doctor te dará
instrucciones detalladas.

415
00:26:38,218 --> 00:26:40,040
Eso es inaceptable.
Él viene con nosotros.

416
00:26:40,105 --> 00:26:44,167
No, lo siento. El doctor y yo no
viajar al territorio de las Fuerzas de Paz.

417
00:26:44,237 --> 00:26:46,693
Tenemos algunos problemas anteriores.
con ellos.

418
00:26:46,767 --> 00:26:49,189
Aeryn, esto es relativamente
procedimiento sencillo.

419
00:26:49,263 --> 00:26:51,404
Mi bebé está en un Hynerian.
No es nada sencillo.

420
00:26:51,472 --> 00:26:52,521
Por supuesto que lo es.

421
00:26:52,593 --> 00:26:55,247
Esta parte se adjunta a Rygel,
la otra parte para ti.

422
00:26:55,315 --> 00:26:57,171
Antes de que te des cuenta,
el bebé ha sido trasladado.

423
00:26:57,237 --> 00:27:00,174
Diseño tan elegante.
Cualquiera puede usarlo. Buena suerte.

424
00:27:00,246 --> 00:27:02,102
- ¿Qué? ¿Adónde vas?
- No contigo.

425
00:27:02,167 --> 00:27:03,598
¿Por qué no?

426
00:27:03,673 --> 00:27:05,909
Estos Eidelons acaban de
Absorbió una revelación relámpago.

427
00:27:05,978 --> 00:27:08,794
Sé más sobre sus
cultura antigua que ellos.

428
00:27:08,859 --> 00:27:11,578
Pueden beneficiarse de mi
instrucciones hasta que regrese.

429
00:27:14,047 --> 00:27:15,803
¿Puedo hacerlo yo mismo?

430
00:27:15,872 --> 00:27:19,104
No.

431
00:27:19,171 --> 00:27:21,855
Correcto.

432
00:27:37,068 --> 00:27:39,078
¿Qué diablos?
¿Está haciendo aquí?

433
00:27:39,149 --> 00:27:40,939
- Fuimos invitados.
- Quédate ahí.

434
00:27:41,008 --> 00:27:43,597
Lo he pensado bien.
Lo necesitamos.

435
00:27:43,666 --> 00:27:45,521
No me gusta.
Bueno, échame la culpa.

436
00:27:45,586 --> 00:27:47,213
Te culpo.
¡No me gusta!

437
00:27:47,284 --> 00:27:48,877
A mí tampoco me gusta.
Pero actualmente estamos volando.

438
00:27:48,948 --> 00:27:51,372
a través del pacificador
espacio controlado durante una guerra

439
00:27:51,445 --> 00:27:53,421
y el es un
Oficial de transporte de mando.

440
00:27:53,496 --> 00:27:55,536
En realidad mi encargo más reciente.

441
00:27:55,609 --> 00:27:58,608
fue comandante de
una armada completa de pacificadores.

442
00:27:58,681 --> 00:28:01,269
Ajá. ¡Entre otras cosas!

443
00:28:01,340 --> 00:28:03,416
Él conoce toda la actualidad.
códigos de acceso.

444
00:28:03,485 --> 00:28:05,211
Lo mantendré alejado.

445
00:28:08,770 --> 00:28:10,492
Eso espero.

446
00:28:13,636 --> 00:28:17,664
Oh, Aeryn, Rygel,
fuera de los límites.

447
00:28:24,427 --> 00:28:27,330
- Buenos días, comandante.
- Buenos días, piloto.

448
00:28:27,403 --> 00:28:30,667
Moya se ve hermosa.
¿Cuánto nos extrañaste?

449
00:28:30,734 --> 00:28:34,348
Hemos recibido un mensaje que aparece.
haber estado llamando desde hace algún tiempo.

450
00:28:34,417 --> 00:28:35,660
Primero Arnessk.

451
00:28:35,728 --> 00:28:38,828
ya tengo suficiente solución
que podemos comenzar nuestro viaje.

452
00:28:38,899 --> 00:28:42,414
Encontraré la ubicación exacta de
Los bancos de datos de Moya a medida que nos acercamos.

453
00:28:42,485 --> 00:28:44,659
Excelente, piloto.
Proceder.

454
00:28:44,725 --> 00:28:48,471
- ¿Su mensaje?
- Claro, piloto. ¿Quién es?

455
00:28:48,537 --> 00:28:51,189
Aparentemente el
Palacio Real de Hyneria

456
00:28:51,259 --> 00:28:54,708
viniendo de alguien
llamado Bishaán.

457
00:28:56,766 --> 00:29:00,312
¿Qué es realmente?
¿Está pasando allí, Bishaan?

458
00:29:00,384 --> 00:29:02,043
<i>Es esta maldita guerra.</i>

459
00:29:02,114 --> 00:29:07,035
<i>Los Scarrans ya nos han tomado
territorios exteriores. Millones están muertos.</i>

460
00:29:07,108 --> 00:29:11,332
<i>Eres descendiente directo
del linaje real.</i>

461
00:29:11,400 --> 00:29:14,978
<i>Si nuestro pueblo se une bajo
cualquiera, estará debajo de ti.</i>

462
00:29:15,049 --> 00:29:19,307
<i>Primo Rygel, de nada.
para regresar a Hyneria.</i>

463
00:29:19,371 --> 00:29:22,823
<i>Debes regresar</i>

464
00:29:26,095 --> 00:29:29,228
Si Bishaan piensa
Volveré a un trono compartido,

465
00:29:29,296 --> 00:29:30,826
está más que diluido.

466
00:29:30,900 --> 00:29:32,361
¡Ay!

467
00:29:32,436 --> 00:29:34,510
No irás a ninguna parte.
Descansas.

468
00:29:34,582 --> 00:29:36,688
alguna madre
vas a hacer.

469
00:29:36,760 --> 00:29:40,654
Anuncio en todo el barco
para nuestros nuevos invitados.

470
00:29:40,728 --> 00:29:43,698
Prepárate para el estallido estelar,
gente.

471
00:30:07,209 --> 00:30:10,561
- ¡Chiana, Chiana!
- Aquí dentro.

472
00:30:12,684 --> 00:30:16,232
Bendito Eidelon, mayo
Entro a la habitación y...

473
00:30:16,302 --> 00:30:17,415
¡Suficiente!

474
00:30:19,408 --> 00:30:21,898
¿Qué es exactamente?
sobre estos chicos

475
00:30:21,971 --> 00:30:23,533
eso te hace
tan faasbotten?

476
00:30:23,603 --> 00:30:26,988
¿Hablas en serio? Los Eidelon
son negociadores notables.

477
00:30:27,060 --> 00:30:29,232
Los Scarran no lo son
Se razonará con él.

478
00:30:29,302 --> 00:30:31,509
Pero lo harán si...

479
00:30:31,578 --> 00:30:32,688
¿Si qué?

480
00:30:39,836 --> 00:30:42,045
Frell...

481
00:30:42,111 --> 00:30:45,822
- ¿Me está proponiendo?
- No.

482
00:30:45,889 --> 00:30:49,086
Esa es una glándula muy especial.

483
00:30:51,463 --> 00:30:53,187
Elegante.

484
00:30:53,254 --> 00:30:57,283
- En un lugar extraño.
- Es una antena para los sentimientos.

485
00:30:57,352 --> 00:30:59,809
Un ojo interior.
¿Estoy en lo cierto, Pikal?

486
00:30:59,882 --> 00:31:03,910
Sí. y nuestra historia
nos lleva a creer

487
00:31:03,979 --> 00:31:06,054
sustancialmente más.

488
00:31:06,124 --> 00:31:07,882
¿Se hace más grande?

489
00:31:07,948 --> 00:31:12,362
No es que lo sepamos.
Sin embargo, vibra.

490
00:31:14,418 --> 00:31:17,006
Solíamos poder
para crear un campo de energía

491
00:31:17,076 --> 00:31:19,082
eso tuvo un efecto calmante
en individuos,

492
00:31:19,155 --> 00:31:21,460
permitiéndoles entrar en razón.

493
00:31:21,527 --> 00:31:24,375
Sí, pero tu
cosa pequeña y flácida.

494
00:31:24,441 --> 00:31:26,416
no puede hacer
El truco ya no existe.

495
00:31:26,491 --> 00:31:28,280
Lamentablemente no.

496
00:31:41,922 --> 00:31:44,477
Realmente hemos
tengo que casarme.

497
00:31:49,895 --> 00:31:52,003
Ahora.

498
00:31:53,322 --> 00:31:58,410
Tiene una buena patada fuerte.

499
00:31:58,478 --> 00:32:01,740
Tal vez para recordarte que eres
necesario en la cubierta de mando.

500
00:32:04,082 --> 00:32:07,629
No hay nada que hacer
en este momento.

501
00:32:07,699 --> 00:32:09,840
Ya conoces la situación.

502
00:32:09,909 --> 00:32:13,424
Las situaciones cambian.

503
00:32:13,496 --> 00:32:16,561
Estamos superados en número
superado en armas,

504
00:32:16,632 --> 00:32:19,480
y nuestra población ha crecido
reacio a las dificultades.

505
00:32:21,212 --> 00:32:23,929
¿Qué estás intentando?
decir?

506
00:32:23,996 --> 00:32:27,609
Más concretamente,
¿Qué no estás diciendo?

507
00:32:29,376 --> 00:32:34,847
Ahora hemos perdido todas las batallas.
desde el inicio de la guerra.

508
00:32:36,964 --> 00:32:39,967
busco tu opinion

509
00:32:40,040 --> 00:32:41,927
en una tregua.

510
00:32:41,991 --> 00:32:45,572
Los Scarran aceptarán
ninguna tregua.

511
00:32:45,643 --> 00:32:48,958
Sólo ríndete.

512
00:32:49,035 --> 00:32:52,104
Una rendición entonces.

513
00:32:52,173 --> 00:32:55,307
Cuando todo esté perdido... sólo.

514
00:32:56,849 --> 00:32:58,671
¿Cuáles son las señales?

515
00:32:58,738 --> 00:33:00,878
mi querido Grayza,

516
00:33:00,946 --> 00:33:02,704
que todo esta perdido?

517
00:33:04,244 --> 00:33:08,654
un líder militar
quien aborda la rendición.

518
00:33:15,933 --> 00:33:18,487
Crichton se ha ido
El planeta agua.

519
00:33:18,558 --> 00:33:21,757
Mi contacto ha proporcionado
coordenadas aproximadas de su destino.

520
00:33:21,824 --> 00:33:23,680
Vuelo temeroso
o viaje con propósito?

521
00:33:23,745 --> 00:33:26,048
Él busca los medios
para poner fin a este conflicto.

522
00:33:26,115 --> 00:33:27,708
- Arma de agujero de gusano.
- Desconocido.

523
00:33:27,779 --> 00:33:30,434
Aunque ahora tiene
un compañero de viaje.

524
00:33:30,503 --> 00:33:33,188
- Escorpio.
- ¿Qué tan bien protegen a Crichton?

525
00:33:33,256 --> 00:33:35,197
El Leviatán viaja
sin escolta.

526
00:33:35,272 --> 00:33:37,160
Aunque las fuerzas de paz ahora
proteger el planeta agua,

527
00:33:37,227 --> 00:33:38,337
se han ido.

528
00:33:38,408 --> 00:33:40,420
Ordena el resto
de nuestro contingente de batalla

529
00:33:40,491 --> 00:33:41,922
enfrentarse al enemigo allí.

530
00:33:41,996 --> 00:33:44,300
Derrótalos.

531
00:33:44,366 --> 00:33:45,960
Luego somete a los habitantes.

532
00:33:47,698 --> 00:33:48,873
<i>¿Y este Diezmador?</i>

533
00:33:48,944 --> 00:33:52,241
Para seguir a Crichton,

534
00:33:52,306 --> 00:33:54,991
y saldar viejas cuentas.

535
00:33:54,852 --> 00:33:56,739
Cualquier buena vibra
¿Ya de los Eidelon?

536
00:33:56,803 --> 00:33:58,589
Caa'ta sospecha.

537
00:33:58,658 --> 00:34:02,434
Imagínese descubrir su ciclo de 12.000
Los viejos parientes todavía están vivos.

538
00:34:02,498 --> 00:34:04,700
una vez pensé
mi tía Ruth estaba muerta.

539
00:34:04,768 --> 00:34:07,736
No puedes creer las cosas
encontramos en su armario.

540
00:34:08,864 --> 00:34:11,732
- ¿Crees que podrán hacerlo?
- No sé.

541
00:34:11,808 --> 00:34:14,293
Piensa en los Eidelon
¿Puede detener esta guerra?

542
00:34:14,364 --> 00:34:16,058
Si no pueden,

543
00:34:16,128 --> 00:34:19,127
podemos encontrar otra galaxia
para vivir.

544
00:34:19,198 --> 00:34:23,704
John, entre tú y yo.

545
00:34:23,772 --> 00:34:27,926
- Si esto no funciona, ¿puedes...?
- No, no puedo.

546
00:34:29,020 --> 00:34:30,993
Ohhh, por la vista de Hedsmana,
¿por qué yo?

547
00:34:31,066 --> 00:34:34,773
Eres un dominador.
Tiene que servir para algo.

548
00:34:34,840 --> 00:34:37,742
Llevar a su bebé.
Casarlos.

549
00:34:37,816 --> 00:34:40,751
¿Qué sigue?
¿Dejarlos mudarse?

550
00:34:40,825 --> 00:34:43,693
¿Qué?

551
00:34:43,769 --> 00:34:46,797
Olvídalo.
Todo esto está mal.

552
00:34:46,868 --> 00:34:50,960
¡Detener! estas arruinando
mi boda.

553
00:34:52,661 --> 00:34:54,035
¿Miel?

554
00:34:54,102 --> 00:34:57,264
- ¿Qué?
- Estás apuntando con un arma al bebé.

555
00:35:03,089 --> 00:35:06,830
He viajado con los dos
de ustedes desde hace bastante tiempo.

556
00:35:06,895 --> 00:35:09,285
Te conozco
desde que te conociste.

557
00:35:09,361 --> 00:35:11,051
A lo largo de los ciclos,
hubo momentos

558
00:35:11,120 --> 00:35:13,869
cuando parecía que estabas
vamos a matarnos unos a otros.

559
00:35:13,934 --> 00:35:16,422
Otras veces no pudimos
os hemos librado el uno del otro

560
00:35:16,494 --> 00:35:19,491
¡Con una manguera contra incendios!

561
00:35:19,564 --> 00:35:21,870
Suena como un matrimonio
para mi.

562
00:35:21,935 --> 00:35:24,268
Entonces,

563
00:35:24,332 --> 00:35:25,761
tras mi pronunciamiento,

564
00:35:25,837 --> 00:35:29,382
que estos dos
unirse como uno

565
00:35:29,451 --> 00:35:32,963
y cada vez más
que nada suceda...

566
00:35:34,954 --> 00:35:36,445
¡No!

567
00:35:42,856 --> 00:35:45,245
¡Piloto!
¿Qué diablos es eso?

568
00:35:45,319 --> 00:35:47,684
Estamos bajo ataque
por Tregans!

569
00:35:51,526 --> 00:35:53,730
Tú, escóndete.

570
00:35:54,596 --> 00:35:56,602
Reportando múltiples
golpes de arpón.

571
00:35:56,676 --> 00:35:58,202
<i>Cada uno con
una línea de transporte adjunta.</i>

572
00:35:58,275 --> 00:36:00,412
<i>- ¿Podrá Moya liberarse?
- ¡Son demasiados!</i>

573
00:36:00,484 --> 00:36:02,525
El barco Tregan
ya nos está atrayendo.

574
00:36:02,596 --> 00:36:05,277
Todavía estamos en territorio pacificador.
Lo más probable es que sean mercenarios.

575
00:36:05,345 --> 00:36:08,694
- ¿Qué significa eso para nosotros?
- Probablemente sea menos probable que hagan prisioneros.

576
00:36:08,768 --> 00:36:11,802
He contado al menos siete
nave de dos personas viniendo hacia nosotros.

577
00:36:11,873 --> 00:36:13,433
Ellos intentarán
incapacitar al piloto

578
00:36:13,504 --> 00:36:15,030
y paralizar a Moya
sistemas vitales.

579
00:36:15,103 --> 00:36:17,821
De una forma u otra, esto
Todo terminará en media hora.

580
00:36:17,888 --> 00:36:20,123
- ¿Estos tipos trabajan para las fuerzas de paz?
- Muy probablemente.

581
00:36:20,192 --> 00:36:22,874
Bien. Estás conmigo.
Quiero escuchar esos códigos de acceso.

582
00:36:22,942 --> 00:36:25,361
Si el Señor Oscuro aquí no puede convencer
ellos somos un barco pacificador,

583
00:36:25,436 --> 00:36:27,642
asegúrate de tener
Un excelente plan "B".

584
00:36:27,709 --> 00:36:29,366
vamos a proteger
neurocluster.

585
00:36:29,435 --> 00:36:31,508
Chiana, Sikozu, vete.
encontrar Caa'ta y Pikal

586
00:36:31,580 --> 00:36:33,683
y mantenerlos a salvo.

587
00:36:33,754 --> 00:36:36,655
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Cuál es la mejor manera de ayudar?

588
00:36:36,729 --> 00:36:39,412
- Puedo mantenerme fuera de tu camino.
- Excelente.

589
00:36:46,553 --> 00:36:49,136
esto puede no ir
tan suavemente como esperabas.

590
00:36:49,207 --> 00:36:50,799
¿Qué? ¿No improvisas?

591
00:36:50,870 --> 00:36:53,453
Cuando recibí la señal
todavía estabas vivo,

592
00:36:53,525 --> 00:36:56,077
mi salida de Peacekeeper
El servicio fue menos que sancionado.

593
00:36:56,148 --> 00:36:57,131
¿Qué significa qué?

594
00:36:57,205 --> 00:36:59,889
Tú ahí, mantén la posición.

595
00:36:59,955 --> 00:37:02,093
Estamos a punto de descubrirlo.

596
00:37:06,258 --> 00:37:08,147
¿Sabes quién soy?

597
00:37:08,211 --> 00:37:10,382
Escorpio.

598
00:37:10,449 --> 00:37:14,957
Lo entiendo, ustedes son centinelas
para este sector, ¿sí?

599
00:37:16,401 --> 00:37:18,855
no fui informado
Usted estaba aquí, señor.

600
00:37:18,928 --> 00:37:22,755
Ni lo sabes ahora,
no sea que te cueste la vida.

601
00:37:22,830 --> 00:37:26,211
en servicio especial
al Gran Canciller,

602
00:37:26,284 --> 00:37:28,424
te ordeno que lo liberes
y abandonar este barco.

603
00:37:28,492 --> 00:37:30,466
Eso no sucederá.

604
00:37:30,541 --> 00:37:32,034
¿Y tú lo eres?

605
00:37:32,108 --> 00:37:33,482
Jefe de mi barco.

606
00:37:33,547 --> 00:37:36,197
Nuestros pedidos son
comandar cualquier barco

607
00:37:36,266 --> 00:37:39,199
no transmitiendo
una identificación de pacificador.

608
00:37:39,273 --> 00:37:44,094
Mi misión estaría en peligro
anunciando dicha baliza.

609
00:37:44,169 --> 00:37:46,435
Tu misión es más
que en peligro.

610
00:37:47,304 --> 00:37:48,679
¡Se acabó!

611
00:37:53,671 --> 00:37:56,538
¿Quién manda aquí?
¿A quién debería dirigirme?

612
00:37:56,613 --> 00:38:00,573
¿Y quién va a tomar?
la culpa?

613
00:38:03,458 --> 00:38:06,621
Jefe, suelte los arpones.

614
00:38:06,688 --> 00:38:10,235
Sobre la autoridad de Escorpio.

615
00:38:12,960 --> 00:38:15,293
Su código de comando, señor.

616
00:38:15,359 --> 00:38:18,871
767 decahelot.

617
00:38:18,943 --> 00:38:22,359
Escorpio, es un honor.
conocerte cara a cara.

618
00:38:38,396 --> 00:38:40,402
Ese es un muy buen conjunto.
de armadura corporal.

619
00:38:40,474 --> 00:38:41,748
¿Viene en azul?

620
00:38:43,576 --> 00:38:46,610
¿Qué diablos hiciste?
cuando dejaste la patria?

621
00:38:46,681 --> 00:38:50,421
- ¿Matar a la gallina de los huevos de oro?
- Abandonó mi puesto.

622
00:38:50,487 --> 00:38:52,527
¿Qué? ¿Para mi pequeño?

623
00:38:52,599 --> 00:38:55,762
Es sorprendente lo que un hombre puede hacer.
cuando está enamorado.

624
00:38:55,830 --> 00:38:58,513
piloto, cualquier cosa
puedes hacer para ayudar?

625
00:38:58,581 --> 00:39:02,125
- No sin matarte a ti también.
- Mantén ese pensamiento y prepárate para agacharte.

626
00:39:06,835 --> 00:39:09,453
- ¿Quién se está disparando?
- ¿Quién no?

627
00:39:09,524 --> 00:39:10,863
¿Estás bien?

628
00:39:10,929 --> 00:39:15,466
Aparte de recibir disparos del
Electric Mayhem, ¡soy fantástico!

629
00:39:23,310 --> 00:39:25,732
Debes permanecer oculto.

630
00:39:25,807 --> 00:39:27,213
¿Y tú?

631
00:39:27,280 --> 00:39:29,187
Tu sensibilidad es
de mucho más valor

632
00:39:29,263 --> 00:39:30,887
cuando nos reunimos
nuestros antepasados.

633
00:39:30,957 --> 00:39:33,093
es mi funcion
para asegurar su llegada segura.

634
00:39:33,164 --> 00:39:35,814
- Pero...
- No hay tiempo para discutir.

635
00:39:39,115 --> 00:39:41,764
tres de ellos
avanzando paralelo a nosotros.

636
00:39:41,835 --> 00:39:44,222
¿Puedes ver eso?

637
00:39:44,297 --> 00:39:46,272
Puedo con mis nuevos ojos.

638
00:39:50,984 --> 00:39:52,706
Dos.

639
00:40:19,615 --> 00:40:21,305
¡Hijo de puta!

640
00:40:22,815 --> 00:40:25,629
- ¡Piloto, quédate abajo!
- ¡No puedo!

641
00:40:25,695 --> 00:40:27,832
Tenemos que salir de aquí
antes de que le disparen a Pilot.

642
00:40:27,903 --> 00:40:29,876
Lo que necesitamos es
el transmisor de liberación.

643
00:40:29,948 --> 00:40:32,851
- ¿Donde es eso?
- Allá con el jefe Treg.

644
00:40:35,389 --> 00:40:38,070
Bien. ¡Ríndete o muere!

645
00:40:42,170 --> 00:40:44,079
Disfrutas esto,
¿No es así, Crichton?

646
00:40:49,019 --> 00:40:51,536
¿Conoces esta especie?

647
00:40:51,607 --> 00:40:55,154
Entonces muerto está bien.

648
00:41:07,027 --> 00:41:11,534
Nunca me parecieron del tipo
¿Quién querría tener hijos?

649
00:41:11,603 --> 00:41:13,838
Tú tampoco, ¿eh?

650
00:41:20,753 --> 00:41:24,612
Lo desea tanto.
Así lo hago.

651
00:41:24,686 --> 00:41:28,712
Volverás cuando veas al pequeño.
en persona.

652
00:41:28,782 --> 00:41:30,189
Eso espero.

653
00:41:44,394 --> 00:41:47,973
Muy bien, chico amante,
prepárate para cubrirme.

654
00:42:11,203 --> 00:42:14,398
¿Ya te estás divirtiendo, John?

655
00:42:14,466 --> 00:42:17,596
¿Llamas a eso fuego de cobertura?

656
00:42:17,666 --> 00:42:19,224
No hay más Tregans a bordo.

657
00:42:19,296 --> 00:42:21,751
Esas son buenas noticias, piloto.

658
00:42:21,823 --> 00:42:23,480
Sin embargo, son
todavía nos está arrastrando.

659
00:42:23,551 --> 00:42:27,610
- Porque no podemos soltar los arpones.
- ¿Por qué no?

660
00:42:27,679 --> 00:42:31,506
Porque alguien envió
el transmisor por el abismo.

661
00:42:33,309 --> 00:42:36,124
Este transmisor,
¿Cómo se ve?

662
00:42:36,190 --> 00:42:39,384
Un medallón en forma de estrella.

663
00:42:50,104 --> 00:42:52,592
<i>- ¿Piloto?
- Todas las líneas desconectadas.</i>

664
00:42:52,665 --> 00:42:54,488
¡Somos libres!

665
00:42:54,553 --> 00:42:57,005
¡Oh! Supongo que se dieron cuenta
Su capitán está muerto.

666
00:42:57,078 --> 00:42:59,314
¿Rygel?

667
00:42:59,382 --> 00:43:01,588
Piloto, ¿Moya puede explotar?

668
00:43:01,654 --> 00:43:03,082
Ella lo intentará.

669
00:43:03,157 --> 00:43:04,817
Esa es nuestra chica.

670
00:43:14,388 --> 00:43:18,478
Esto no es bueno.
¿Rygel? ¿Rygel?

671
00:43:18,544 --> 00:43:20,551
No te pongas las bragas
en un giro.

672
00:43:20,624 --> 00:43:22,118
El bebé está bien.

673
00:43:22,703 --> 00:43:26,502
<i>Estoy terriblemente molesto
No pude detectar a los Tregan.</i>

674
00:43:26,577 --> 00:43:28,004
1812, baja la tubería.

675
00:43:28,079 --> 00:43:31,657
Estaba tan preocupado por otros
deberes, se nos acercaron sigilosamente.

676
00:43:31,726 --> 00:43:35,685
Está bien, piloto. sois unos cuantos
mil errores detrás del resto de nosotros.

677
00:43:35,757 --> 00:43:39,270
Oye, piloto, ¿cuánto te costará esto?
¿Nos retrasaremos para llegar a Arnessk?

678
00:43:39,342 --> 00:43:40,485
<i>La respuesta, comandante,</i>

679
00:43:40,557 --> 00:43:42,412
no lo es en absoluto.

680
00:43:43,787 --> 00:43:46,919
Excelente.

681
00:44:05,767 --> 00:44:07,905
Vale, estoy perdido.

682
00:44:35,966 --> 00:44:38,103
No perdido.

683
00:44:59,897 --> 00:45:04,239
- ¿Tu negocio?
- Hola, Jool.

684
00:45:05,913 --> 00:45:07,949
- Tú.
- A mí.

685
00:45:08,022 --> 00:45:10,291
-Crichton. ¿Tú?
-Crichton.

686
00:45:11,924 --> 00:45:14,827
- Usted está loco.
- Sabía que no me olvidarías.

687
00:45:14,900 --> 00:45:17,747
Cuanto más estábamos separados,
cuanto más sabía que te darías cuenta

688
00:45:17,810 --> 00:45:19,469
que estás destinado
estar con...

689
00:45:19,540 --> 00:45:20,846
Aeryn.

690
00:45:20,913 --> 00:45:25,768
-Jool.
- Hazte tu propia fantasía, van a tener a mi bebé.

691
00:45:28,143 --> 00:45:29,933
¿Bebé?

692
00:45:39,885 --> 00:45:43,778
Y no hace falta decirlo
muestras deferencia y respeto.

693
00:45:43,853 --> 00:45:46,821
- Absolutamente.
- Por favor, no me avergüences.

694
00:45:52,874 --> 00:45:56,003
Excelente acústica,
¿no lo son?

695
00:45:56,073 --> 00:45:58,855
Tal vez te importe
para guiarnos en la oración.

696
00:45:58,920 --> 00:46:02,530
Disculpas, Jerarca Yondalao.
Les estaba explicando...

697
00:46:02,598 --> 00:46:07,616
Entonces ustedes son los peregrinos
¿Quiénes dicen ser nuestros herederos?

698
00:46:07,685 --> 00:46:11,579
Nosotros no. Sólo él. Ir.

699
00:46:11,654 --> 00:46:15,131
entendimos todo
de nuestros descendientes se haya ido.

700
00:46:17,382 --> 00:46:21,054
Aunque nos rastreamos a nosotros mismos
a tu linaje, mi gente

701
00:46:21,122 --> 00:46:26,209
han perdido la capacidad, pero no
el deseo de influir en la paz.

702
00:46:27,392 --> 00:46:31,099
Preocupante.
Y estimulante.

703
00:46:31,166 --> 00:46:34,363
voy a conferir
con los otros conciliadores

704
00:46:34,431 --> 00:46:37,178
y notificarte
cuando se pueda evaluar el asunto.

705
00:46:37,245 --> 00:46:40,114
Te dije que esto era
una pérdida de tiempo.

706
00:46:40,189 --> 00:46:42,775
Los mitos rara vez son satisfactorios
tras el examen.

707
00:46:42,845 --> 00:46:44,220
Jerarca, por favor.

708
00:46:44,285 --> 00:46:46,227
Tú me conoces.

709
00:46:46,301 --> 00:46:48,537
Conozco a estos viajeros.
Son honorables.

710
00:46:48,604 --> 00:46:50,196
¿Por qué los despides?

711
00:46:50,268 --> 00:46:54,523
Yo no. simplemente necesito tiempo
para examinar la cuestión.

712
00:46:54,588 --> 00:46:59,092
Pero, pero con mucho respeto.
¿Qué hay que examinar?

713
00:46:59,160 --> 00:47:01,430
Pikal es un Eidelon
como tú.

714
00:47:01,495 --> 00:47:05,717
hemos despertado
a partir de 12.000 ciclos de sueño.

715
00:47:05,782 --> 00:47:10,091
¿Qué pertinencia podemos tener?
a tu galaxia ahora?

716
00:47:10,165 --> 00:47:12,687
Pero la guerra.
¡Las muertes, las matanzas!

717
00:47:12,759 --> 00:47:15,757
¡Personas de paz, cumplan con su deber!

718
00:47:15,829 --> 00:47:18,194
¡El horror!

719
00:47:21,011 --> 00:47:23,596
Sentarse.

720
00:47:26,386 --> 00:47:27,761
¿Puedo hablar?

721
00:47:27,827 --> 00:47:30,989
El pacificador
será escuchado.

722
00:47:31,058 --> 00:47:33,445
Pedimos disculpas por invadir
tu santuario.

723
00:47:33,520 --> 00:47:36,107
y entendemos
tienes motivos para tener precaución.

724
00:47:36,175 --> 00:47:38,890
Pero ¿qué podría ser?
más pertinente en este tiempo,

725
00:47:38,959 --> 00:47:42,220
o cualquiera, que la capacidad
para inspirar paz?

726
00:47:42,287 --> 00:47:46,538
Incluso si es Eidelon,

727
00:47:46,604 --> 00:47:49,831
¿Cómo puede este suplicante
ayudar a esa causa?

728
00:47:49,899 --> 00:47:53,160
Sois pocos aquí
y la gente de Pikal es mucha.

729
00:47:53,227 --> 00:47:55,268
Con tus instrucciones,
podrían convertirse

730
00:47:55,339 --> 00:47:57,858
una gran fuerza para la paz.

731
00:47:57,930 --> 00:48:01,953
Aunque el pacificador
proporciona buenos consejos,

732
00:48:02,024 --> 00:48:06,433
Todavía mantengo reservas
sobre eso hay que meditar.

733
00:48:06,506 --> 00:48:09,799
Fuerzas de paz, despejen el templo.

734
00:48:11,622 --> 00:48:12,931
¿Puedes creer esto?

735
00:48:12,998 --> 00:48:14,972
alguien nos quiere
ser agentes de paz.

736
00:48:18,307 --> 00:48:21,024
¿Eres asesino?

737
00:48:21,090 --> 00:48:24,352
¡No! solo soy el chico
sin cerebro.

738
00:48:24,420 --> 00:48:27,134
Al león aquí le gustaría
algo de coraje.

739
00:48:27,202 --> 00:48:32,188
Hombre de Hojalata, necesita un corazón.
Toto aquí solo quiere un parto fácil.

740
00:48:32,257 --> 00:48:35,799
Y Dorothy aquí, ella es
Sólo busco el camino a casa.

741
00:48:35,870 --> 00:48:39,448
Ahora no estaremos aquí
mañana así que te sugiero

742
00:48:39,518 --> 00:48:42,170
echas una larga mirada
en nuestra escoba.

743
00:48:42,240 --> 00:48:46,971
¡Él es tu heredero!
Un Eidelon.

744
00:48:59,961 --> 00:49:04,433
Como jóvenes, abrimos nuestros rostros
al universo,

745
00:49:04,506 --> 00:49:10,165
absorbiendo la alegría y la angustia
todas las criaturas sienten.

746
00:49:10,231 --> 00:49:14,899
Luego, al madurar,
damos un paso hacia el altar

747
00:49:14,966 --> 00:49:19,304
para recibir a Hora Dalay:

748
00:49:19,379 --> 00:49:23,091
La capacidad de alentar
racionalidad

749
00:49:23,156 --> 00:49:24,844
y tranquilidad
en otros.

750
00:49:28,337 --> 00:49:33,191
La capacidad de influir
otros hacia la paz

751
00:49:33,266 --> 00:49:35,598
lleva genial
responsabilidad.

752
00:49:35,664 --> 00:49:40,235
¿Aceptas esta carga?
¿Por el resto de tus días?

753
00:49:41,584 --> 00:49:43,273
Va a funcionar.
Con entrenamiento,

754
00:49:43,341 --> 00:49:46,309
Pikal y los de su clase,
debería poder detener la guerra.

755
00:49:46,380 --> 00:49:50,984
- Sin agujeros de gusano.
- Exactamente lo que estaba pensando, John Crichton.

756
00:49:51,051 --> 00:49:54,629
¿Podemos volver a Moya ahora?
Estoy hambriento.

757
00:49:54,699 --> 00:49:58,692
En un microt. Ve y busca a Stark.

758
00:49:58,761 --> 00:50:03,300
- ¿Soy solo yo o se está haciendo más grande?
- Es un embarazo geométrico.

759
00:50:03,369 --> 00:50:06,303
Por favor dime que eso significa que estamos
Voy a tener un matemático.

760
00:50:06,377 --> 00:50:08,263
Lo más probable es que fuera un soldado.

761
00:50:08,329 --> 00:50:12,156
Pero lo tendremos
antes de lo que piensas.

762
00:50:12,232 --> 00:50:13,159
¿Qué tan pronto?

763
00:50:13,224 --> 00:50:14,466
Con modificaciones genéticas

764
00:50:14,535 --> 00:50:17,762
poner en alguien nacido en
una unidad de batalla como yo,

765
00:50:17,830 --> 00:50:19,738
esencialmente vamos
ser padres

766
00:50:19,813 --> 00:50:22,975
en cuestión de días solares.

767
00:50:27,651 --> 00:50:31,712
¿Días?

768
00:50:33,314 --> 00:50:36,160
- No tenemos un nombre.
- Ya elegí uno.

769
00:50:36,225 --> 00:50:38,613
Bueno, ¿qué?

770
00:50:38,687 --> 00:50:40,792
- ¿Disculpe?
- ¿No te gusta?

771
00:50:40,863 --> 00:50:43,351
¿Niño o niña?

772
00:50:43,423 --> 00:50:46,585
Cualquiera.
Funciona para ambos.

773
00:50:46,652 --> 00:50:48,627
Acabas de hacer una broma.

774
00:50:48,701 --> 00:50:52,758
Los soldados no tienen
Sentido del humor, John.

775
00:50:54,940 --> 00:50:59,195
Será mejor que tengas mi cena lista.
cuando regrese a ese barco ahora.

776
00:51:08,285 --> 00:51:10,193
¿No hay nada?
pueden hacer?

777
00:51:13,309 --> 00:51:16,209
Entonces ordena la retirada
del Cuadrante Alentro.

778
00:51:16,283 --> 00:51:18,768
Tener al comandante Spreddic
reagruparse

779
00:51:18,841 --> 00:51:21,426
en defensa de nuestros puestos de avanzada más cercanos.

780
00:51:21,496 --> 00:51:24,342
Señor, ¿cómo están los Scarran?
se movió tan rápido

781
00:51:24,407 --> 00:51:25,651
a través de nuestro
¿Posiciones avanzadas?

782
00:51:25,720 --> 00:51:28,848
Porque han estado planeando esto durante
muchos ciclos,

783
00:51:28,916 --> 00:51:29,809
Teniente.

784
00:51:29,876 --> 00:51:32,811
Y tienes un diseño
para darle la vuelta?

785
00:51:32,882 --> 00:51:34,824
Por supuesto.

786
00:51:34,897 --> 00:51:36,752
A su debido tiempo.

787
00:51:56,873 --> 00:51:59,237
<i>Gracias por
Tu ayuda, Aeryn.</i>

788
00:51:59,302 --> 00:52:00,580
<i>Verificación independiente</i>

789
00:52:00,647 --> 00:52:03,613
de integridad del casco es
invaluable para Moya y para mí.

790
00:52:03,686 --> 00:52:06,910
<i>- Es lo mínimo que puedo hacer.
- Si cierras los puertos de imágenes térmicas,</i>

791
00:52:06,977 --> 00:52:09,181
<i>Comenzaré a andar en bicicleta
a la distancia numistática</i>

792
00:52:09,251 --> 00:52:12,097
<i>calibración, finalización
nuestras reparaciones de arpones.</i>

793
00:52:14,113 --> 00:52:16,412
¿Volviste tan pronto?

794
00:52:16,478 --> 00:52:18,649
¿Por qué no le dices a Scorpius?
que continuamente me pregunta

795
00:52:18,719 --> 00:52:19,962
¿No cambiará mi opinión?

796
00:52:20,031 --> 00:52:21,592
La paz sigue siendo una mejor opción

797
00:52:21,663 --> 00:52:23,385
que intentar construir
un arma de agujero de gusano.

798
00:52:23,453 --> 00:52:26,300
No se habla como
un verdadero soldado.

799
00:52:26,363 --> 00:52:27,792
Depende de tu definición.

800
00:52:27,867 --> 00:52:30,736
Con todo respeto,

801
00:52:30,810 --> 00:52:33,143
Crichton es tu inferior.

802
00:52:33,209 --> 00:52:37,232
Entonces, ¿por qué soportarías
su hijo?

803
00:52:38,678 --> 00:52:43,250
Deberías irte, Sikozu.
Y me refiero a fuera de este barco.

804
00:52:47,346 --> 00:52:49,255
No quise ofender.

805
00:52:49,330 --> 00:52:51,663
Cuando conocí a Scorpius por primera vez,

806
00:52:51,727 --> 00:52:55,110
Naturalmente asumí
Yo era su superior.

807
00:52:55,183 --> 00:52:59,304
Desde entonces he aprendido que hay
una reserva para sus habilidades

808
00:52:59,372 --> 00:53:02,188
que continuamente
eclipsa el mío.

809
00:53:02,254 --> 00:53:04,870
Lo mismo con Crichton.

810
00:53:07,049 --> 00:53:09,917
Tu ves Crichton
como tu superior?

811
00:53:09,991 --> 00:53:11,847
No, como mi igual.

812
00:53:11,912 --> 00:53:15,206
Sikozu, quizás estés bajo
y sobre estimaciones

813
00:53:15,268 --> 00:53:16,796
de ti mismo no tienen sentido.

814
00:53:18,372 --> 00:53:22,596
Tal vez solo estés destinado
estar juntos.

815
00:53:31,966 --> 00:53:34,452
Interesantes estos Eidelons.

816
00:53:34,526 --> 00:53:38,135
Sí. Dime
al respecto, Bob.

817
00:53:38,203 --> 00:53:40,060
A pesar de la fábula
alrededor de ellos,

818
00:53:40,126 --> 00:53:42,063
estos eidelons
sólo puede afectar la paz

819
00:53:42,138 --> 00:53:45,202
cuando los combatientes están dispuestos
para dejarles acercarse a ellos.

820
00:53:45,271 --> 00:53:48,718
¿Estoy detectando un poco
celos profesionales?

821
00:53:48,790 --> 00:53:51,059
Los Scarran con seguridad
destruirá a estos pacificadores

822
00:53:51,125 --> 00:53:54,091
mucho antes de que puedan conseguir
lo suficientemente cerca como para tener algún impacto.

823
00:53:54,163 --> 00:53:57,424
¡Excelente! Entonces no te importará
ellos haciendo lo suyo.

824
00:53:57,491 --> 00:53:59,792
¡Bien! pero haz el tuyo
al mismo tiempo.

825
00:53:59,858 --> 00:54:02,410
Yo haciendo armas

826
00:54:02,481 --> 00:54:07,179
es solo un medio
a tus fines.

827
00:54:07,246 --> 00:54:11,338
¡Dios! ¿Qué es?
¿Realmente quieres, Scorpius?

828
00:54:12,845 --> 00:54:15,745
Privacidad lograda durante la paz
siempre será desafiado.

829
00:54:15,820 --> 00:54:19,877
Sin embargo, si ascendió
durante el conflicto,

830
00:54:19,947 --> 00:54:22,179
puede durar toda la vida.

831
00:54:22,248 --> 00:54:24,703
quieres decir eso
en ingles?

832
00:54:24,776 --> 00:54:28,188
Nos han golpeado.

833
00:54:28,261 --> 00:54:29,985
tengo un muy desarrollado
sentido de supervivencia.

834
00:54:30,052 --> 00:54:31,427
Me está diciendo que me vaya.

835
00:54:31,493 --> 00:54:33,054
<i>John, es un buque de guerra Scarran</i>

836
00:54:33,124 --> 00:54:35,130
<i>acercándose al planeta
a máxima velocidad.</i>

837
00:54:35,202 --> 00:54:36,729
¿Stryker o Dreadnaught?

838
00:54:36,802 --> 00:54:38,556
<i>Ninguno de los dos. algo nuevo
y mucho más rápido.</i>

839
00:54:38,625 --> 00:54:40,054
<i>¿Cuánto tiempo tenemos?</i>

840
00:54:40,130 --> 00:54:41,406
Más bien qué poco.

841
00:54:42,241 --> 00:54:43,133
¡D'Argo!

842
00:54:43,200 --> 00:54:45,368
estoy en camino
para atraparte ahora.

843
00:54:45,439 --> 00:54:48,339
Oye, ¿dónde diablos?
¿crees que vas a ir?

844
00:54:48,414 --> 00:54:50,716
Para eliminar la mayor cantidad de
nuestra presencia como sea posible.

845
00:54:50,782 --> 00:54:53,944
Los Scarran ya serán bastante duros.
en estos Eidelons tal como están.

846
00:54:54,011 --> 00:54:55,865
No te preocupes por eso.

847
00:54:55,930 --> 00:54:57,839
Nos los llevaremos con nosotros.

848
00:55:00,984 --> 00:55:03,634
- Todos tienen que irse.
- Eso es imposible.

849
00:55:03,702 --> 00:55:06,636
Jool, ¿podrías explicarme?
a el que esta pasando?

850
00:55:06,710 --> 00:55:09,645
- Él lo sabe.
- Jerarca, escucha.

851
00:55:09,718 --> 00:55:12,016
Estos no son sábados alegres
Llegan los Sleestaks de la mañana.

852
00:55:12,082 --> 00:55:14,317
La decisión ha sido tomada.

853
00:55:14,387 --> 00:55:17,352
La mano grande dice
No tengo tiempo para discutir.

854
00:55:17,424 --> 00:55:20,523
Y la manita dice,
Pikal, es hora de irse.

855
00:55:20,591 --> 00:55:23,437
el aun no esta preparado
para instruir a otros.

856
00:55:23,502 --> 00:55:25,159
Su educación debe continuar.

857
00:55:25,229 --> 00:55:28,074
Vinimos aquí porque
Necesitamos conciliadores.

858
00:55:28,137 --> 00:55:31,237
Hay un planeta entero
de su pueblo esperando.

859
00:55:31,306 --> 00:55:34,436
¿Cómo diablos se supone que
para ponerlos al día?

860
00:55:34,505 --> 00:55:36,740
Yo les daré instrucciones.

861
00:55:39,846 --> 00:55:41,700
Bien. Bien.

862
00:55:43,909 --> 00:55:46,328
Jool, deberías venir
también.

863
00:55:48,131 --> 00:55:50,881
No puedo.
Pertenezco aquí.

864
00:55:55,167 --> 00:55:57,107
Ir.

865
00:55:58,686 --> 00:56:01,075
tu siempre hiciste
los mejores errores.

866
00:56:09,241 --> 00:56:12,403
Esto no es bueno.

867
00:56:12,472 --> 00:56:13,648
¡No niños!

868
00:56:13,721 --> 00:56:17,514
Se supone que esta cosa frelling
para sacarme el bebe.

869
00:56:17,588 --> 00:56:18,898
No me parece.

870
00:56:18,967 --> 00:56:21,812
- ¡Tú no, ellos!
- ¿Quiénes ellos? ¿Qué?

871
00:56:21,875 --> 00:56:25,256
¿Quieres preocuparte por alguien?
Preocúpate por mí.

872
00:56:25,330 --> 00:56:26,312
Los Eidelon.

873
00:56:26,387 --> 00:56:28,173
¿Qué pasa con ellos?

874
00:56:29,617 --> 00:56:32,463
Su bien se da en paz.
Que duerman en paz.

875
00:56:32,527 --> 00:56:34,380
¡Sus buenos mueren en paz!

876
00:56:39,981 --> 00:56:41,354
- ¿Por qué no nos movemos?
- Pregúntale al piloto.

877
00:56:41,419 --> 00:56:43,876
Los Scarran están lo suficientemente cerca
habernos apuntado.

878
00:56:43,947 --> 00:56:45,831
<i>Iniciar explosión estelar.</i>

879
00:56:45,897 --> 00:56:48,831
Moya se niega. Antes de que ella tenga tiempo
para encendernos por completo, seremos golpeados.

880
00:56:48,903 --> 00:56:51,522
<i>¿Alguna idea para distraerse?
Vasija Scarran.</i>

881
00:56:51,591 --> 00:56:54,852
<i>Los habitantes de Arnessk son pacíficos.
No tenemos armas y no representamos ninguna amenaza.</i>

882
00:56:54,918 --> 00:56:57,436
<i>¿Quieres aterrizar?</i>

883
00:56:59,555 --> 00:57:03,263
- ¿Qué están haciendo?
- Decidir qué tan salvajes quieren ser.

884
00:57:03,330 --> 00:57:05,532
- Está bien, vamos.
- Estarás a salvo aquí.

885
00:57:05,600 --> 00:57:08,861
- Piloto, no podemos quedarnos aquí sentados.
- Moya tiene que correr el riesgo. ¿Piloto?

886
00:57:08,928 --> 00:57:11,197
¿A este rango?
¡Es un suicidio!

887
00:57:11,262 --> 00:57:14,773
<i>Recipiente Scarran, por favor responda.</i>

888
00:57:17,755 --> 00:57:19,097
Mal presentimiento.

889
00:57:21,051 --> 00:57:22,805
Jool, ¿puedes oírnos?

890
00:57:24,598 --> 00:57:29,455
Aléjate del templo.
¡Ahora Jool!

891
00:57:36,499 --> 00:57:37,513
Los Scarran han disparado.

892
00:57:37,587 --> 00:57:39,311
- ¡Evasivos!
- ¡No hay tiempo!

893
00:57:43,569 --> 00:57:45,479
Hijo de puta. Nosotros no.

894
00:57:45,553 --> 00:57:47,371
¡Jool!

895
00:58:37,272 --> 00:58:40,851
<i>Tripulación de Leviatán, debes
abandonar inmediatamente el barco</i>

896
00:58:40,922 --> 00:58:43,635
<i>y rendirse a
las Fuerzas Imperiales Scarran.</i>

897
00:58:43,702 --> 00:58:45,905
<i>Incumplimiento de este comando
resultará</i>

898
00:58:45,973 --> 00:58:49,290
<i>en lo inmediato
aniquilación de tu nave.</i>

899
00:58:49,365 --> 00:58:51,566
<i>- Repito, incumplimiento de este comando
- Estamos malditos.</i>

900
00:58:51,633 --> 00:58:53,934
<i>Resultará en la inmediata
aniquilación de tu nave.</i>

901
00:58:54,001 --> 00:58:55,309
<i>Todo lo que tocamos.</i>

902
00:58:57,840 --> 00:59:00,140
Prepárate para
¡Explosión estelar de emergencia!

903
00:59:11,050 --> 00:59:13,416
<i>- Tripulación de Leviatán...
- ¿No debería quedarme aquí?</i>

904
00:59:13,481 --> 00:59:16,708
Si alguien se queda detrás del
Los Scarrans destruirán a Moya. ¡Vamos!

905
00:59:16,775 --> 00:59:18,465
¡Pero estoy embarazada!

906
00:59:24,612 --> 00:59:26,846
Vamos a hacerlo.

907
00:59:26,914 --> 00:59:30,492
Conecté el motor y el
sistema de combustible para que podamos detonarnos

908
00:59:30,562 --> 00:59:32,186
deberíamos elegir.

909
00:59:32,257 --> 00:59:33,465
Consolador.

910
00:59:33,532 --> 00:59:36,151
"D", última oportunidad de salir bajo fianza.

911
00:59:36,222 --> 00:59:38,936
Estoy bastante seguro de que no pueden
Perfora el escudo de invisibilidad de Moya.

912
00:59:39,006 --> 00:59:41,754
Pero tú nos das la señal,
ahí estaremos.

913
00:59:41,821 --> 00:59:43,063
Esperamos.

914
00:59:43,132 --> 00:59:45,847
Buena suerte.
Ahora, apártate del camino.

915
00:59:54,965 --> 00:59:59,124
Bueno, cuando este plan idiota muera,
yo diría

916
00:59:59,190 --> 01:00:01,967
yo soy el primero
tu rescatas.

917
01:00:02,034 --> 01:00:02,701
Pregúntale a Aeryn.

918
01:00:02,772 --> 01:00:05,804
Rescata a Yondalao primero.

919
01:00:05,875 --> 01:00:08,555
¿No se supone que
para rescatarnos?

920
01:00:08,623 --> 01:00:09,639
Sí, ¿qué tal eso?

921
01:00:09,713 --> 01:00:11,020
Subimos al barco

922
01:00:11,090 --> 01:00:13,836
y convences a los Scarran
fumar la pipa de la paz.

923
01:00:13,903 --> 01:00:15,908
son una especie
desconocido para mí.

924
01:00:15,982 --> 01:00:19,494
Primero debo sentir sus miedos
y deseos a través de la proximidad.

925
01:00:19,564 --> 01:00:24,580
Estás a punto de obtener toda la proximidad que
puede manejar. Naves Scarran al frente.

926
01:00:29,190 --> 01:00:31,296
Sondear el Leviatán.

927
01:00:31,367 --> 01:00:33,731
Si descubres alguna vida
aparte de su piloto,

928
01:00:33,796 --> 01:00:36,447
aniquilar el buque.

929
01:00:45,376 --> 01:00:48,638
Oh, debí haberlo hecho
pasó por alto esto.

930
01:00:48,704 --> 01:00:51,417
Lo siento.

931
01:00:51,485 --> 01:00:55,576
- Vivías entre los Scarrans.
- La mayor parte de mi vida.

932
01:00:55,644 --> 01:01:00,215
Asistió a sus rituales de muerte.
Paso al otro lado.

933
01:01:00,284 --> 01:01:03,763
- Entonces conoces su psique.
- Tanto como sea posible.

934
01:01:03,833 --> 01:01:05,969
Ayúdame
con ese conocimiento.

935
01:01:18,610 --> 01:01:20,844
Bienvenidos a mi buque insignia.

936
01:01:20,913 --> 01:01:23,300
eso era un templo
bombardeaste allí abajo.

937
01:01:23,375 --> 01:01:25,862
Un acto de precaución.

938
01:01:25,933 --> 01:01:29,281
Requisito en tiempos de guerra.

939
01:01:29,357 --> 01:01:32,356
Como lo es la búsqueda de la verdad.

940
01:01:32,428 --> 01:01:36,353
Los Luxan y Nebari
¿quiénes viajan contigo?

941
01:01:36,427 --> 01:01:39,272
Se fue... un rato
antes de que viniéramos.

942
01:01:44,778 --> 01:01:49,182
Extraño. siempre supuse
Su Alteza era hombre.

943
01:01:49,253 --> 01:01:53,211
Un tumor. No queda mucho para vivir.

944
01:01:53,282 --> 01:01:55,069
Yo estaría de acuerdo.

945
01:01:55,137 --> 01:01:57,306
Tome el hyneriano
para separar cuarteles.

946
01:01:57,376 --> 01:02:00,888
Basta. ¡Suéltame!

947
01:02:00,958 --> 01:02:05,497
Me parece preocupante que los humanos
y los sebáceos pueden propagarse juntos,

948
01:02:05,566 --> 01:02:07,506
e intrigante.

949
01:02:07,581 --> 01:02:09,850
¿Cómo pudiste saber que él
estaba embarazada de su hijo?

950
01:02:09,917 --> 01:02:12,728
De la misma manera que lo supe
para encontrarte aquí.

951
01:02:12,793 --> 01:02:15,662
- Un traidor.
- ¿Pero quién?

952
01:02:15,737 --> 01:02:18,006
Grunschlk.

953
01:02:18,072 --> 01:02:22,324
Ah, dicen que un traidor.

954
01:02:22,389 --> 01:02:25,871
siempre puede
reconocer a otro.

955
01:02:25,941 --> 01:02:29,134
Si no hubieras facilitado
La fuga anterior de Crichton,

956
01:02:29,201 --> 01:02:32,648
ahora habría paz.

957
01:02:32,721 --> 01:02:35,176
¿Contigo el Gobernante Supremo?

958
01:02:35,248 --> 01:02:38,793
Una posición que conozco
con lo que sueñas, Escorpio.

959
01:02:46,923 --> 01:02:51,046
Tú, John Crichton, estás vivo.
por una sola razón.

960
01:02:51,113 --> 01:02:55,072
tendré el
tecnología de agujeros de gusano que posees.

961
01:02:55,143 --> 01:02:59,516
Si no, la ministra de Guerra Ahkna
se dará placer a sí misma

962
01:02:59,589 --> 01:03:00,767
torturando al hyneriano

963
01:03:00,838 --> 01:03:04,183
y la abominación
en su vientre.

964
01:03:04,260 --> 01:03:06,715
Tienes una mano para decidir.

965
01:03:08,610 --> 01:03:09,919
Aquí, aquí.

966
01:03:15,741 --> 01:03:18,359
¿Opciones?

967
01:03:18,430 --> 01:03:20,316
No está listo.

968
01:03:20,381 --> 01:03:23,825
Tienen Rygel y la arena es
goteando a través del reloj de arena.

969
01:03:23,897 --> 01:03:27,696
- No podemos darles armas con agujeros de gusano.
- Ellos no lo saben.

970
01:03:27,770 --> 01:03:30,900
Y puedo darles
el dedo medio.

971
01:03:30,969 --> 01:03:33,814
no lo sabes
lo que estás haciendo.

972
01:03:33,879 --> 01:03:35,820
Nunca lo hago.

973
01:03:35,894 --> 01:03:40,331
¡Tú, no les des nada!

974
01:03:40,402 --> 01:03:42,737
Hagamos un trato.

975
01:03:45,459 --> 01:03:49,734
Una fuente de energía.

976
01:03:49,807 --> 01:03:53,799
Dos compartimentos,
adelante y último.

977
01:03:58,636 --> 01:04:01,734
Más intenso,
y más pequeño.

978
01:04:03,850 --> 01:04:07,329
Y aquí.

979
01:04:09,575 --> 01:04:14,297
Eso es todo.

980
01:04:14,373 --> 01:04:15,835
Excelente.

981
01:04:15,910 --> 01:04:19,288
Podré detenerlos en frío
con tres tiros perfectos.

982
01:04:19,363 --> 01:04:22,144
¿Por qué tres? normalmente
matame con solo uno.

983
01:04:26,593 --> 01:04:30,419
Rygel nos invitó
a Hyneria.

984
01:04:32,638 --> 01:04:35,319
Pensé que podría hacer
un poco de trabajo con mis manos.

985
01:04:35,389 --> 01:04:37,592
Planta algo de comida,
hacer un poco de vino.

986
01:04:37,662 --> 01:04:40,723
Oh.

987
01:04:44,055 --> 01:04:47,470
Hola, Godzilla,
acabemos con esto.

988
01:04:47,543 --> 01:04:51,152
- ¿Tienes algo que darme?
- Sí.

989
01:04:51,221 --> 01:04:54,864
Tengo algo que tu no
llegar muy a menudo. La verdad.

990
01:04:54,931 --> 01:04:58,378
- No puedo darte armas con agujeros de gusano.
- Entonces morirás.

991
01:04:58,449 --> 01:05:02,223
Estas pidiendo un kilo de puro
¡Tecnología de agujero de gusano que no tengo!

992
01:05:05,007 --> 01:05:08,899
pero puedo llevarte
a un chico que lo hace.

993
01:05:08,972 --> 01:05:11,426
A cambio,
Dame Rygel.

994
01:05:11,500 --> 01:05:13,254
Sin daños, libre y claro.

995
01:05:18,375 --> 01:05:20,384
¡Dame las coordenadas!

996
01:05:20,457 --> 01:05:22,211
No funciona así.

997
01:05:25,510 --> 01:05:27,843
Eres inmune al sondeo.

998
01:05:27,908 --> 01:05:30,146
Porque siempre digo la verdad.

999
01:05:41,501 --> 01:05:45,015
Bien, así es como funciona.

1000
01:05:45,086 --> 01:05:48,913
vamos en mi modulo

1001
01:05:48,987 --> 01:05:51,605
por un agujero de gusano hasta el
fuente de poder supremo.

1002
01:05:51,674 --> 01:05:54,390
Es un biplaza.
Yo y otro más.

1003
01:05:54,457 --> 01:05:56,529
Es la única manera segura
para llegar allí.

1004
01:05:56,599 --> 01:06:00,013
El emperador nunca irá solo
contigo en tu oficio!

1005
01:06:00,087 --> 01:06:01,427
Yo lo acompañaré.

1006
01:06:01,495 --> 01:06:04,341
Sí, siempre es bueno ver quién usa.
los pantalones en una relación.

1007
01:06:04,406 --> 01:06:06,609
¡No!

1008
01:06:06,678 --> 01:06:10,288
Establece un rumbo para volver a unirte al grupo de batalla.
en el planeta agua.

1009
01:06:10,356 --> 01:06:12,808
nos iremos
tan pronto como regrese.

1010
01:06:12,881 --> 01:06:16,622
Es una cuestión de pelotas.
La pelota está en su tejado.

1011
01:06:33,416 --> 01:06:36,097
¿Cómo reaccionarían?

1012
01:06:36,165 --> 01:06:39,035
Veo. si se enfrenta
con tal elección moral,

1013
01:06:39,110 --> 01:06:41,694
Los Scarran todavía elegirían
masacrar a inocentes.

1014
01:06:41,763 --> 01:06:46,518
Un enigma: cómo aprovechar
su moralidad. Debo pensar.

1015
01:06:49,344 --> 01:06:52,638
- ¿Hay avances?
- Mucho.

1016
01:06:52,703 --> 01:06:56,696
- Pronto podré influir en sus pasiones.
- Excelente.

1017
01:06:56,766 --> 01:07:01,946
En el templo dijiste:
"Personas de mantenimiento de la paz, cumplan con su deber".

1018
01:07:02,011 --> 01:07:04,116
¿Qué quisiste decir?

1019
01:07:04,186 --> 01:07:08,789
me habia olvidado
que lo habías olvidado.

1020
01:07:08,855 --> 01:07:14,354
En los albores de nuestro período de utilidad,
Hace 27.000 ciclos,

1021
01:07:14,423 --> 01:07:18,828
Desarrollamos la necesidad de un guardia,
una carrera con la que nadie tenía pelea.

1022
01:07:18,901 --> 01:07:20,687
Una fuerza para asegurar
prevaleció la armonía

1023
01:07:20,754 --> 01:07:23,208
una vez negociaciones
había terminado.

1024
01:07:23,283 --> 01:07:25,519
Fuerzas de paz.

1025
01:07:25,585 --> 01:07:28,236
Aparentemente tus antepasados
intentó continuar

1026
01:07:28,305 --> 01:07:29,767
una vez que desaparecimos.

1027
01:07:29,839 --> 01:07:33,154
Sin embargo, falta
nuestras capacidades de mediación,

1028
01:07:33,230 --> 01:07:35,880
mantuvieron la paz
la única manera que podrían:

1029
01:07:35,950 --> 01:07:37,923
En la boca de un arma.

1030
01:07:37,995 --> 01:07:40,231
Y es por eso
son odiados.

1031
01:07:40,298 --> 01:07:42,183
no fue tal
al principio.

1032
01:07:42,249 --> 01:07:46,339
Tuvimos mucho cuidado al elegir.
una especie que nadie había conocido antes.

1033
01:07:46,409 --> 01:07:51,195
Encontramos a tu tipo primitivo,
apenas vestido.

1034
01:07:51,270 --> 01:07:54,399
Muy alejado en
La espiral exterior de la galaxia.

1035
01:07:54,470 --> 01:07:57,370
Habiendo traído algunos
de ti de vuelta,

1036
01:07:57,444 --> 01:08:02,045
tu evolución se aceleró
con generosas modificaciones

1037
01:08:02,113 --> 01:08:04,861
hasta que te convertiste
nuestros acólitos de confianza.

1038
01:08:10,909 --> 01:08:13,973
El emperador quiere
éste mantuvo.

1039
01:08:14,044 --> 01:08:18,231
Sin embargo, lo consideraría
un favor personal

1040
01:08:18,299 --> 01:08:23,030
¿Debería morir?
de causas explicables.

1041
01:08:49,676 --> 01:08:51,779
Me canso.

1042
01:08:51,850 --> 01:08:54,503
pararemos a tomar un cafe
en el camino de regreso.

1043
01:08:58,761 --> 01:09:00,135
¿Hay algún problema?

1044
01:09:00,198 --> 01:09:02,086
Quita tu mano de mí.

1045
01:09:03,591 --> 01:09:06,011
¿Sabes qué?
Tienes que hacerlo, Juan.

1046
01:09:06,085 --> 01:09:08,899
Sí, lo sé exactamente
lo que tengo que hacer.

1047
01:09:08,964 --> 01:09:11,678
Simplemente bloquee el módulo.
No más Staleek.

1048
01:09:11,745 --> 01:09:12,639
No más Crichton.

1049
01:09:12,706 --> 01:09:15,160
No más Aeryn.
No más nadie.

1050
01:09:15,233 --> 01:09:19,736
¿Crees que el Psicodrama del Ministro de Guerra
¿Serás un alma más amable y gentil?

1051
01:09:19,808 --> 01:09:22,872
El problema de alguien más.
Pero habrías cumplido con tu deber.

1052
01:09:22,942 --> 01:09:24,404
Quita tu mano de mí.

1053
01:09:24,477 --> 01:09:27,410
Por favor quita tu mano de mí.

1054
01:09:27,484 --> 01:09:29,936
Quita tu mano de mí.

1055
01:09:30,010 --> 01:09:34,865
Regresaremos a mi barco.
Aquí no hay ningún agujero de gusano.

1056
01:09:34,936 --> 01:09:38,068
Estamos tomando el tren de las 7:15 hacia la Iluminación.
Es un poco tarde.

1057
01:09:43,670 --> 01:09:46,351
he sido informado
planeas escapar.

1058
01:09:46,421 --> 01:09:49,484
- Somos prisioneros sin armas.
- Ninguno aquí.

1059
01:09:49,553 --> 01:09:52,204
Pero tal vez por ahí.

1060
01:09:55,058 --> 01:09:59,494
Te prometo que. nunca lo harás
reunirse con su bebé.

1061
01:09:59,566 --> 01:10:03,972
Estoy seguro de que tu madre deseaba
lo mismo.

1062
01:10:04,042 --> 01:10:06,409
Qué valiente eres.

1063
01:10:08,299 --> 01:10:11,526
¡Oficial de ordenanza, fuego!

1064
01:10:14,438 --> 01:10:17,472
¡Fuego!

1065
01:10:17,543 --> 01:10:20,357
- ¡D'Argo!
- ¡Saben dónde estamos!

1066
01:10:20,421 --> 01:10:22,045
¡Fuego!

1067
01:10:25,380 --> 01:10:28,445
Puedes parar ahora.
Has demostrado tu punto.

1068
01:10:28,514 --> 01:10:31,195
Los luxanos son
como agentes de paz.

1069
01:10:31,263 --> 01:10:34,013
Pronto será esclavizado o muerto.

1070
01:10:34,080 --> 01:10:36,695
Fuego.

1071
01:10:40,026 --> 01:10:41,751
Tu...

1072
01:10:46,616 --> 01:10:50,065
Consagra sus almas,
poner fin a su sufrimiento

1073
01:10:50,137 --> 01:10:52,949
y guiar el paso
de D'Argo y Chiana

1074
01:10:53,013 --> 01:10:55,402
a su lugar de descanso.

1075
01:10:56,438 --> 01:10:59,249
¿No puede sobrevivir un luxano?
en el espacio?

1076
01:10:59,316 --> 01:11:03,177
Cuarto de arn.
Quizás un poco más.

1077
01:11:03,250 --> 01:11:05,192
Brutalidad Scarran
me sorprende.

1078
01:11:05,265 --> 01:11:08,940
Seran dificiles
para influir.

1079
01:11:09,008 --> 01:11:12,074
La sangre Scarran
que corre por mis venas

1080
01:11:12,144 --> 01:11:14,442
sabe más que
alguna vez lo sabrás.

1081
01:11:16,011 --> 01:11:20,830
El primer olor de interferencia,
Estarás tan muerto como D'Argo.

1082
01:11:20,904 --> 01:11:22,313
Y luego el...

1083
01:11:22,378 --> 01:11:26,532
Sólo hay un camino
fuera de esta prisión.

1084
01:11:26,599 --> 01:11:29,859
¡Debemos luchar para salir!

1085
01:11:32,839 --> 01:11:34,494
Bingo.

1086
01:11:36,452 --> 01:11:39,201
Esta es la fuente
de tus conocimientos?

1087
01:11:39,267 --> 01:11:41,471
eso y la espalda
de cajas de cereales.

1088
01:11:41,539 --> 01:11:43,131
Ajusta tu pañal, niño grande.

1089
01:11:43,202 --> 01:11:45,111
La primera vez es
siempre lo peor.

1090
01:11:53,244 --> 01:11:55,763
¿Esto es normal?

1091
01:11:55,833 --> 01:11:59,148
No. El módulo tiene sobrepeso.
Tenemos un gran bubba en el 2-B.

1092
01:11:59,223 --> 01:12:02,005
Última oportunidad, John. virar hacia
la pared del agujero de gusano.

1093
01:12:02,073 --> 01:12:03,119
Todo terminará rápido.

1094
01:12:03,192 --> 01:12:05,394
No. El niño va a tener
un padre.

1095
01:12:05,464 --> 01:12:07,500
Espero que sea un niño.

1096
01:12:07,573 --> 01:12:09,679
Chico, chica, cualquiera está bien.

1097
01:12:12,277 --> 01:12:13,453
Abróchate el cinturón.

1098
01:12:33,643 --> 01:12:37,089
Échale un vistazo. soy rodolfo
el reno de nariz roja.

1099
01:12:39,622 --> 01:12:42,492
has violado
nuestra confianza.

1100
01:12:42,568 --> 01:12:44,353
Él tiene mi familia.

1101
01:12:44,421 --> 01:12:46,526
Sin importancia
a la agenda mayor.

1102
01:12:46,597 --> 01:12:49,627
Son mi mayor agenda.

1103
01:12:49,699 --> 01:12:53,048
- ¿Por qué lo has traído aquí?
- ¿Quién es esta criatura?

1104
01:12:53,123 --> 01:12:56,915
Puedes llamarlo Einstein.
Te sugiero que lo hagas muy bien.

1105
01:12:57,916 --> 01:13:00,121
¡Estaleek!

1106
01:13:01,246 --> 01:13:05,172
Staleek, él puede terminar el tiempo.
alrededor de su dedo meñique.

1107
01:13:05,243 --> 01:13:08,920
El vudú whoo-doo
no va a funcionar.

1108
01:13:08,987 --> 01:13:14,168
Einstein, ¿posees?
el conocimiento de los agujeros de gusano?

1109
01:13:14,232 --> 01:13:16,271
Sí.

1110
01:13:16,341 --> 01:13:19,124
¿Pueden estos agujeros de gusano
¿Convertirse en armas?

1111
01:13:19,189 --> 01:13:20,368
Sí.

1112
01:13:21,622 --> 01:13:24,368
- ¡Entonces me darás ese poder!
- No.

1113
01:13:24,434 --> 01:13:28,710
Espera. Puedo encontrar un agujero de gusano
y volar hacia abajo uno.

1114
01:13:28,786 --> 01:13:30,279
¿Bien?

1115
01:13:30,353 --> 01:13:31,880
Con el conocimiento rudimentario
te hemos dado.

1116
01:13:31,952 --> 01:13:34,601
¿Puedo hacer un arma?

1117
01:13:34,670 --> 01:13:36,166
No puedes.

1118
01:13:38,285 --> 01:13:39,299
¿Por qué no?

1119
01:13:39,373 --> 01:13:42,406
porque nadie
debería tener ese poder.

1120
01:13:42,477 --> 01:13:44,384
¡Exactamente!

1121
01:13:45,866 --> 01:13:47,688
Escuche

1122
01:13:50,791 --> 01:13:54,587
Este es tu universo.

1123
01:13:54,664 --> 01:13:58,591
Este es tu universo
sobre agujeros de gusano.

1124
01:13:58,661 --> 01:14:03,743
Te metes con el orden natural,
destruyes múltiples líneas de tiempo.

1125
01:14:03,811 --> 01:14:06,809
¡Tendré ese poder!

1126
01:14:09,313 --> 01:14:12,062
Humillante, ¿no?

1127
01:14:15,902 --> 01:14:18,716
Regresar aquí estuvo mal.

1128
01:14:18,780 --> 01:14:21,975
tengo que proteger
la gente que amo.

1129
01:14:22,043 --> 01:14:25,303
Y me debes una por poner
esa mierda en mi cabeza.

1130
01:14:25,368 --> 01:14:28,402
Puede que pronto sea prudente
para eliminarlo.

1131
01:14:28,472 --> 01:14:31,535
Amén. quiero ser
Rubio otra vez.

1132
01:14:40,691 --> 01:14:43,440
Realmente no puedes crear
armas de agujero de gusano.

1133
01:14:43,506 --> 01:14:48,073
deberíamos regresar
antes de que Rygel dañe a tu esposa.

1134
01:14:52,845 --> 01:14:53,827
En absoluto.

1135
01:14:53,901 --> 01:14:56,004
nuestra mejor oportunidad
es cuando o si

1136
01:14:56,075 --> 01:14:58,891
Crichton atraviesa esas puertas,
¡Debemos intentar escapar!

1137
01:14:58,955 --> 01:15:00,962
No sin mi hijo.

1138
01:15:01,035 --> 01:15:03,682
Un pasado de desacuerdo
es hora.

1139
01:15:06,406 --> 01:15:09,188
- Deberías estar muerto.
- ¿Y cómo estuvo tu día?

1140
01:15:11,396 --> 01:15:13,816
Vi unos restos
en el camino de entrada.

1141
01:15:18,690 --> 01:15:22,397
mataron a chiana
y D'Argo.

1142
01:15:29,855 --> 01:15:32,340
¿Yondalao está listo para comenzar?

1143
01:15:32,413 --> 01:15:35,411
Aparentemente no.

1144
01:15:35,483 --> 01:15:38,329
Bueno, Staleek
Nos dará a Rygel.

1145
01:15:40,345 --> 01:15:44,815
Has intercambiado el poder supremo
para una descendencia no nacida.

1146
01:15:44,886 --> 01:15:49,773
No. Se lo di.
¿Sabes por qué?

1147
01:15:49,844 --> 01:15:52,842
¡Porque es un buen tipo!

1148
01:15:52,914 --> 01:15:56,045
Pero lo gracioso es
No tengo nada que dar.

1149
01:15:56,114 --> 01:15:58,599
Entonces, Chiana y D'Argo,

1150
01:15:58,671 --> 01:16:01,288
Me persiguen
la galaxia durante años,

1151
01:16:01,360 --> 01:16:05,003
todo,
todo es por nada.

1152
01:16:06,829 --> 01:16:12,228
Dejando a un lado tus desvaríos,
Todavía no tenemos salida.

1153
01:16:14,316 --> 01:16:16,136
No estaría tan seguro.

1154
01:16:27,300 --> 01:16:30,048
Tienes que hacer algo.

1155
01:16:30,115 --> 01:16:32,983
Es hora de trasladar al bebé.

1156
01:16:33,057 --> 01:16:35,992
Cuando me ordenan.

1157
01:16:36,064 --> 01:16:38,450
Sin embargo, puedo
darte algo

1158
01:16:38,526 --> 01:16:41,561
para eliminar el dolor por completo.

1159
01:16:41,630 --> 01:16:45,369
Oh, eso sería genial. ¡Apurarse!

1160
01:16:48,217 --> 01:16:49,046
¡Ah!

1161
01:16:49,112 --> 01:16:52,528
¿Las órdenes de quién anulan las mías?

1162
01:16:52,601 --> 01:16:55,697
Ministro de Guerra Ahkna.
No tuve elección.

1163
01:17:00,822 --> 01:17:03,503
Morirás
cuando lo pido.

1164
01:17:03,571 --> 01:17:06,287
Bueno.

1165
01:17:10,544 --> 01:17:13,064
Si supiera mi palabra
fue inútil...

1166
01:17:13,136 --> 01:17:15,688
La nave furtiva de Luxan,
Descubrí y destruí.

1167
01:17:15,758 --> 01:17:18,627
La presencia de Escorpio quien
Ya te traicionó una vez,

1168
01:17:18,702 --> 01:17:22,311
y la capacidad constante de estos
criaturas que nos atormenten con resistencia.

1169
01:17:22,381 --> 01:17:25,379
Súmelos y deberían
morir por nuestra propia seguridad.

1170
01:17:25,450 --> 01:17:28,612
Escorpio es un comandante
en la armada de nuestro enemigo.

1171
01:17:28,681 --> 01:17:30,371
Oficial sol
un ex piloto.

1172
01:17:30,441 --> 01:17:33,604
¿Quién sabe qué información?
¡Puede ser obligado a abandonarlos!

1173
01:17:33,670 --> 01:17:38,425
- No vale la pena correr el riesgo.
- Dejad de ver víboras vitubinas en cada sombra.

1174
01:17:40,035 --> 01:17:44,822
Y nunca contraordenar
mis pedidos otra vez!

1175
01:18:45,544 --> 01:18:47,875
¡Aquí tenlo!

1176
01:18:50,565 --> 01:18:52,354
¿Hicieron algo?
a ti?

1177
01:18:52,419 --> 01:18:53,882
No.

1178
01:18:53,956 --> 01:18:55,418
Esto mantiene mi porción
del acuerdo.

1179
01:18:55,490 --> 01:18:58,459
Más allá de esto,
No prometo nada.

1180
01:18:58,531 --> 01:19:01,081
Con deferencia,
Su Eminencia.

1181
01:19:01,153 --> 01:19:03,607
- ¿Quién eres?
- Jerarca Yondalao.

1182
01:19:03,680 --> 01:19:05,370
Consejo del Triunvirato.

1183
01:19:05,439 --> 01:19:08,819
facción eidelon
de neutralidad.

1184
01:19:08,894 --> 01:19:11,029
no existe tal cosa
como neutralidad.

1185
01:19:11,100 --> 01:19:14,809
Viajas con mis prisioneros,
eres un prisionero.

1186
01:19:14,875 --> 01:19:19,150
Emperador Staleek,
deseas poder,

1187
01:19:19,225 --> 01:19:22,223
reconocimiento de
tu inteligencia personal,

1188
01:19:22,295 --> 01:19:25,010
y ganar aceptación

1189
01:19:25,078 --> 01:19:28,209
en el escalón superior
de civilizaciones.

1190
01:19:29,618 --> 01:19:32,107
¿Qué sabes de mis objetivos?

1191
01:19:32,178 --> 01:19:35,493
solo que hay muchos
caminos para lograrlos.

1192
01:19:36,944 --> 01:19:38,504
La guerra es nuestro camino.

1193
01:19:38,576 --> 01:19:42,502
En la mesa de la paz,
Sabemos cómo nos ven:

1194
01:19:42,573 --> 01:19:44,199
Brutal, ignorante.

1195
01:19:44,269 --> 01:19:47,650
Entonces que mayor victoria
que demostrarles que están equivocados?

1196
01:19:47,724 --> 01:19:51,499
Y sin la pérdida
de un solo Scarran...

1197
01:19:51,563 --> 01:19:52,737
vida.

1198
01:19:58,375 --> 01:20:00,643
Estoy escuchando.

1199
01:20:06,116 --> 01:20:09,693
Ahora me dirás este
El ser humano tiene tanta fascinación

1200
01:20:09,762 --> 01:20:10,908
que Scorpius desertaría,

1201
01:20:10,977 --> 01:20:13,116
El emperador Scarran
perseguiría.

1202
01:20:13,184 --> 01:20:17,176
Y todos temblaríamos ante el
poder de sus mágicos agujeros de gusano.

1203
01:20:17,248 --> 01:20:20,345
¿No me dijiste
¿Crichton estaba impotente?

1204
01:20:20,415 --> 01:20:22,680
Su arma del fin del mundo
un mito?

1205
01:20:22,747 --> 01:20:24,951
Esa era mi creencia.

1206
01:20:25,021 --> 01:20:27,735
Este momento, sin embargo,
no está exenta de oportunidades.

1207
01:20:27,804 --> 01:20:28,696
Acordado.

1208
01:20:28,857 --> 01:20:31,247
Conociendo al emperador
paradero

1209
01:20:31,322 --> 01:20:33,939
nos permite negociar
una propuesta de paz

1210
01:20:34,007 --> 01:20:37,302
ante nuestra posición
se vuelve tan erosionado

1211
01:20:37,367 --> 01:20:38,741
como para ser ridículo.

1212
01:20:38,805 --> 01:20:42,098
Sí, mi amor.
Por supuesto.

1213
01:20:46,609 --> 01:20:50,405
También nos da la oportunidad
para sorprender al líder Scarran

1214
01:20:50,479 --> 01:20:52,651
y decapitar su imperio.

1215
01:20:52,720 --> 01:20:57,321
El repentino caos en sus filas.
podría inclinar la balanza.

1216
01:20:57,390 --> 01:20:59,298
¿Y si eso falla?

1217
01:20:59,373 --> 01:21:02,598
No, no seré recordado
por la historia

1218
01:21:02,666 --> 01:21:06,461
como el comandante bajo el cual
Cayó el pacificador.

1219
01:21:10,023 --> 01:21:13,283
No mi amor.
No lo harás.

1220
01:21:15,078 --> 01:21:19,069
Porque a pesar de tu posición,
eres débil.

1221
01:21:24,482 --> 01:21:26,999
Vuelvo a decir lo que
Lo he dicho antes.

1222
01:21:27,072 --> 01:21:31,325
Es preferible la muerte al sometimiento
bajo el gobierno de Scarran.

1223
01:21:31,389 --> 01:21:35,315
Deben ser derrotados.

1224
01:21:39,834 --> 01:21:42,901
¿Cómo?

1225
01:21:42,971 --> 01:21:46,229
Chiana.

1226
01:21:54,039 --> 01:21:55,049
Padre.

1227
01:22:00,977 --> 01:22:02,885
No del todo
Saludo Luxan, pero...

1228
01:22:02,960 --> 01:22:04,966
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Ahora mismo?

1229
01:22:05,039 --> 01:22:06,501
Salvando tu vida.

1230
01:22:06,575 --> 01:22:08,134
Gracias.

1231
01:22:08,205 --> 01:22:11,367
Jothee, ¿no deberíamos
estar corriendo?

1232
01:22:11,435 --> 01:22:14,751
Nuestra tecnología de ocultación es
tres generaciones más allá de la tuya.

1233
01:22:14,827 --> 01:22:18,209
Podríamos detenernos junto a ellos y
No sabrían que estamos aquí.

1234
01:22:20,841 --> 01:22:22,846
Así que ahora estás al mando.

1235
01:22:22,919 --> 01:22:25,285
- Es un cuchillo.
- ¿Cuchilla?

1236
01:22:25,350 --> 01:22:27,967
- Oficial de campo.
- Lo que significa que tiene cerebro.

1237
01:22:28,037 --> 01:22:30,175
el resto de nosotros
simplemente me gusta pelear.

1238
01:22:30,244 --> 01:22:32,796
¿Qué estás haciendo aquí?

1239
01:22:32,867 --> 01:22:35,038
hemos estado siguiendo
el emperador durante bastante tiempo.

1240
01:22:35,108 --> 01:22:38,105
Y entonces, ahí estabas.

1241
01:22:38,177 --> 01:22:40,249
tenemos que tomar
la cabeza de la corona hacia afuera,

1242
01:22:40,320 --> 01:22:43,798
pero su barco
es bastante impenetrable.

1243
01:22:43,870 --> 01:22:45,112
Uno pensaría.

1244
01:22:54,778 --> 01:22:56,120
¿Es esto exacto?

1245
01:22:56,186 --> 01:22:59,794
Parece que podríamos
Acaba con él en cuatro tiros.

1246
01:22:59,863 --> 01:23:02,098
Tres.

1247
01:23:03,927 --> 01:23:06,260
Si, eso suena
bastante razonable.

1248
01:23:06,327 --> 01:23:09,551
Absolutamente. estamos caminando
a Federationville aquí.

1249
01:23:09,617 --> 01:23:11,527
Cruzas las T.

1250
01:23:11,602 --> 01:23:15,213
Pones los puntos en las J minúsculas,
y estamos listos para partir.

1251
01:23:15,282 --> 01:23:18,092
Emperador,
¿Podrías revisar el acuerdo?

1252
01:23:18,157 --> 01:23:20,808
- ¿Que desea que todos estemos de acuerdo?
- Por supuesto.

1253
01:23:20,878 --> 01:23:23,561
En el núcleo de
el asunto es la percepción

1254
01:23:23,630 --> 01:23:25,571
que Crichton puede crear
armas de agujero de gusano.

1255
01:23:25,645 --> 01:23:28,579
Si propongo un armisticio
a las fuerzas de paz

1256
01:23:28,652 --> 01:23:31,780
con Crichton a mi lado,

1257
01:23:31,850 --> 01:23:33,409
ellos naturalmente asumirán

1258
01:23:33,480 --> 01:23:37,671
le ha otorgado una ventaja militar
sobre el Imperio Scarran.

1259
01:23:37,735 --> 01:23:39,938
El Gran Canciller
no es un jugador.

1260
01:23:40,005 --> 01:23:42,306
Él de hecho lo haría
elige la paz sobre la guerra

1261
01:23:42,372 --> 01:23:43,748
él sabe que perdería.

1262
01:23:43,813 --> 01:23:46,911
siendo benévolo,
Entonces propondré un acuerdo

1263
01:23:46,981 --> 01:23:51,801
lo que nos favorece en derechos mineros
y la balanza comercial, mientras

1264
01:23:51,874 --> 01:23:55,801
permitiendo un autogobierno completo
de todos los territorios de mantenimiento de la paz.

1265
01:23:55,872 --> 01:23:57,910
Y estoy fuera, ¿verdad?

1266
01:23:57,983 --> 01:24:01,209
Serás liberado
al firmar.

1267
01:24:01,276 --> 01:24:04,984
Y muchas vidas serán
salvado por todos sim...

1268
01:24:05,052 --> 01:24:06,227
¿Realmente deseas

1269
01:24:06,298 --> 01:24:09,875
negociar la paz con un enemigo
¿estás seguro de destruir?

1270
01:24:13,303 --> 01:24:15,375
¿Qué es esto?

1271
01:24:16,789 --> 01:24:21,392
es el curso adecuado
de acción.

1272
01:24:30,223 --> 01:24:32,743
Si los de tu especie tienen una oración
para los moribundos,

1273
01:24:32,814 --> 01:24:36,676
llena tu mente con eso ahora
para que seáis consolados.

1274
01:24:45,866 --> 01:24:48,712
Él está de paso.
El secreto de la paz se ha perdido.

1275
01:24:48,776 --> 01:24:51,143
No es bueno.
Stark, dale los últimos ritos.

1276
01:24:51,208 --> 01:24:53,889
Ah, no puedo.
Estoy por debajo de él.

1277
01:24:53,957 --> 01:24:56,444
Astro Boy, puedes tomar su poder,
proteger su regalo.

1278
01:24:56,517 --> 01:24:57,412
Ah, no, no puedo.

1279
01:24:57,477 --> 01:24:59,778
¡Tártaro, puedes!

1280
01:24:59,842 --> 01:25:03,040
Eres un Stykara.
Te he visto hacer cosas increíbles.

1281
01:25:03,107 --> 01:25:06,204
Cuando pasas por alto a alguien,
tomas lo que ellos saben.

1282
01:25:06,274 --> 01:25:09,982
- Ayúdalo a ayudarnos.
- Rápido antes de que muera.

1283
01:25:10,048 --> 01:25:11,125
¡No, no puedo!

1284
01:25:11,197 --> 01:25:12,606
¡Aeryn, ayúdame!

1285
01:25:12,667 --> 01:25:14,709
¡No, no!

1286
01:25:16,060 --> 01:25:19,573
¡No, no!

1287
01:25:30,646 --> 01:25:32,238
¡Mi máscara!
¡No me toques!

1288
01:25:33,941 --> 01:25:36,753
- ¿Qué hemos hecho?
- No sé.

1289
01:25:36,818 --> 01:25:41,324
algo bueno
o algo muy malo.

1290
01:25:44,143 --> 01:25:46,533
Oye, oye.

1291
01:25:46,609 --> 01:25:48,994
vamos a tener que
Transfiera al bebé ahora.

1292
01:25:49,069 --> 01:25:50,017
¿Ahora?

1293
01:25:50,093 --> 01:25:52,581
- ¿Puedes recordar qué hacer?
- Creo que sí.

1294
01:25:52,653 --> 01:25:55,204
- Quédate con él. ¿Dónde está el kit de transferencia?
- Allí.

1295
01:25:55,275 --> 01:25:56,735
- ¿Dónde?
- ¡Allá!

1296
01:25:59,209 --> 01:26:01,891
- Es gasolina.
- ¿Qué?

1297
01:26:01,960 --> 01:26:04,416
- ¡Tienes que estar bromeando!
- Nos están sepultando.

1298
01:26:04,489 --> 01:26:06,524
Saleek, esto es muy poco original.

1299
01:26:06,597 --> 01:26:08,704
¿Qué hace esto?

1300
01:26:08,773 --> 01:26:10,202
- Agente de embalsamamiento paralizante.
- Duro.

1301
01:26:10,277 --> 01:26:12,956
Preserva el tejido vivo
sin dañar el cerebro.

1302
01:26:13,026 --> 01:26:16,572
Los Scarrans lo usan en especímenes.
quieren diseccionar

1303
01:26:16,642 --> 01:26:18,680
mientras todavía están vivos.

1304
01:26:22,910 --> 01:26:23,925
Quédate conmigo.

1305
01:26:28,379 --> 01:26:32,175
Respira, Rygel, respira.

1306
01:26:32,250 --> 01:26:35,992
- Has arruinado mi vida.
- Lo sé.

1307
01:26:40,246 --> 01:26:43,627
Esta guerra no es tu responsabilidad.

1308
01:26:43,701 --> 01:26:46,088
¿Cómo se supone que debo protegerte?
de las fuerzas de paz

1309
01:26:46,164 --> 01:26:48,978
<i>y los Scarrans y los Tregans
¿Y los leones, los tigres y los osos?</i>

1310
01:26:49,043 --> 01:26:50,984
<i>Esto es lo que quieres.</i>

1311
01:26:51,059 --> 01:26:53,806
<i>No, Aeryn, no lo es.
¡lo que quiero!</i>

1312
01:26:53,873 --> 01:26:56,655
<i>Es sólo que el destino mantiene
bloqueando todas las salidas.</i>

1313
01:26:56,720 --> 01:26:58,410
<i>Y no importa lo que haga,</i>

1314
01:26:58,479 --> 01:27:00,999
<i>Sigo dando vueltas
más cerca de la llama.</i>

1315
00:01:41,181 --> 00:01:42,685
Respira, Rygel, respira.

1316
00:01:42,758 --> 00:01:45,177
- ¿Rygel?
- ¡Rygel!

1317
00:01:45,249 --> 00:01:48,994
Está inconsciente. voy a tener que
Levántalo, sácalo de este gas.

1318
00:01:50,141 --> 00:01:52,786
Gas. ¿Es esto algo?
inflamable?

1319
00:01:52,853 --> 00:01:56,480
¿Conservantes?
Combustible.

1320
00:01:56,545 --> 00:01:58,589
A una temperatura muy alta.

1321
00:01:58,658 --> 00:02:02,089
- ¿Puedes encenderlo?
- El gas está sofocando mis receptores.

1322
00:02:02,164 --> 00:02:04,365
Vamos, te atraparemos.
a terreno más alto.

1323
00:02:04,430 --> 00:02:08,404
A mi cuenta.
¡Uno, dos, tres!

1324
00:02:09,857 --> 00:02:12,063
Así que básicamente vas
para hacernos estallar.

1325
00:02:12,130 --> 00:02:13,195
¡Vaya! ¡Vaya!

1326
00:02:13,266 --> 00:02:16,602
Puedo dirigirlo. Encuentra cobertura.

1327
00:02:36,807 --> 00:02:39,362
- ¿Qué fue esa explosión?
- Interno. Nivel 21.

1328
00:02:39,434 --> 00:02:42,916
Equipos de insurgencia a la contención
cuartos. ¡Todos los equipos, ahora!

1329
00:02:42,987 --> 00:02:46,881
<i>- Explosión en el centro del barco en el Decimator.
- Crichton.</i>

1330
00:02:53,710 --> 00:02:57,190
- Esos no son internos.
- Todos los sistemas fuera de línea.

1331
00:02:59,662 --> 00:03:03,209
Duro, armas.
Todos necesitamos armas.

1332
00:03:06,066 --> 00:03:09,228
¿Tienes ganas de matar a alguien?
Vale, tal vez no.

1333
00:03:09,297 --> 00:03:11,021
Necesitamos más que armas.
Necesitamos un plan.

1334
00:03:11,087 --> 00:03:13,296
- Tenemos que trasladar al bebé.
- ¿Ahora?

1335
00:03:13,364 --> 00:03:15,305
Su pulso se está desacelerando.
Está muriendo.

1336
00:03:15,378 --> 00:03:16,721
Está bien, está bien.

1337
00:03:16,787 --> 00:03:18,164
<i>John, Aeryn, ¿están ahí?</i>

1338
00:03:18,230 --> 00:03:20,400
Estoy escuchando gente muerta.
"D", ¿cómo estás vivo?

1339
00:03:20,467 --> 00:03:22,027
<i>Larga historia.</i>

1340
00:03:22,101 --> 00:03:23,595
¿Puedo llevarte?

1341
00:03:23,670 --> 00:03:25,645
<i>- Absolutamente. ¿En qué?
- Será una gran sorpresa.</i>

1342
00:03:25,715 --> 00:03:28,434
Tú quédate quieto. tenemos una solución
en ti. Nosotros iremos a ti.

1343
00:03:28,503 --> 00:03:29,997
Lo escuchaste.
Este es el Álamo.

1344
00:03:30,071 --> 00:03:31,729
Abrazadera.

1345
00:03:44,379 --> 00:03:45,721
¡Ir!

1346
00:03:45,787 --> 00:03:48,240
Chiana, llama al Comando de Paz.
Confirma nuestras coordenadas.

1347
00:03:48,313 --> 00:03:50,070
¡Ir!

1348
00:03:51,484 --> 00:03:52,435
Buena suerte.

1349
00:03:59,964 --> 00:04:01,753
Comandos luxanos
Confirmado a bordo, señor.

1350
00:04:01,819 --> 00:04:04,212
¡Asegura mi barco!

1351
00:04:04,284 --> 00:04:07,581
Aeryn, tenemos que darnos prisa.
Estoy perdiendo el pulso aquí.

1352
00:04:07,646 --> 00:04:10,994
- ¡Aquí vienen!
- Listo cuando tú lo estés.

1353
00:04:12,382 --> 00:04:14,936
Hombre, me alegro
No estás despierto para esto.

1354
00:04:16,799 --> 00:04:19,866
Está bien. podrías sentir
un poco de presión.

1355
00:04:21,506 --> 00:04:23,447
Quédate quieto. ¡Quédate quieto!

1356
00:04:23,521 --> 00:04:27,265
- Informe del Ministro de Guerra Ahkna.
- ¡Posicionamiento para cortarlos ahora!

1357
00:04:28,610 --> 00:04:30,169
Lo siento mucho
sobre esto, cariño.

1358
00:04:30,242 --> 00:04:31,902
Solo hazlo bien
la primera vez.

1359
00:04:31,971 --> 00:04:34,720
- Nadie acierta a la primera.
- ¡Esperar!

1360
00:04:47,241 --> 00:04:48,834
¿Estás bien?

1361
00:04:51,242 --> 00:04:53,314
Estoy embarazada.

1362
00:04:53,387 --> 00:04:55,807
- Me estoy quedando sin municiones.
- Como yo.

1363
00:05:00,011 --> 00:05:02,795
- Bien hecho.
- Gracias.

1364
00:05:12,689 --> 00:05:14,988
Rygel, ¿estás bien?

1365
00:05:15,055 --> 00:05:17,740
Gracias.

1366
00:05:17,810 --> 00:05:20,458
- Ha vuelto a salir.
- ¿Qué es esto?

1367
00:05:20,529 --> 00:05:23,913
Lo que sea que pongas
¡Mi cabeza va a explotar!

1368
00:05:23,986 --> 00:05:27,217
No vas a ser lo único por aquí
explotando si D'Argo no aparece.

1369
00:05:27,283 --> 00:05:29,703
Deja de actuar como un grupo
de perdedores y mira hacia abajo!

1370
00:05:29,777 --> 00:05:32,148
Oye, la caballería está aquí.

1371
00:05:32,213 --> 00:05:34,219
Está bien, retrocede.

1372
00:05:40,662 --> 00:05:42,670
No es bueno.
No podemos pasar.

1373
00:05:42,742 --> 00:05:44,336
Es mineral de Dorian.
Es resistente al pulso.

1374
00:05:44,408 --> 00:05:46,829
¿Cómo se supone que
para llegar a ti?

1375
00:05:46,904 --> 00:05:48,814
No sé. Todos los ascensores están sellados.
Será mejor que lo hagamos rápido.

1376
00:05:48,889 --> 00:05:52,119
Nuestra sorpresa se está disipando.

1377
00:05:52,185 --> 00:05:55,537
¡Apartarse!
¡Volver!

1378
00:05:58,170 --> 00:06:01,108
Muy bien,
damas y niños primero.

1379
00:06:06,654 --> 00:06:08,377
Te ves genial.

1380
00:06:08,445 --> 00:06:10,683
- Estoy embarazada de nuevo.
- Felicitaciones.

1381
00:06:10,751 --> 00:06:12,246
¡No me toques!

1382
00:06:14,719 --> 00:06:16,605
¡Atrapar!

1383
00:06:16,672 --> 00:06:19,802
Siéntete libre de quedarte y cubrir nuestro retiro.

1384
00:06:21,826 --> 00:06:24,672
¡Santa mierda!
Me alegro de verte, Jothee.

1385
00:06:24,735 --> 00:06:26,233
Sí, ¿quién lo habría adivinado?

1386
00:06:26,305 --> 00:06:28,347
Es bueno verte a ti también.
¿Hemos terminado?

1387
00:06:28,419 --> 00:06:30,273
¡Rápido! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1388
00:06:31,904 --> 00:06:34,591
¡Salir! ¡Ir!
¡Fuera de aquí! ¡Muévete, muévete!

1389
00:06:38,311 --> 00:06:40,198
Reparación de daños inmediatamente.

1390
00:06:40,262 --> 00:06:43,130
La armada pacificadora
seguramente estará en camino.

1391
00:06:43,205 --> 00:06:45,597
¡Y estamos sentados como forraje! ¡Mover!

1392
00:06:45,672 --> 00:06:47,297
¡Pasando!

1393
00:06:50,570 --> 00:06:52,576
Aquí.

1394
00:06:52,648 --> 00:06:55,018
¡Ve, entra!

1395
00:07:03,627 --> 00:07:06,180
Ustedes son un desastre.

1396
00:07:10,285 --> 00:07:13,068
¡Todos a colgar el frell!

1397
00:07:18,927 --> 00:07:20,334
Has crecido, amigo.

1398
00:07:20,401 --> 00:07:22,604
¿Sí? Bueno, es la armadura.

1399
00:07:22,673 --> 00:07:25,162
Yo me haré cargo, sargento.
Tú te encargas del motor.

1400
00:07:25,235 --> 00:07:26,313
Señor.

1401
00:07:26,383 --> 00:07:28,871
Así fue esto
¿Una reunión planificada?

1402
00:07:39,160 --> 00:07:41,296
Tienes alguna copia de seguridad
¿ahí fuera?

1403
00:07:41,366 --> 00:07:45,709
Bueno, no pueden maniobrar.
o fuego, así que estamos listos para comenzar.

1404
00:07:45,783 --> 00:07:46,864
Buen trabajo, Cleaver.

1405
00:07:46,936 --> 00:07:50,001
Sí. Bueno, el viejo
tuvo mucho que ver con eso.

1406
00:07:51,543 --> 00:07:55,343
<i>Armada de pacificadores confirmada
en el perímetro escaneado.</i>

1407
00:08:07,293 --> 00:08:08,184
Dime.

1408
00:08:08,252 --> 00:08:10,806
¿Cuándo pararemos?
siguiendo a este humano

1409
00:08:10,877 --> 00:08:14,522
y empezar a imponer
nuestra agenda sobre él?

1410
00:08:17,469 --> 00:08:19,327
Ya lo tenemos.

1411
00:08:19,391 --> 00:08:22,239
Crichton insiste en que lo hará
No construir un arma de agujero de gusano.

1412
00:08:22,303 --> 00:08:24,986
Él insiste en que no puede.

1413
00:08:25,056 --> 00:08:29,596
Insistencia humana.
Nada más que un intento inútil

1414
00:08:29,665 --> 00:08:32,984
para evitar la acción insisten
¡nunca lo aceptarán!

1415
00:08:36,451 --> 00:08:39,451
¿Él nos ayudará?

1416
00:08:41,447 --> 00:08:43,420
Nunca.

1417
00:08:43,494 --> 00:08:48,612
Pero él ayudará a Aeryn.
y su nuevo hijo.

1418
00:08:52,682 --> 00:08:57,055
<i>Penetrador Luxan fuera y lejos.
Nos vemos de nuevo en Kajargan.</i>

1419
00:08:57,128 --> 00:09:00,197
- Viaje seguro. ¿Puedo hablar con Jothee?
- Seguro.

1420
00:09:03,018 --> 00:09:05,703
Necesitas una guía para pasar
Espacio controlado por las fuerzas de paz.

1421
00:09:16,973 --> 00:09:19,591
Chiana fue la primera persona
desde tu madre

1422
00:09:19,662 --> 00:09:21,289
que realmente me importaba.

1423
00:09:25,905 --> 00:09:28,807
Me alegro que tú y Chiana
están nuevamente juntos.

1424
00:09:28,879 --> 00:09:32,013
Día a día.
La confianza lleva tiempo.

1425
00:09:32,082 --> 00:09:34,505
Sí, lo hace.

1426
00:10:00,698 --> 00:10:03,993
No soy digno.
No soy digno.

1427
00:10:04,059 --> 00:10:05,847
No soy digno.

1428
00:10:05,914 --> 00:10:08,915
No puedo hacer eso, no puedo hacer eso.
No puedo hacerlo.

1429
00:10:41,380 --> 00:10:42,787
Juan, ¿adónde vas?

1430
00:10:44,836 --> 00:10:49,062
Podemos ver que las comunicaciones están abiertas.
¿Podrías responder por favor?

1431
00:11:05,034 --> 00:11:06,855
Frell.

1432
00:11:08,554 --> 00:11:10,313
Los Scarran continúan luchando.

1433
00:11:10,380 --> 00:11:11,875
es claramente
La vanguardia de Staleek.

1434
00:11:11,948 --> 00:11:13,575
<i>Estamos superados en número
y bajo ataque.</i>

1435
00:11:13,643 --> 00:11:15,138
<i>El transportista de mando
está muy dañado.</i>

1436
00:11:15,212 --> 00:11:16,620
<i>No podemos defenderlo.</i>

1437
00:11:16,686 --> 00:11:19,590
Señora, la gran canciller
está muerto.

1438
00:11:19,663 --> 00:11:23,463
Una gran tragedia para nuestro pueblo.

1439
00:11:23,536 --> 00:11:26,155
Organizar un envío en todo el barco
servicio conmemorativo.

1440
00:11:26,225 --> 00:11:30,351
Y establecer un rumbo
para la ubicación del Capitán Braca inmediatamente.

1441
00:11:30,418 --> 00:11:31,628
Con todo respeto señora

1442
00:11:31,699 --> 00:11:33,967
El Alto Mando está enviando
Vicecanciller Vosler...

1443
00:11:34,034 --> 00:11:36,039
No dejes que la barriga
engañarlo, teniente.

1444
00:11:36,111 --> 00:11:38,254
¿Estabas al tanto de mi estado?

1445
00:11:38,323 --> 00:11:40,112
Comandante, señora.

1446
00:11:40,179 --> 00:11:43,115
- Dentro de este grupo de batalla, ¿quién me supera en rango?
- Nadie.

1447
00:11:43,191 --> 00:11:45,773
Entonces envía disculpas
al vicerrector

1448
00:11:45,843 --> 00:11:48,181
por la distancia extra
tendrá que viajar.

1449
00:11:48,246 --> 00:11:51,563
Y establecer un rumbo
para la ubicación del Capitán Braca ahora.

1450
00:11:51,640 --> 00:11:52,847
Señora.

1451
00:12:02,489 --> 00:12:05,335
Tus suposiciones
eran correctas, Excelencia.

1452
00:12:05,402 --> 00:12:09,081
Mi espía me informa que el planeta agua
Crichton visitó anteriormente

1453
00:12:09,147 --> 00:12:12,345
estaba poblado por una especie
llamado Eidelon.

1454
00:12:12,412 --> 00:12:13,941
Sí.

1455
00:12:14,012 --> 00:12:15,539
Igual que la criatura frelling

1456
00:12:15,612 --> 00:12:17,850
ellos subieron a bordo
para nublar mi mente.

1457
00:12:17,916 --> 00:12:20,599
Obviamente un plan
para derrotarnos con engaños.

1458
00:12:20,671 --> 00:12:22,460
A toda velocidad hacia el planeta agua.

1459
00:12:22,527 --> 00:12:24,830
Crichton ya no está
nuestra única amenaza.

1460
00:12:24,898 --> 00:12:29,981
Avísame cuando cada
Eidelon está muerto.

1461
00:12:43,108 --> 00:12:45,956
¡Es hora!

1462
00:12:46,019 --> 00:12:48,510
En efecto.

1463
00:12:48,578 --> 00:12:51,486
Desbloquea el conocimiento.

1464
00:12:51,558 --> 00:12:53,892
Tengo que hacer las paces.

1465
00:12:56,327 --> 00:12:58,183
- Tiempo...
- Moscas.

1466
00:12:58,247 --> 00:13:01,184
- Tiempo...
- Bandidos.

1467
00:13:01,257 --> 00:13:04,126
- Tiempo...
- Las heridas todas sanan.

1468
00:13:04,200 --> 00:13:07,614
- Tiempo...
- Romero y...

1469
00:13:07,690 --> 00:13:10,147
Tiempo...

1470
00:13:12,074 --> 00:13:13,766
El tiempo termina.

1471
00:13:32,626 --> 00:13:35,561
Crichton, lo posees,
¿no?

1472
00:13:35,632 --> 00:13:39,081
¡No... me toques!

1473
00:13:39,155 --> 00:13:42,539
El secreto de la victoria.
El camino violento hacia la paz.

1474
00:13:54,552 --> 00:13:57,397
¡Felicitaciones, Juan!

1475
00:13:57,465 --> 00:14:00,813
¡Maldita sea, es grande!
¡Es más grande que grande!

1476
00:14:02,358 --> 00:14:04,529
Estos planes de armas de agujeros de gusano
son complicados.

1477
00:14:04,598 --> 00:14:06,967
Pero creo que podemos construirlo.
al presupuesto.

1478
00:14:07,032 --> 00:14:09,622
- Mi cabeza me está matando.
- Dale al hombre un casco.

1479
00:14:12,474 --> 00:14:14,548
Oh, tipos de MBA.

1480
00:14:14,621 --> 00:14:17,720
No entendí esto
para ti.

1481
00:14:17,788 --> 00:14:21,106
Señoras.

1482
00:14:21,182 --> 00:14:24,827
Este proyecto, Juan,
es para los dos.

1483
00:14:24,893 --> 00:14:29,237
"Próximamente este año,
Armas de agujero de gusano a las estrellas.

1484
00:14:30,978 --> 00:14:35,066
Construcción de Harvey y John
e Ingeniería. "

1485
00:14:35,135 --> 00:14:36,119
John y Harvey.

1486
00:14:36,194 --> 00:14:38,018
Puedo hacernos una nueva señal.

1487
00:14:38,082 --> 00:14:40,952
Aceptaste hacer el trabajo.
Ahora tenemos que construirlo.

1488
00:14:41,026 --> 00:14:43,481
Estamos en mi horario.
¡Estás despedido!

1489
00:14:46,852 --> 00:14:48,314
Fuiste allí, ¿no?

1490
00:14:48,389 --> 00:14:51,968
Recorrí todo el camino hasta allí.

1491
00:14:52,037 --> 00:14:54,855
- No quería que hicieras eso.
- Sí, lo hiciste.

1492
00:14:54,920 --> 00:14:58,334
Todo el mundo quiere ver
el gran arma de agujero de gusano.

1493
00:14:58,407 --> 00:15:00,294
quiero ver la guerra
se convirtió en paz.

1494
00:15:00,359 --> 00:15:01,766
Guerra y paz. Guerra y paz.

1495
00:15:01,832 --> 00:15:03,460
¿Sabías que
La versión de Woody Allen

1496
00:15:03,528 --> 00:15:06,117
es mejor que el de Tolstoi
¿Porque es más divertido?

1497
00:15:06,186 --> 00:15:08,936
Y poder absoluto
corrompe absolutamente.

1498
00:15:09,002 --> 00:15:11,076
¿Dónde diablos está mi bolígrafo?
¿Dónde está mi bolígrafo?

1499
00:15:11,146 --> 00:15:13,414
Esto es lo que quieres.
¡Esto es lo que quieres!

1500
00:15:13,482 --> 00:15:15,937
No, Aeryn, no lo es.
lo que quiero!

1501
00:15:16,012 --> 00:15:18,795
Es solo que el destino mantiene
bloqueando todas las salidas.

1502
00:15:18,862 --> 00:15:22,506
Y no importa lo que haga, sigo dando vueltas
más cerca de la llama.

1503
00:15:22,573 --> 00:15:24,874
Luego retroceda.

1504
00:15:24,939 --> 00:15:27,760
Esta guerra no es
tu responsabilidad.

1505
00:15:27,824 --> 00:15:30,025
tu y el bebe
son mi responsabilidad.

1506
00:15:30,092 --> 00:15:32,167
¿Y cómo se supone que debo proteger?
usted de los pacificadores

1507
00:15:32,239 --> 00:15:35,340
y los Scarrans y los Tregans y los
¿Leones, tigres y osos?

1508
00:15:35,407 --> 00:15:37,579
¿Con esto?

1509
00:15:37,648 --> 00:15:41,772
¿Esta arma?
Ningún arma es lo suficientemente grande.

1510
00:15:41,842 --> 00:15:44,460
todavía tenemos stark
y los Eidelon.

1511
00:15:46,965 --> 00:15:48,657
No es suficiente.

1512
00:15:50,581 --> 00:15:51,663
Esto es suficiente.

1513
00:15:51,734 --> 00:15:56,886
Agujeros de gusano.
¿Qué hay dentro de mi cabeza?

1514
00:15:58,360 --> 00:16:02,221
Esto es feo
y es maligno.

1515
00:16:02,296 --> 00:16:05,589
- Pero te protegerá a ti y al bebé...
- Ah, ¿ves?

1516
00:16:05,658 --> 00:16:09,683
No sólo me proteges a mí.
Nos protegemos unos a otros.

1517
00:16:14,937 --> 00:16:17,331
¿Sentiste eso?

1518
00:16:18,428 --> 00:16:20,121
Pateó.

1519
00:16:20,189 --> 00:16:23,802
realmente puedo sentirlo
vivo dentro de mí.

1520
00:16:32,413 --> 00:16:34,652
Aquí, Starky.

1521
00:16:39,777 --> 00:16:42,200
no recuerdo
él siendo así.

1522
00:16:42,273 --> 00:16:45,723
Nadie lo hace.

1523
00:16:45,795 --> 00:16:48,097
Sapo, ¿qué pasa?
las obras de agua?

1524
00:16:48,164 --> 00:16:51,996
- ¡Extraño al bebé!
- ¿Qué bebé?

1525
00:16:52,069 --> 00:16:56,229
- ¿Tuvo un bebé?
- Es una historia algo retorcida.

1526
00:16:56,295 --> 00:16:58,682
Es el desequilibrio químico
en su sistema

1527
00:16:58,757 --> 00:17:00,930
de llevar al niño.

1528
00:17:00,998 --> 00:17:04,197
el se recuperara
eventualmente.

1529
00:17:07,276 --> 00:17:10,535
¿Estás bien?

1530
00:17:10,601 --> 00:17:14,497
Estoy bastante bien.

1531
00:17:14,571 --> 00:17:17,704
no puedo hacer esto
sin tu ayuda, Piloto.

1532
00:17:17,771 --> 00:17:20,903
¿O es el de Moya?

1533
00:17:20,973 --> 00:17:23,689
esto sera usado
¿Como arma contra los demás?

1534
00:17:23,757 --> 00:17:25,930
En el peor de los casos, sí.

1535
00:17:25,999 --> 00:17:27,884
Si entiendo correctamente,

1536
00:17:27,951 --> 00:17:31,270
tiene el poder de matar
decenas de miles.

1537
00:17:33,039 --> 00:17:34,501
Para empezar.

1538
00:17:34,575 --> 00:17:38,373
¿eres capaz
de usar esto?

1539
00:17:38,449 --> 00:17:41,385
Sí.

1540
00:17:41,457 --> 00:17:45,613
Entonces no te conozco
como pensaba.

1541
00:17:49,297 --> 00:17:51,851
Así que estarás empezando
conmigo entonces?

1542
00:17:51,922 --> 00:17:54,227
Alguien apunta con un arma
en tu cabeza, ¿qué haces?

1543
00:17:56,408 --> 00:17:59,671
Te defiendes.

1544
00:17:59,735 --> 00:18:02,898
Y es por eso
tenemos que construir esto.

1545
00:18:02,966 --> 00:18:04,344
Nadie tiene un arma apuntando
a tu cabeza.

1546
00:18:04,407 --> 00:18:07,476
¡Dios, piloto! todos tienen
¡Un arma apuntando a mi cabeza!

1547
00:18:07,545 --> 00:18:08,591
Hay otras opciones.

1548
00:18:08,663 --> 00:18:13,555
Explícale eso a los millones que morirán.
mientras tanto.

1549
00:18:13,626 --> 00:18:15,537
¿Es esa realmente tu preocupación?

1550
00:18:15,611 --> 00:18:17,880
¿O son Aeryn y
tu descendencia no nacida

1551
00:18:17,946 --> 00:18:20,119
deseas proteger?

1552
00:18:20,189 --> 00:18:23,057
Esa es mi familia, Piloto.

1553
00:18:25,694 --> 00:18:30,678
todo comienza
con la familia.

1554
00:18:39,234 --> 00:18:41,653
Scarrans!

1555
00:18:51,364 --> 00:18:54,015
- ¿Qué diablos está pasando?
- Estamos en un fuego cruzado.

1556
00:18:55,140 --> 00:18:57,028
¿Qué son los Scarran?
haciendo aquí?

1557
00:18:57,093 --> 00:18:59,003
piloto,
sácanos de aquí.

1558
00:18:59,078 --> 00:19:00,323
¿Cómo les va a los Eidelon?

1559
00:19:00,390 --> 00:19:02,430
su ciudad
también está bajo ataque.

1560
00:19:05,352 --> 00:19:07,357
¡Hay demasiados!

1561
00:19:07,431 --> 00:19:11,906
¿Qué? ¿Sin saludos? Ni siquiera
de nuestra parte rendirnos?

1562
00:19:14,634 --> 00:19:17,932
Piloto, ¿qué estás haciendo?

1563
00:19:17,996 --> 00:19:20,198
¡Yo no! ¡Es Moyá!

1564
00:19:29,295 --> 00:19:31,236
ella se dirige
¡al océano!

1565
00:19:31,312 --> 00:19:32,871
¡Manivela!

1566
00:19:34,319 --> 00:19:35,979
¿Ver? Destino.

1567
00:19:48,532 --> 00:19:50,920
¿Moya puede hacer esto?

1568
00:19:50,997 --> 00:19:54,706
Ella lo ha hecho.
Ella debería ser estanca.

1569
00:19:54,774 --> 00:19:55,721
¿Debería serlo?

1570
00:19:55,795 --> 00:19:57,262
agujeros de arpón
no obstante.

1571
00:19:57,334 --> 00:19:58,447
No os engañeis.

1572
00:19:58,517 --> 00:20:00,787
El diferencial de presión
aquí abajo

1573
00:20:00,852 --> 00:20:03,311
comparado con el vacío
¡El espacio es enorme!

1574
00:20:03,382 --> 00:20:04,944
¡Nos inundaremos!

1575
00:20:05,015 --> 00:20:09,619
Piloto, ¿dónde pretende Moya?
para ir exactamente? ¿Piloto?

1576
00:20:20,601 --> 00:20:22,263
Bienvenido al fondo.

1577
00:20:22,333 --> 00:20:24,273
Piloto, tenemos
Lluvias ligeras aquí.

1578
00:20:24,346 --> 00:20:26,006
que estamos viendo
en cualquier otro lugar?

1579
00:20:26,077 --> 00:20:27,605
<i>Evaluación de Sikozu
es exacto.</i>

1580
00:20:27,679 --> 00:20:29,499
<i>Muchos niveles
están haciendo agua.</i>

1581
00:20:29,565 --> 00:20:31,834
Si vamos a hacer las paces, tenemos que conseguir
Stark a los Eidelon.

1582
00:20:31,901 --> 00:20:35,003
- Bueno. ¿Cómo volvemos a la superficie?
- Módulo de transporte.

1583
00:20:35,071 --> 00:20:37,970
Si Moya no es impermeable, entonces
Las cápsulas de transporte tampoco lo serán.

1584
00:20:38,047 --> 00:20:40,665
Tendremos que hacer uno
estanco. Venir también.

1585
00:20:43,008 --> 00:20:43,990
¿Dónde está Stark?

1586
00:20:47,651 --> 00:20:49,690
No puedo localizarlo, comandante.

1587
00:20:51,620 --> 00:20:52,797
<i>Sí, aquí mismo.</i>

1588
00:20:52,868 --> 00:20:55,105
no lo entiendas
Tu minivox en un giro.

1589
00:20:55,172 --> 00:20:56,994
<i>- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.</i>

1590
00:20:57,060 --> 00:20:58,174
Pero Stark fue
completamente fahrbot

1591
00:20:58,244 --> 00:21:00,450
<i>cuando escuchó a los Scarrans
soplando el Hedsmana</i>

1592
00:21:00,517 --> 00:21:01,279
fuera de los Eidelon.

1593
00:21:01,347 --> 00:21:02,659
<i>- ¿Dónde está?
- No lo sé.</i>

1594
00:21:02,726 --> 00:21:04,159
Estoy en el nivel 7.

1595
00:21:04,231 --> 00:21:05,952
<i>Difícil rastrearlo
a través del agua.</i>

1596
00:21:06,022 --> 00:21:07,071
Revisaré los niveles inferiores.

1597
00:21:07,144 --> 00:21:08,354
Llegué arriba.

1598
00:21:08,423 --> 00:21:10,945
vamos a necesitar
Más armas en la superficie.

1599
00:21:11,016 --> 00:21:13,438
- Asaltaré la armería.
- Bien. Ten cuidado.

1600
00:21:13,511 --> 00:21:16,362
estoy embarazada,
No incapacitado, John.

1601
00:21:17,481 --> 00:21:20,352
Bien. Embarazada.

1602
00:21:20,428 --> 00:21:24,455
¡Vamos, Stark!
¡Ríndete!

1603
00:21:24,524 --> 00:21:26,667
Actúas como si estuvieras drogado
la mitad del tiempo,

1604
00:21:26,735 --> 00:21:30,564
pero tenemos un océano
diez pies por encima de nuestras cabezas.

1605
00:21:30,641 --> 00:21:34,501
Santa mierda.

1606
00:21:36,845 --> 00:21:38,790
¿Alguien lo ha visto todavía?

1607
00:21:38,865 --> 00:21:41,319
No, pero cuando lo hago
lo vas a saber

1608
00:21:41,391 --> 00:21:43,399
porque voy a
arrancarle el brazo.

1609
00:21:43,473 --> 00:21:45,293
No está en los niveles inferiores.

1610
00:21:45,358 --> 00:21:46,823
Está bien.
Vas a la proa.

1611
00:21:46,898 --> 00:21:48,590
<i>- Tengo la popa.
- Es un placer.</i>

1612
00:21:48,658 --> 00:21:51,790
rígido, lo sé
lo que estás sintiendo.

1613
00:21:51,859 --> 00:21:55,635
Tienes algo en tu cabeza
que todo el mundo quiere.

1614
00:21:55,704 --> 00:21:58,960
Algo que nunca debería haber
estado allí en primer lugar.

1615
00:21:59,027 --> 00:22:02,477
te lo prometo,
lo sacaremos.

1616
00:22:04,631 --> 00:22:06,901
Estamos muy bien
mejor sácalo.

1617
00:22:11,833 --> 00:22:12,876
<i>Acercándose al planeta agua.</i>

1618
00:22:12,949 --> 00:22:15,704
Un portaaviones de mando dañado
en exploraciones.

1619
00:22:15,772 --> 00:22:17,459
Múltiples naves Scarran
bombardeándola.

1620
00:22:17,529 --> 00:22:18,872
¿Tenemos sorpresa?

1621
00:22:18,938 --> 00:22:21,525
Según todos los indicios, no hay cañones.
girando hacia nuestro vector.

1622
00:22:21,593 --> 00:22:23,450
¿Te has aislado?
¿El barco del emperador?

1623
00:22:23,514 --> 00:22:24,563
Aún no.

1624
00:22:24,637 --> 00:22:26,328
Luego apunte a todas las naves por igual.

1625
00:22:26,396 --> 00:22:28,569
El shock desaparece rápidamente,
damas y caballeros.

1626
00:22:35,614 --> 00:22:39,259
Sabes cómo cambio de opinión
sobre cosas a veces?

1627
00:22:39,327 --> 00:22:40,754
Me emociono mucho.

1628
00:22:40,831 --> 00:22:43,483
Yo digo que lo voy a hacer
y yo realmente...

1629
00:22:43,552 --> 00:22:45,406
Frelling lo dice en serio.

1630
00:22:45,471 --> 00:22:48,061
Y luego cambio de opinión
completamente.

1631
00:22:48,131 --> 00:22:48,992
Sí.

1632
00:22:49,058 --> 00:22:51,096
Hyneria.

1633
00:22:56,675 --> 00:22:57,622
voy a hacerlo...

1634
00:22:59,810 --> 00:23:00,860
contigo.

1635
00:23:02,948 --> 00:23:06,302
- ¿Sabes por qué?
- ¿Porque te gustan los hynerianos?

1636
00:23:06,374 --> 00:23:09,442
No tanto.

1637
00:23:09,513 --> 00:23:11,265
Pero me gustas.

1638
00:23:25,291 --> 00:23:27,265
¿Puedes oír eso?

1639
00:23:27,339 --> 00:23:29,793
Ese es sólo el sonido de un DRD.

1640
00:23:32,686 --> 00:23:37,324
Y ese es el sonido de
nuestro barco, Moya, bajo presión.

1641
00:23:38,703 --> 00:23:41,157
Y esto...

1642
00:23:41,229 --> 00:23:45,576
es el sonido de un máximo de AKR
cargar el paquete de munición en la recámara

1643
00:23:45,649 --> 00:23:48,780
en un grado completo
Pistola de pulsos de guardabosques de campo.

1644
00:23:50,513 --> 00:23:51,856
¿Estás bien?

1645
00:23:51,921 --> 00:23:54,636
Sí. el bebe
Simplemente está pateando mucho.

1646
00:23:57,554 --> 00:23:59,595
debería ir y ayudar
encontrar a Stark.

1647
00:23:59,667 --> 00:24:02,005
Le dijimos que no a John.

1648
00:24:03,604 --> 00:24:05,130
Lo sé.

1649
00:24:05,204 --> 00:24:09,778
moya y yo tendremos
No forma parte del asesinato en masa.

1650
00:24:11,352 --> 00:24:13,523
Ninguno de nosotros
Quiero, piloto.

1651
00:24:13,589 --> 00:24:17,203
Pero si no lo hacemos,
el resultado será peor.

1652
00:24:17,271 --> 00:24:19,027
no son rígidos
y los eidelon

1653
00:24:19,097 --> 00:24:20,758
preferible
al arma del agujero de gusano?

1654
00:24:20,827 --> 00:24:24,088
Por supuesto, pero no estoy seguro
ellos pueden hacerlo.

1655
00:24:29,277 --> 00:24:32,376
Ya sabes, todos queremos
Lo mismo, piloto.

1656
00:24:33,468 --> 00:24:35,675
Paz.

1657
00:24:41,790 --> 00:24:43,036
Hola D'Argo.

1658
00:24:43,104 --> 00:24:45,624
Lo encontré. el esta en
la bahía de mantenimiento inferior.

1659
00:24:45,697 --> 00:24:49,111
Lamento haber corrido como lo hice.
Fue una tontería por mi parte.

1660
00:24:49,183 --> 00:24:50,594
¿Estás bien?

1661
00:24:50,660 --> 00:24:52,926
Bien en realidad.

1662
00:24:52,995 --> 00:24:54,140
Sorprendentemente bien

1663
00:24:54,210 --> 00:24:57,690
dada la responsabilidad
que ahora reside dentro de mí.

1664
00:24:57,762 --> 00:25:02,236
¿Entonces funcionó?
¿Está dentro de ti?

1665
00:25:02,307 --> 00:25:05,092
El conocimiento de Yondalao.

1666
00:25:05,157 --> 00:25:08,125
nosotros realmente
Tengo que salir de aquí.

1667
00:25:10,565 --> 00:25:13,382
Estamos en una situación terriblemente profunda.
¿No es así, D'Argo?

1668
00:25:13,446 --> 00:25:15,904
Por favor, Stark,
tenemos que irnos.

1669
00:25:15,977 --> 00:25:17,536
Agua.

1670
00:25:17,607 --> 00:25:21,188
Si, hay muchos
de agua.

1671
00:25:22,760 --> 00:25:24,455
Más agua.

1672
00:25:24,523 --> 00:25:25,472
¡Bajar!

1673
00:25:28,653 --> 00:25:32,329
Incumplimiento en los niveles inferiores
¡Donde están D'Argo y Stark!

1674
00:25:32,748 --> 00:25:34,058
Estoy cerca y en movimiento.

1675
00:25:45,167 --> 00:25:46,629
¿Dónde están?

1676
00:25:47,985 --> 00:25:49,544
Aquí. ¡Por aquí!

1677
00:25:51,248 --> 00:25:52,777
D'Argo, no.

1678
00:25:52,850 --> 00:25:54,312
Cuídalo.

1679
00:26:11,668 --> 00:26:13,046
Gracias.

1680
00:26:15,894 --> 00:26:16,755
¿Estás bien?

1681
00:26:19,255 --> 00:26:24,495
Vi la cosa más asombrosa
antes de que casi muera.

1682
00:26:24,569 --> 00:26:26,939
¿Qué?

1683
00:26:27,005 --> 00:26:29,306
¿La visión?
¿La luz?

1684
00:26:29,371 --> 00:26:32,569
- ¿Tus antepasados?
- No.

1685
00:26:33,820 --> 00:26:36,788
Vi una gran pared de agua
y el suelo

1686
00:26:36,864 --> 00:26:40,178
mientras mi nariz estaba raspando
a lo largo del suelo.

1687
00:26:47,104 --> 00:26:50,235
Estás mintiendo.
No es tu marca habitual.

1688
00:26:50,304 --> 00:26:54,615
Eidelón. Critón,
Ya no tengo miedo.

1689
00:26:56,547 --> 00:27:00,823
Mantenga ese pensamiento porque
vamos a la superficie.

1690
00:27:14,345 --> 00:27:17,472
Gran Canciller Maryk.

1691
00:27:17,543 --> 00:27:20,128
¡Llévanos a esa batalla!

1692
00:27:20,200 --> 00:27:23,682
nada importa
sino el transportista.

1693
00:27:28,682 --> 00:27:29,630
¿Estás bien?

1694
00:27:29,705 --> 00:27:32,610
No entiendo por qué las mujeres elegirían
hacer esto más de una vez.

1695
00:27:32,684 --> 00:27:36,481
- Dicen que tres es el número mágico.
- Tres es un número aterrador.

1696
00:27:36,556 --> 00:27:38,761
¡Vamos, muévete! ¡Vamos!

1697
00:27:38,828 --> 00:27:41,447
Stark, ven conmigo.

1698
00:27:43,597 --> 00:27:44,972
Llegamos demasiado tarde.

1699
00:27:45,039 --> 00:27:47,460
Eso todavía no lo sabemos.
Vamos.

1700
00:27:47,534 --> 00:27:50,700
- ¿Dónde están los Eidelon?
- Se anula el término Scarran.

1701
00:27:50,770 --> 00:27:53,039
Sargento Learko,
Este es Cleaver Jothee.

1702
00:27:53,105 --> 00:27:55,823
Sargento, ¿está ahí?

1703
00:27:55,891 --> 00:27:58,540
Más bien aquí, señor.

1704
00:28:03,732 --> 00:28:05,042
¿Cuál es la situación?

1705
00:28:05,108 --> 00:28:06,995
Control de Scarrans
toda la ciudad.

1706
00:28:07,060 --> 00:28:08,467
Bolsas aisladas de
fuerzas de paz,

1707
00:28:08,533 --> 00:28:10,126
pero son
siendo neutralizado progresivamente.

1708
00:28:10,195 --> 00:28:13,396
- ¿Qué pasa con los Eidelon?
- Masacrados, incluso en rendición.

1709
00:28:13,461 --> 00:28:15,698
El resto de nuestros hombres son
al otro lado de la ciudad

1710
00:28:15,766 --> 00:28:16,783
buscando supervivientes.

1711
00:28:16,857 --> 00:28:18,766
Tenemos que llevarles a Stark.

1712
00:28:18,839 --> 00:28:20,726
Capitán Braca,
¿sigues vivo?

1713
00:28:20,792 --> 00:28:24,143
- Mucho, señor. Es bueno escuchar tu voz.
- ¿Tu ubicación?

1714
00:28:24,218 --> 00:28:26,389
El gran templo.

1715
00:28:26,457 --> 00:28:28,826
estamos aguantando
con una banda de Eidelons.

1716
00:28:28,888 --> 00:28:31,347
<i>Mis solicitudes de refuerzos
han sido ignorados.</i>

1717
00:28:31,421 --> 00:28:33,177
Hay algunos en camino.
Mantente firme.

1718
00:28:33,244 --> 00:28:35,546
Sí, señor.

1719
00:28:35,614 --> 00:28:38,065
Movámonos.
Estás en el punto.

1720
00:28:38,138 --> 00:28:39,635
Sargento Learko,
vas con él.

1721
00:28:39,709 --> 00:28:41,138
Stark es ahora
nuestra prioridad número uno.

1722
00:28:41,217 --> 00:28:44,858
¿Rígido? ¿Cómo es eso para
¡una inversión de la normalidad!

1723
00:28:49,085 --> 00:28:50,996
No te dispares demasiado.

1724
00:28:51,070 --> 00:28:54,453
Estaba pensando lo mismo
sobre ti, viejo.

1725
00:28:59,747 --> 00:29:03,095
¿Por qué no podemos inmolar?
esa ciudad?

1726
00:29:03,173 --> 00:29:07,033
Los sistemas de armas están inoperativos desde el
Ataque Luxan, Excelencia.

1727
00:29:07,107 --> 00:29:09,118
Dejando las excusas a un lado,

1728
00:29:09,188 --> 00:29:13,119
Quiero cada Eidelon
eliminado.

1729
00:29:14,918 --> 00:29:16,926
Está siendo atendido.

1730
00:29:21,419 --> 00:29:24,036
Esa silla te convierte en ti.

1731
00:29:24,106 --> 00:29:27,401
Informes anteriores
a nuestra llegada sugerir

1732
00:29:27,466 --> 00:29:31,590
que Crichton y el Leviatán
pereció en el océano de abajo.

1733
00:29:31,658 --> 00:29:33,349
¿Estarías de acuerdo?

1734
00:29:33,419 --> 00:29:37,096
preferiría tener
su cabeza como prueba.

1735
00:29:37,164 --> 00:29:39,532
Una vez que las fuerzas de paz
han sido derrotados,

1736
00:29:39,596 --> 00:29:43,426
Tengo la intención de supervisar
Cuestiones de gobernanza galáctica.

1737
00:29:43,502 --> 00:29:46,919
Tráeme la cabeza de Crichton

1738
00:29:46,991 --> 00:29:50,057
y todas las diferencias entre nosotros
se resolverá.

1739
00:29:50,127 --> 00:29:55,277
Allanando el camino para ti
para asumir mi puesto,

1740
00:29:56,752 --> 00:29:59,273
Emperatriz Ahkna.

1741
00:30:05,364 --> 00:30:08,013
¿Por qué no hay oposición?
en este camino?

1742
00:30:08,084 --> 00:30:11,697
Equipos de choque Scarran que contienen
un pequeño número de tropas,

1743
00:30:11,764 --> 00:30:13,707
entregando un alto número de cadáveres.

1744
00:30:13,781 --> 00:30:17,744
Parece que fueron calle por calle.
Patrón de exterminio.

1745
00:30:17,816 --> 00:30:19,727
Ahora están ahí abajo.

1746
00:30:19,801 --> 00:30:24,657
¿Qué tan difícil será para todos irse?
¿unos a otros solos?

1747
00:30:24,728 --> 00:30:25,710
Imposible, diría yo.

1748
00:30:25,785 --> 00:30:28,401
me gustaria
para nombrar al bebé Rygel.

1749
00:30:28,472 --> 00:30:30,482
Quizás... si es una niña.

1750
00:30:30,555 --> 00:30:34,135
Muy bien, amigos, cuando las cosas
vete al infierno en una canasta de mano,

1751
00:30:34,203 --> 00:30:36,241
nos encontramos aquí.

1752
00:30:36,316 --> 00:30:39,513
Es un buen lugar para que Moya
recójanos con la red de acoplamiento.

1753
00:30:39,579 --> 00:30:42,550
Bien, todos,
vámonos.

1754
00:30:51,008 --> 00:30:53,049
Una subyugación muy impresionante.

1755
00:30:53,121 --> 00:30:56,185
Temo a mis ciudades
luciendo así.

1756
00:31:16,231 --> 00:31:18,720
Hola Grunschlk,
yendo a alguna parte?

1757
00:31:18,792 --> 00:31:21,540
Oh, sospecho que tienes
algunos problemas serios.

1758
00:31:21,606 --> 00:31:23,616
- Dispara al traidor.
- No soy un traidor.

1759
00:31:23,688 --> 00:31:27,366
Alguien transmitió nuestra ubicación.
a los Scarran después de que nos fuimos.

1760
00:31:27,434 --> 00:31:28,841
Alguien más.

1761
00:31:28,906 --> 00:31:31,874
¿Le has hecho una señal a alguien?
que estamos aquí?

1762
00:31:31,948 --> 00:31:36,868
¿Señalado?
Estoy tratando de escapar.

1763
00:31:39,338 --> 00:31:40,965
De un arma Scarran.

1764
00:31:41,038 --> 00:31:42,889
¿Entonces? Usamos ese truco
todo el tiempo.

1765
00:31:42,957 --> 00:31:46,120
Mira, Señorita Ojos Nuevos,
mis tratos con los Scarrans

1766
00:31:46,189 --> 00:31:48,741
son puramente financieros.

1767
00:31:48,813 --> 00:31:51,683
Bien, basta de hablar. O nosotros
Matarlo o nos lo llevamos con nosotros.

1768
00:31:51,760 --> 00:31:55,074
- Llévatelo.
- Scarrans.

1769
00:31:55,152 --> 00:31:58,086
- Está bien, abajo.
- ¡Ir! ¡Ir!

1770
00:32:09,683 --> 00:32:12,400
podemos tomar
esos Dreadnaughts encendidos.

1771
00:32:12,469 --> 00:32:14,926
Una explosión de pulso
traería 100 Scarrans.

1772
00:32:14,997 --> 00:32:17,929
No saben dónde estamos.
Quiero que siga así.

1773
00:32:25,849 --> 00:32:28,949
No te muevas.

1774
00:32:29,019 --> 00:32:31,507
Hay suficiente aquí
para los dos.

1775
00:32:37,052 --> 00:32:38,457
Ir.

1776
00:32:59,874 --> 00:33:02,459
<i>Escorpio, hay
movimiento fuera del templo.</i>

1777
00:33:02,528 --> 00:33:05,827
Sí, Capitán, estamos en
Acércate, así que no dispares.

1778
00:33:05,890 --> 00:33:07,265
<i>Gracias a Juka.</i>

1779
00:33:07,330 --> 00:33:09,788
<i>Estábamos preocupados de que fuera otro
Equipo de insurgencia Scarran.</i>

1780
00:33:09,862 --> 00:33:11,386
¡Braca, abre la puerta!

1781
00:33:11,458 --> 00:33:15,715
Es bueno verte.
¿Ustedes son los refuerzos?

1782
00:33:15,780 --> 00:33:17,243
No, somos la banda.

1783
00:33:17,315 --> 00:33:19,424
Parece un beso
fue tu acto de apertura.

1784
00:33:19,496 --> 00:33:22,723
Frell, estoy en la banda equivocada.

1785
00:33:25,481 --> 00:33:26,788
Informe.

1786
00:33:26,854 --> 00:33:28,198
Seis de nuestras tropas,

1787
00:33:28,265 --> 00:33:31,841
dos Eidelons entrenados, cuatro
otros que se niegan a portar armas.

1788
00:33:31,911 --> 00:33:34,849
El diagnosticador,
municiones mínimas.

1789
00:33:34,923 --> 00:33:36,742
Al menos los Scarran no lo saben.
estamos aquí.

1790
00:33:36,807 --> 00:33:38,185
Sigamos así. ¿Sargento?

1791
00:33:38,250 --> 00:33:40,738
Es un espía.
Míralo.

1792
00:33:40,811 --> 00:33:42,601
¡No soy un espía!

1793
00:33:44,108 --> 00:33:47,305
Denuncio, mi espía está atrapado

1794
00:33:47,373 --> 00:33:50,027
dentro de uno de los de la ciudad
edificios más grandes.

1795
00:33:50,095 --> 00:33:52,232
Lo más interesante es que
con Crichton.

1796
00:33:52,301 --> 00:33:55,879
<i>- Entonces, él vive.
- Rectificado en breve.</i>

1797
00:33:55,949 --> 00:34:00,741
sigo manteniendo
Tu futuro asiento cálido para ti.

1798
00:34:01,936 --> 00:34:04,786
Stark, tu eres la razón
vinimos.

1799
00:34:04,849 --> 00:34:08,200
¿Está Muoma aquí?

1800
00:34:08,275 --> 00:34:10,927
si, ella es
a la vuelta de la esquina.

1801
00:34:10,997 --> 00:34:12,939
¿Tienes un plan?

1802
00:34:13,013 --> 00:34:15,915
teníamos un buen plan
Hasta que tus muchachos nos derribaron.

1803
00:34:15,989 --> 00:34:18,159
Supongo que no nos prestarían
un barco, ¿verdad?

1804
00:34:18,226 --> 00:34:21,394
No, me temo que el Comandante Grayza se está concentrando.
en otras cuestiones.

1805
00:34:23,349 --> 00:34:25,261
El gran canciller está muerto.

1806
00:34:25,335 --> 00:34:29,200
Sugiero que observemos la operación silencio.
Fortalecer nuestras defensas.

1807
00:34:32,440 --> 00:34:34,099
¡Doc!

1808
00:34:35,707 --> 00:34:38,387
Acabas de romper fuente.
Eso significa que el bebé está por llegar.

1809
00:34:38,458 --> 00:34:40,148
¡Doc!

1810
00:34:45,883 --> 00:34:48,308
- Bebé grande. Eso es bueno.
- No es el momento.

1811
00:34:48,382 --> 00:34:50,418
considerando la cantidad
de potencia de fuego que se necesita

1812
00:34:50,489 --> 00:34:52,249
para dejar caer un solo Scarran,
estamos en problemas.

1813
00:34:52,318 --> 00:34:56,281
Deberíamos desmontar las municiones más débiles.
Fabricar nuestras propias granadas de tiro.

1814
00:34:56,350 --> 00:35:00,955
Artes y oficios.
Ella será una gran mamá.

1815
00:35:01,023 --> 00:35:02,399
ella tiene razon sobre
las fortificaciones.

1816
00:35:02,464 --> 00:35:04,702
Capitán Braca, Scarrans.

1817
00:35:05,664 --> 00:35:06,974
¡Refugiarse!

1818
00:35:07,040 --> 00:35:09,433
armas pequeñas,
pero mucho armamento.

1819
00:35:09,505 --> 00:35:11,680
Todos, ayúdenme
Cierra esta puerta.

1820
00:35:14,086 --> 00:35:15,579
Ministro de Guerra,

1821
00:35:15,653 --> 00:35:18,334
la estructura está rodeada
y preparado para la adquisición.

1822
00:35:18,405 --> 00:35:20,742
Excelente.

1823
00:35:20,806 --> 00:35:25,345
Cuando atacamos, el Pacificador
Me quedará la hembra.

1824
00:35:49,165 --> 00:35:51,684
Acabo de hablar con Piloto.

1825
00:35:51,758 --> 00:35:53,799
Dijo que no estará listo
hasta el amanecer.

1826
00:35:53,868 --> 00:35:55,625
Al menos un par de arns.

1827
00:35:59,983 --> 00:36:02,024
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

1828
00:36:02,095 --> 00:36:03,241
Ya has hecho suficiente.

1829
00:36:03,311 --> 00:36:05,254
Si esto fuera un Sebacean
niño, uno puro,

1830
00:36:05,328 --> 00:36:07,022
habría
nacido hace mucho tiempo.

1831
00:36:07,091 --> 00:36:10,222
Entonces, ¿cuánto tiempo
esto va a tomar?

1832
00:36:10,289 --> 00:36:12,179
En la Tierra puede durar días.

1833
00:36:13,360 --> 00:36:16,081
He matado hombres por menos.

1834
00:36:20,404 --> 00:36:26,002
Oye, el parto del bebé no fue
parte del trato original.

1835
00:36:26,071 --> 00:36:30,294
Oye, estaremos renegociando.

1836
00:36:30,360 --> 00:36:31,700
¿Cómo estás?

1837
00:36:31,769 --> 00:36:34,036
te explico los procesos
lo mejor que tengo entendido.

1838
00:36:34,104 --> 00:36:37,816
- Cuando terminen de meditar...
- Estamos listos.

1839
00:36:41,466 --> 00:36:45,724
suma sacerdotisa,
prepárate.

1840
00:37:14,054 --> 00:37:16,604
Las leyendas son ciertas.

1841
00:37:16,676 --> 00:37:19,775
nuestra herencia,

1842
00:37:19,846 --> 00:37:23,423
El conocimiento de Yondalao,
yace dentro de mí.

1843
00:37:27,046 --> 00:37:28,902
Me ha dejado por completo.

1844
00:37:28,966 --> 00:37:31,934
- ¿Podrás educar a los demás?
- Por supuesto.

1845
00:37:32,008 --> 00:37:33,698
¿Y hacer las paces?

1846
00:37:33,769 --> 00:37:36,901
Nuestros números son muy pocos.

1847
00:37:36,969 --> 00:37:40,896
Son necesarios muchos más
hacer una contribución duradera.

1848
00:37:40,968 --> 00:37:43,555
podríamos ser capaces
hacer algo al respecto.

1849
00:37:43,626 --> 00:37:46,048
<i>- Jothee, levanta el teléfono.
- ¿Hola, Crichton?</i>

1850
00:37:46,123 --> 00:37:48,329
Noranti, que carajo
estas haciendo?

1851
00:37:48,397 --> 00:37:49,957
Rescatando a Eidelons.
¿Qué estás haciendo?

1852
00:37:50,031 --> 00:37:51,456
¿Dónde está Jothée?

1853
00:37:51,534 --> 00:37:54,464
<i>Se fue de reconocimiento con
sus hombres. Sus comunicaciones están apagadas.</i>

1854
00:37:54,539 --> 00:37:55,785
¿Cuál es la situación allí?

1855
00:37:55,853 --> 00:37:58,987
Cualquier Eidelon que no esté muerto.
Parece estar escondido con nosotros.

1856
00:37:59,053 --> 00:38:02,731
<i>Más de 100, diría yo.
Yo estoy a cargo, Crichton.</i>

1857
00:38:02,798 --> 00:38:05,703
Jothee me ha hecho
un comando honorario.

1858
00:38:05,775 --> 00:38:08,199
<i>- Dime que no te dio un arma.
- Sin duda.</i>

1859
00:38:08,274 --> 00:38:10,542
<i>Pero las paquetes de pulso son cortas
suministro para que no esté cargado.</i>

1860
00:38:10,607 --> 00:38:13,393
Moya no podrá escogerlos.
arriba todos juntos.

1861
00:38:13,458 --> 00:38:15,433
ella apenas
poder llevarnos.

1862
00:38:15,507 --> 00:38:17,711
Escucha, abuela,
Llámanos cuando Jothee regrese.

1863
00:38:17,782 --> 00:38:18,858
<i>Están sucediendo muchas cosas.</i>

1864
00:38:18,931 --> 00:38:21,716
Lo intentaré y lo recordaré.
Me tengo que ir ahora.

1865
00:38:21,781 --> 00:38:23,693
Podemos conseguirte 100.

1866
00:38:23,765 --> 00:38:28,436
Si todos nos reuniéramos,
la paz es posible.

1867
00:38:28,505 --> 00:38:31,285
Sigue haciendo lo tuyo.
Te llevaremos allí.

1868
00:38:34,361 --> 00:38:37,210
Fantástico trabajo.

1869
00:38:37,275 --> 00:38:40,021
Eres el Johnny Appleseed
de distensión.

1870
00:38:41,242 --> 00:38:44,657
Gracias. Gracias.
¿Johnny Appleseed?

1871
00:38:53,916 --> 00:38:56,373
¡Suficiente! ¡No me toques!

1872
00:38:57,312 --> 00:38:58,970
Todo lo que hace causa más dolor.

1873
00:38:59,037 --> 00:39:01,461
Esta mujer podría masticar
su propio brazo.

1874
00:39:01,535 --> 00:39:02,712
¿Qué está pasando?

1875
00:39:04,257 --> 00:39:06,974
<i>No, no. No hablo Diagnosan.</i>

1876
00:39:07,041 --> 00:39:08,634
¿Qué diablos está diciendo?

1877
00:39:08,706 --> 00:39:10,080
El bebé se ha dado vuelta.

1878
00:39:10,148 --> 00:39:13,529
Mal.
Enredado en el cordón.

1879
00:39:13,603 --> 00:39:17,344
y la traducción
es adicional!

1880
00:39:17,605 --> 00:39:22,175
Enredado. Incumplido.
Debe manipular.

1881
00:39:22,244 --> 00:39:24,928
Pero puedes arreglarlo,
¿verdad?

1882
00:39:26,023 --> 00:39:27,265
¡Están aquí!

1883
00:39:28,134 --> 00:39:29,084
¡Devuelve el fuego!

1884
00:39:29,160 --> 00:39:32,508
¡Aeryn, baja!
¡Tienes que dar a luz!

1885
00:39:34,951 --> 00:39:37,159
Clave para
su fuego de boca.

1886
00:39:40,263 --> 00:39:41,858
¡Frelling Scarrans!

1887
00:39:45,514 --> 00:39:49,412
¡Cargarán!
¡Usa tu arma!

1888
00:39:51,341 --> 00:39:53,763
Necesito tu ayuda.

1889
00:39:55,562 --> 00:39:57,221
¡Permanecer abajo!

1890
00:39:57,294 --> 00:39:58,604
Estamos muy superados en número.

1891
00:39:58,670 --> 00:40:01,739
Nuestro número está a punto de crecer
por uno. ¿Puedes ayudar a Aeryn?

1892
00:40:01,809 --> 00:40:03,432
- Lo haré yo mismo.
- El bebé está violado.

1893
00:40:03,502 --> 00:40:05,643
No puedo dar a luz a su narl.

1894
00:40:05,713 --> 00:40:07,236
No quiero un narl.

1895
00:40:07,313 --> 00:40:10,216
Odio a los narles.
Yo todavía soy un narl.

1896
00:40:10,289 --> 00:40:13,703
- Ayudaste a Moya a dar a luz.
- Volé una pared y tres niveles.

1897
00:40:13,778 --> 00:40:14,759
Estoy de acuerdo.

1898
00:40:14,833 --> 00:40:17,171
La cabeza del bebé está levantada.
Tiene que estar abajo.

1899
00:40:17,236 --> 00:40:21,740
No hagas ningún estructural.
cambios. Ya vuelvo.

1900
00:40:29,590 --> 00:40:31,977
¿Te importa si me prestas tu cuchillo?

1901
00:40:32,054 --> 00:40:33,365
Cuidado, está afilado.

1902
00:40:33,431 --> 00:40:36,815
- ¿Cómo nos vemos?
- Quédate aquí. No nos vemos muy bien.

1903
00:40:36,888 --> 00:40:39,254
Expertos Scarran, ¿qué son?
nuestras opciones tácticas?

1904
00:40:39,320 --> 00:40:41,109
En esta posición,
muy limitado.

1905
00:40:41,174 --> 00:40:44,886
Una distracción y un descanso.
Algunos lo logran, otros no.

1906
00:40:44,954 --> 00:40:47,376
Tenemos que quedarnos. tenemos
No hay elección. El piloto no está listo.

1907
00:40:47,450 --> 00:40:50,419
Ya escuchaste al hombre. listón hacia abajo
las escotillas. Nos quedamos y defendemos.

1908
00:40:59,100 --> 00:41:01,885
Incooperativo.
Retorcido.

1909
00:41:01,949 --> 00:41:03,859
Ella lo está teniendo.

1910
00:41:03,934 --> 00:41:07,450
- Te necesito. Necesito que recargues mi arma.
- Estoy aquí, cariño.

1911
00:41:07,520 --> 00:41:10,487
- ¡Si sigue disparándome más allá de la cabeza, lo dejo!
- ¡Bien!

1912
00:41:10,559 --> 00:41:13,858
Si ella no se queda quieta,
No puedo hacer esto.

1913
00:41:13,921 --> 00:41:15,615
Si no disparo, estamos muertos.

1914
00:41:15,686 --> 00:41:17,951
Cariño, por una vez
Déjame cubrirte.

1915
00:41:18,019 --> 00:41:21,794
- ¿Puedes hacer esto?
- Sí. Quizás si se queda quieta.

1916
00:41:21,861 --> 00:41:23,682
Disparar me hace
sentirse mejor.

1917
00:41:23,749 --> 00:41:25,788
Miel.

1918
00:41:25,861 --> 00:41:28,861
¡Está bien!
Pero hazlo rápido.

1919
00:41:28,935 --> 00:41:31,387
Vamos.

1920
00:41:31,460 --> 00:41:33,469
Uno, dos, tres.

1921
00:41:34,790 --> 00:41:35,775
Jothée, has vuelto.

1922
00:41:35,845 --> 00:41:37,604
<i>Estábamos preocupados por ti.</i>

1923
00:41:37,672 --> 00:41:40,738
La mayor amenaza hasta ahora es esta
vieja bruja loca con la que viajas.

1924
00:41:40,808 --> 00:41:43,811
- ¿Cómo van las cosas?
- Estamos muy metidos en esto.

1925
00:41:43,880 --> 00:41:46,666
Vamos a intentar hacer un descanso.
para Moyá. ¿Tienen un plan?

1926
00:41:46,731 --> 00:41:48,836
Encontré un lindo Scarran
buque de transporte.

1927
00:41:48,910 --> 00:41:50,913
debe sostener
todos los Eidelon.

1928
00:41:50,986 --> 00:41:52,579
¡Buena suerte!

1929
00:42:02,448 --> 00:42:05,414
Creo que uno de nuestra tropa vacía
los buques están siendo atacados.

1930
00:42:05,487 --> 00:42:09,609
Las comunicaciones quedaron en silencio después
una ráfaga de transmisión inicial.

1931
00:42:09,678 --> 00:42:12,100
Tenemos otros.
Ignóralo.

1932
00:42:12,175 --> 00:42:14,542
¿Cuánto falta para que tu
¿Los ingenieros están listos aquí?

1933
00:42:14,608 --> 00:42:15,535
Momentos, Ministro.

1934
00:42:17,362 --> 00:42:18,443
¡Están cargando!

1935
00:42:20,341 --> 00:42:24,081
¡Retroceder! Reforzar
el perímetro de defensa.

1936
00:42:25,909 --> 00:42:30,002
¡Retroceder! ¡Retroceder!

1937
00:42:30,071 --> 00:42:31,500
Oye, está bien, escucha.

1938
00:42:31,573 --> 00:42:33,743
- Tenemos que llevarte a la fuente.
- ¿Qué?

1939
00:42:33,813 --> 00:42:37,130
- A la fuente.
- Entras. Es la posición más expuesta.

1940
00:42:37,207 --> 00:42:40,370
Es mejor para el bebé.
Es más limpio, más seguro.

1941
00:42:40,440 --> 00:42:43,825
Oye, ¿quieres esto?
fuera de ti o no?

1942
00:42:46,234 --> 00:42:50,577
Mantén tus posiciones
y fuego!

1943
00:43:30,022 --> 00:43:31,908
¡John, consigue esto!

1944
00:43:31,973 --> 00:43:33,916
¡Vamos, date prisa!
¡Muévete!

1945
00:43:39,653 --> 00:43:42,972
- Oye, ¿estás bien?
- ¿Estás bien?

1946
00:43:47,273 --> 00:43:48,769
Bueno.

1947
00:43:48,843 --> 00:43:49,823
- Te subiremos, a la fuente.
- No.

1948
00:43:49,897 --> 00:43:52,170
- Construir una barricada.
- Sí, señor.

1949
00:44:01,228 --> 00:44:03,597
Learko.

1950
00:44:04,943 --> 00:44:08,555
Saluda al... cuchillo de carnicero
para mi.

1951
00:44:10,704 --> 00:44:11,753
Dile...

1952
00:44:11,824 --> 00:44:14,607
Dile
fue un honor servir.

1953
00:44:28,703 --> 00:44:30,742
Arriba.

1954
00:44:30,816 --> 00:44:35,356
Soldado, tus heridas
no significa nada!

1955
00:44:35,426 --> 00:44:37,181
¡Atiende a tu puesto!

1956
00:44:39,618 --> 00:44:41,822
Desátame. Dame un arma.

1957
00:44:41,891 --> 00:44:44,479
Sólo me pegaré un tiro.
¡Honesto!

1958
00:44:44,550 --> 00:44:46,435
¡Deja a los muertos!
Recargar.

1959
00:44:46,502 --> 00:44:47,963
Cuidadoso.

1960
00:44:48,038 --> 00:44:49,633
- Capitán.
- ¿Sí, señor?

1961
00:44:49,705 --> 00:44:53,001
Necesitamos tantas armas como
posible a los agujeros de ruptura.

1962
00:44:56,392 --> 00:45:00,190
Sikozu, tengo algo
para que lo hagas.

1963
00:45:03,725 --> 00:45:06,439
-Astro.
- Estamos...

1964
00:45:06,505 --> 00:45:09,576
Sólo unos cuantos rasguños.

1965
00:45:09,645 --> 00:45:11,914
cuanto tiempo
¿Hasta la primera luz aquí?

1966
00:45:11,981 --> 00:45:13,925
Otro arn como máximo.

1967
00:45:18,898 --> 00:45:20,458
<i>Piloto, ¿dónde estás?</i>

1968
00:45:20,531 --> 00:45:21,544
Estoy aquí, comandante.

1969
00:45:21,616 --> 00:45:23,792
Sí, y cuando
¿vas a estar aquí?

1970
00:45:23,860 --> 00:45:25,614
<i>Los preparativos están casi
completo.</i>

1971
00:45:25,683 --> 00:45:26,893
Quizás en un arn.

1972
00:45:26,962 --> 00:45:28,557
Ojalá estemos allí.

1973
00:45:28,630 --> 00:45:30,637
- Vamos, entra.
- ¡No!

1974
00:45:30,705 --> 00:45:31,856
Vamos.

1975
00:45:35,927 --> 00:45:37,072
Vamos.

1976
00:45:37,144 --> 00:45:39,696
Vamos, en la fuente.

1977
00:45:39,767 --> 00:45:42,736
Escucha, necesitamos raslak.
Mucho.

1978
00:45:42,809 --> 00:45:46,258
Vamos, en la fuente.
Allá vamos, allá vamos.

1979
00:45:51,420 --> 00:45:54,104
Bueno. me he desenredado
el bebe.

1980
00:45:54,173 --> 00:45:56,060
tienes que conseguirla
en la fuente.

1981
00:45:56,127 --> 00:45:59,902
Ella empuja, tú tiras.
He terminado.

1982
00:45:59,968 --> 00:46:00,981
¡Estás despedido!

1983
00:46:01,054 --> 00:46:04,187
En la fuente.

1984
00:46:11,876 --> 00:46:13,697
¿Te gusta esto?

1985
00:46:13,764 --> 00:46:17,149
Es muy inventivo.

1986
00:46:17,896 --> 00:46:19,617
nunca he conocido a un espía

1987
00:46:19,684 --> 00:46:21,661
más ingenioso,
más tenaz.

1988
00:46:33,420 --> 00:46:35,941
Dispositivo de comunicaciones Scarran.

1989
00:46:36,013 --> 00:46:40,550
¿Qué esperabas?
¿Hace cuánto lo sabes?

1990
00:46:40,619 --> 00:46:43,174
Lo suficiente para ti
para servir mis deseos.

1991
00:46:43,246 --> 00:46:49,448
Desafortunadamente, tus deseos
¡Ya no satisface mis necesidades!

1992
00:46:54,067 --> 00:46:57,101
ellos prometieron
para liberar a mi gente

1993
00:46:57,170 --> 00:47:00,334
de su servidumbre!

1994
00:47:01,717 --> 00:47:05,033
No lo harán,
y tu

1995
00:47:05,108 --> 00:47:10,230
Han volado algo único.

1996
00:47:18,396 --> 00:47:20,631
¿Qué estás haciendo?

1997
00:47:20,699 --> 00:47:22,326
Quédate quieto.

1998
00:47:22,397 --> 00:47:26,866
Muy bien, Aeryn,
tenemos que prepararnos.

1999
00:47:26,939 --> 00:47:28,699
Excelente. Lo cortaré.

2000
00:47:28,766 --> 00:47:32,249
¡No! es para tu ropa
y para el cordón.

2001
00:47:32,318 --> 00:47:34,688
Oh. Bien.

2002
00:47:42,246 --> 00:47:44,133
Vaya, vaya, tranquilo, tranquilo.

2003
00:47:44,198 --> 00:47:47,775
Muy bien, respira.
Respira conmigo. Inhalar.

2004
00:47:47,846 --> 00:47:52,418
Exhalar. ¿Alguien tiene un plan?
¿Eso no implica la palabra rendición?

2005
00:47:52,487 --> 00:47:55,390
No hay absolutamente ninguna manera de que
puede resistir otro asalto.

2006
00:47:55,463 --> 00:47:57,734
Acordado. sigamos
la ofensiva.

2007
00:47:57,802 --> 00:47:59,459
Tráeme todas las armas
tenemos.

2008
00:47:59,530 --> 00:48:02,844
voy a crear
un poco de diversión.

2009
00:48:02,923 --> 00:48:05,442
Exhalar.
Conmigo, conmigo, inhala.

2010
00:48:07,406 --> 00:48:10,438
Señor, ¿dónde está Sikozu?

2011
00:48:10,510 --> 00:48:13,641
En su misión final

2012
00:48:13,709 --> 00:48:15,499
para los Scarran.

2013
00:48:16,655 --> 00:48:18,564
¡Bajar!
¡Todos al suelo!

2014
00:48:20,530 --> 00:48:22,635
Demasiada diversión.
¿Podemos irnos ahora?

2015
00:48:26,675 --> 00:48:28,429
Creo que es hora de presionar.

2016
00:48:28,500 --> 00:48:31,283
- ¡No puedo!
- ¡Puede! ¡Puede!

2017
00:48:31,347 --> 00:48:32,974
¡Empujar!

2018
00:48:33,046 --> 00:48:34,869
Aquí.

2019
00:48:34,934 --> 00:48:37,904
- Estoy indefenso.
- No estás indefenso. Estoy aquí. ¡Vamos, empuja!

2020
00:48:40,920 --> 00:48:42,830
- Esperar. ¡Rígido!
- ¿Qué?

2021
00:48:48,666 --> 00:48:50,871
- Ven aquí.
- ¿Quieres que tome tu dolor?

2022
00:48:50,938 --> 00:48:53,430
No, te quiero
para casarnos.

2023
00:48:53,500 --> 00:48:54,583
¿Qué?

2024
00:48:54,654 --> 00:48:56,952
- Ahora.
- Aeryn, podemos ir a Las Vegas mañana.

2025
00:48:57,020 --> 00:48:58,648
- ¡No!
- ¡Cásate con nosotros!

2026
00:48:58,720 --> 00:49:00,059
Espera, espera, espera.

2027
00:49:00,126 --> 00:49:01,686
¿Qué?

2028
00:49:05,023 --> 00:49:07,262
Ah. Aquí.

2029
00:49:08,800 --> 00:49:13,724
Fue con los cristales.
Lo mantuve húmedo para ti.

2030
00:49:13,798 --> 00:49:16,962
- Es el anillo de mi mamá.
- ¡Eso es maravilloso!

2031
00:49:17,030 --> 00:49:20,443
No pensaste que volvería
¡En ese océano frío por nada!

2032
00:49:23,270 --> 00:49:25,249
¡Rápido, rápido!

2033
00:49:25,322 --> 00:49:28,167
¡Vamos!

2034
00:49:31,338 --> 00:49:34,503
¡Estúpido! Ese es un Shayan
oración por los muertos.

2035
00:49:34,570 --> 00:49:36,000
¿Qué?

2036
00:49:42,000 --> 00:49:43,852
Derecho de pubertad de Dobian.

2037
00:49:46,478 --> 00:49:48,847
Está bien, está bien.
¿Ustedes dos se aman?

2038
00:49:48,911 --> 00:49:50,058
¡Sí!

2039
00:49:50,128 --> 00:49:51,950
Suficiente para
estar casado para siempre?

2040
00:49:53,585 --> 00:49:54,533
¡Sí!

2041
00:49:54,608 --> 00:49:57,327
Entonces lo eres.
Felicidades.

2042
00:50:04,499 --> 00:50:06,128
¡Gracias!

2043
00:50:19,130 --> 00:50:20,177
¡Está vivo!

2044
00:50:20,251 --> 00:50:23,994
Toma, mételo en esta bolsa.
Lo llevaremos.

2045
00:50:26,493 --> 00:50:29,244
Padre, no creo que estemos
podré llegar a ti.

2046
00:50:29,311 --> 00:50:32,442
Si vamos a llegar a Moya, tendrá
estar más lejos de la batalla.

2047
00:50:32,511 --> 00:50:34,934
¿Puedes pasar?
¿Las líneas Scarran?

2048
00:50:35,008 --> 00:50:37,977
Sí, tenemos una oportunidad. Sí.

2049
00:50:38,049 --> 00:50:39,708
¡Solo una vez más!

2050
00:50:42,276 --> 00:50:44,445
¡Oh!

2051
00:50:44,513 --> 00:50:48,826
¡Ahora empuja!
¡Empuja, empuja, empuja, empuja!

2052
00:50:48,900 --> 00:50:50,726
¡Empujar!

2053
00:50:51,850 --> 00:50:54,236
Su cabeza.

2054
00:51:03,818 --> 00:51:06,440
¡Guau!

2055
00:51:23,795 --> 00:51:25,167
Tenemos un hijo.

2056
00:51:27,953 --> 00:51:29,996
¡Tenemos un hijo!

2057
00:51:31,986 --> 00:51:34,288
- Lo hicimos.
- Te amo.

2058
00:51:34,355 --> 00:51:36,331
Yo también te amo.

2059
00:51:47,128 --> 00:51:50,516
Ey.

2060
00:51:50,588 --> 00:51:53,337
- ¿Podrías hacerme un favor?
- Lo que sea.

2061
00:51:53,403 --> 00:51:57,398
¿Puedes conseguirnos?
¿fuera de aquí?

2062
00:51:57,468 --> 00:51:59,125
Hecho.

2063
00:52:51,758 --> 00:52:54,030
¡Retroceder!
¡Toma posiciones altas!

2064
00:52:54,099 --> 00:52:56,815
emboscarlos en la calle.

2065
00:53:11,255 --> 00:53:12,814
Tonto.

2066
00:53:22,972 --> 00:53:25,429
¿Dónde están?

2067
00:53:31,323 --> 00:53:33,466
Piloto, estamos en movimiento.

2068
00:53:33,537 --> 00:53:34,744
<i>Tengo que traer el de Moya
propulsión</i>

2069
00:53:34,813 --> 00:53:37,600
hasta el máximo para liberarse
del fondo marino.

2070
00:53:37,666 --> 00:53:39,608
<i>Nadie preferiría tener
a cargo.</i>

2071
00:53:39,681 --> 00:53:40,957
Estaremos allí.

2072
00:53:46,241 --> 00:53:47,291
¿Cómo va tu luna de miel?

2073
00:53:47,364 --> 00:53:49,403
Bueno, el folleto era mejor.

2074
00:53:54,757 --> 00:53:57,661
Hay demasiadas huellas de botas,
y están frescos.

2075
00:53:57,734 --> 00:53:59,428
No estamos solos.

2076
00:54:04,776 --> 00:54:06,305
¡Adentro!

2077
00:54:11,372 --> 00:54:12,616
¡Volver! ¡Volver!

2078
00:54:14,604 --> 00:54:17,705
¡Hay demasiados! ¡Refugiarse!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

2079
00:54:28,818 --> 00:54:32,266
escucho bolivia
es perfecto para una luna de miel.

2080
00:54:32,338 --> 00:54:34,610
Están inmovilizados,
Ministro de Guerra.

2081
00:54:37,269 --> 00:54:40,336
abastecer las tropas
en los edificios con misiles.

2082
00:54:40,404 --> 00:54:43,788
Nos golpean con más de
Esos misiles, ¡y nosotros somos Spam!

2083
00:54:47,447 --> 00:54:51,412
Lo intentaremos en ese edificio. conjunto
fuego cruzado para que podamos movernos.

2084
00:54:51,483 --> 00:54:54,003
¡Ir! ¡Cubran fuego ahora!

2085
00:54:54,076 --> 00:54:55,767
¡Ir! ¡Desalojar!

2086
00:55:02,142 --> 00:55:03,572
¡Estoy fuera!

2087
00:55:08,927 --> 00:55:10,814
Muy bien, del uno al veinte.

2088
00:55:10,881 --> 00:55:12,821
¡Estamos despegando ahora!

2089
00:55:12,895 --> 00:55:15,451
- Puedes estar en el acantilado cuando llegue Moya.
- ¡No hasta que despejemos este camino!

2090
00:55:15,521 --> 00:55:17,431
Oh, eso será fácil.

2091
00:55:20,323 --> 00:55:22,332
<i>- Parece que les vendría bien un poco de ayuda.
- ¡Hijo!</i>

2092
00:55:23,526 --> 00:55:24,868
Pensamos que te habías ido.

2093
00:55:26,564 --> 00:55:29,601
<i>- ¿A qué distancia estás?
- Mucho más cerca de lo que piensas.</i>

2094
00:55:29,671 --> 00:55:32,290
Bien, todos abajo, abajo.
¡Bajar!

2095
00:55:41,101 --> 00:55:43,685
¡De nuevo!

2096
00:55:43,756 --> 00:55:46,373
<i>Estás listo para comenzar.</i>

2097
00:55:46,445 --> 00:55:48,003
Ojalá pudiera recogerte.

2098
00:55:48,076 --> 00:55:49,869
Pero en el camino,
Rescaté a algunos rezagados.

2099
00:55:49,936 --> 00:55:51,112
¿Estarás bien?

2100
00:55:51,183 --> 00:55:53,835
Sí. Moya está en camino.
Gracias por la ayuda.

2101
00:55:53,905 --> 00:55:55,846
Estoy orgulloso de ti, hijo.

2102
00:55:55,921 --> 00:55:57,832
Todo es genética, padre.
Es como la lotería de Luxan.

2103
00:55:57,903 --> 00:56:00,143
Está bien, sal de aquí.

2104
00:56:00,209 --> 00:56:03,475
<i>Te veré ingrávido.</i>

2105
00:56:03,542 --> 00:56:07,118
Tengan cuidado ahí fuera.
Eso significa usted.

2106
00:56:10,199 --> 00:56:12,053
Movámonos.

2107
00:56:12,118 --> 00:56:14,192
Esperaremos una señal.

2108
00:56:18,586 --> 00:56:20,308
¿Ahora lloras?

2109
00:57:00,293 --> 00:57:02,751
Estoy bien. Bien.

2110
00:57:19,438 --> 00:57:21,642
Al menos mueres.

2111
00:57:30,933 --> 00:57:34,477
Es un niño... por si acaso.
te preguntabas.

2112
00:57:50,679 --> 00:57:54,259
Tendremos que llegar al punto de encuentro.

2113
00:58:10,496 --> 00:58:13,596
¿Puedes hacerlo?

2114
00:58:13,667 --> 00:58:15,838
¡Apresúrate!

2115
00:58:17,636 --> 00:58:19,490
D'Argo, date prisa.

2116
00:58:23,396 --> 00:58:26,081
Vamos.

2117
00:58:30,279 --> 00:58:35,069
Nada de eso. Alguien tiene que
estar aquí. También puedo ser yo.

2118
00:58:35,144 --> 00:58:38,463
De ninguna manera. Ey.
Nosotros te arreglaremos.

2119
00:58:38,539 --> 00:58:41,920
- Tenemos que irnos.
- Estarás bien.

2120
00:58:41,992 --> 00:58:44,812
- Vamos.
- Llegarán más Scarrans antes que Moya.

2121
00:58:44,876 --> 00:58:47,265
Yo me quedo y tú te vas.

2122
00:58:47,340 --> 00:58:49,762
¡No!

2123
00:58:49,838 --> 00:58:52,293
Sí. Esto no sanará.
No se arreglará. No lo hará...

2124
00:58:57,902 --> 00:58:59,696
Tomaré tu dolor.

2125
00:58:59,764 --> 00:59:02,959
No. El dolor es bueno.
Significa que todavía estoy vivo.

2126
00:59:03,026 --> 00:59:06,769
Entonces déjame ayudarte
al otro lado.

2127
00:59:06,835 --> 00:59:10,317
Este es el otro lado.
Tenía la esperanza de volver.

2128
00:59:10,391 --> 00:59:11,949
Vamos, Rygel.

2129
00:59:14,677 --> 00:59:18,160
Oye, oye.
Vamos, vámonos.

2130
00:59:18,232 --> 00:59:19,574
- No.
- ¡Vamos!

2131
00:59:19,640 --> 00:59:22,901
Dame algunos rifles de pulso.
¡Dame algunos rifles de pulso!

2132
00:59:22,968 --> 00:59:24,793
Bueno.

2133
00:59:30,493 --> 00:59:33,427
Pronto se pondrá más feo.
Será mejor que te vayas.

2134
00:59:33,501 --> 00:59:35,608
Eres el amigo más cercano
Yo tengo.

2135
00:59:35,679 --> 00:59:38,069
Podrías haberlo hecho mejor.

2136
00:59:39,360 --> 00:59:41,662
En ningún lugar del universo.

2137
00:59:43,423 --> 00:59:47,738
Tienes mucha vida
para liderar, Juan.

2138
00:59:47,810 --> 00:59:49,697
Dos grandes cosas.

2139
00:59:52,195 --> 00:59:55,514
¿Me haces un favor?

2140
00:59:55,588 --> 00:59:56,867
Nómbrelo.

2141
01:00:00,678 --> 01:00:02,337
Yo cuidaré de ella.

2142
01:00:02,406 --> 01:00:05,123
Me ocuparé de nada.
le va a pasar a ella.

2143
01:00:05,193 --> 01:00:09,188
Irse.
Quiero hablar con Chiana.

2144
01:00:13,835 --> 01:00:16,553
Te voy a extrañar.

2145
01:00:16,620 --> 01:00:20,615
Basta. Sin risas.
No lo hagas reír.

2146
01:00:20,681 --> 01:00:23,467
Ey.

2147
01:00:27,376 --> 01:00:30,309
Por favor no mueras.

2148
01:00:30,385 --> 01:00:34,131
- Todos morimos.
- No.

2149
01:00:34,196 --> 01:00:36,531
- Te amo.
- No, no...

2150
01:00:38,677 --> 01:00:39,789
Toma esto.

2151
01:00:39,859 --> 01:00:43,441
- Toma esto, toma esto.
- No lo quiero.

2152
01:00:43,510 --> 01:00:46,960
¡Tómalo!

2153
01:00:47,034 --> 01:00:49,747
John.
Tómalo.

2154
01:00:49,814 --> 01:00:51,605
- No me dejes.
- Te encontraré.

2155
01:00:51,674 --> 01:00:53,362
- Te amo.
- Te encontraré.

2156
01:00:53,434 --> 01:00:56,368
El primer Scarran que ves,
Dile quién es su papá.

2157
01:00:57,369 --> 01:00:59,062
¡Díselo, D'Argo!

2158
01:00:59,132 --> 01:01:00,537
Estoy casi en la superficie.

2159
01:01:00,603 --> 01:01:03,923
Moya siente que aún quedan muchos
Los Scarran atacan a las naves que están ahí fuera.

2160
01:01:11,071 --> 01:01:12,794
Prepárate para saltar.

2161
01:01:12,863 --> 01:01:14,423
¿Qué?

2162
01:01:14,495 --> 01:01:17,630
Es más seguro caer en la red que arriesgarse a ser
recogido por ello.

2163
01:01:17,696 --> 01:01:19,071
- Dame el bebé.
- No.

2164
01:01:19,138 --> 01:01:21,986
Estaré flotando.
No me caeré.

2165
01:01:22,052 --> 01:01:24,571
Está más seguro conmigo.

2166
01:01:40,425 --> 01:01:41,834
¡Soy tu papá!

2167
01:01:51,950 --> 01:01:52,898
Vamos a hacerlo.

2168
01:02:02,832 --> 01:02:04,687
Buena suerte.

2169
01:02:04,753 --> 01:02:06,546
Lo necesitaremos.

2170
01:02:13,553 --> 01:02:15,250
A mi cuenta.

2171
01:02:15,317 --> 01:02:19,860
Uno, dos, tres... ¡salta!

2172
01:02:32,124 --> 01:02:34,938
<i>- Piloto, ¿ya hemos tenido noticias de Jothee?
- Seguro.</i>

2173
01:02:35,003 --> 01:02:37,875
Como es el barco que requisaron
para rescatar a los otros Eidelons.

2174
01:02:37,949 --> 01:02:41,331
¿Qué tan pronto podemos encontrarnos?
Tenemos que poner a Muoma en juego.

2175
01:02:41,405 --> 01:02:43,795
No podemos, comandante. estamos en frente
lados de la zona de batalla.

2176
01:02:43,870 --> 01:02:48,510
<i>Estoy haciendo todo lo que puedo para mantenernos
de ser destruido tal como está.</i>

2177
01:02:51,075 --> 01:02:53,858
No me importa lo que digas.
Tiene mi nariz.

2178
01:02:56,387 --> 01:02:58,659
los frellings
Mató a mi D'Argo.

2179
01:02:58,725 --> 01:03:02,948
Él quería que sobrevivieras.
Tienes que mantener tu ingenio.

2180
01:03:03,013 --> 01:03:05,382
Vamos.

2181
01:03:06,696 --> 01:03:08,581
Incluso si estos tres Eidelons a bordo
son suficientes,

2182
01:03:08,645 --> 01:03:10,208
- Propongo...
- ¡Ahora no!

2183
01:03:10,278 --> 01:03:13,030
Piloto, ¿hemos tenido noticias de Staleek?
¿O la gran canciller?

2184
01:03:13,097 --> 01:03:14,628
<i>No, comandante.</i>

2185
01:03:16,360 --> 01:03:19,016
¿Cómo diablos?
¿Esto llegó hasta aquí?

2186
01:03:20,332 --> 01:03:24,130
<i>El DRD lo construyó
según sus especificaciones.</i>

2187
01:03:24,206 --> 01:03:26,411
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

2188
01:03:26,479 --> 01:03:27,494
<i>No qué.</i>

2189
01:03:27,567 --> 01:03:29,028
Quien.

2190
01:03:32,398 --> 01:03:34,190
¿Está operativo?

2191
01:03:34,259 --> 01:03:38,317
<i>Por lo que puedo decir.</i>

2192
01:03:38,386 --> 01:03:41,203
esto hará
un arma de agujero de gusano, ¿no?

2193
01:03:41,269 --> 01:03:44,531
Pensé esto
es lo que querías.

2194
01:03:44,597 --> 01:03:49,715
En el momento. Ahora no.
Realmente nunca.

2195
01:03:49,782 --> 01:03:51,060
Piloto, ¿podemos correr?

2196
01:03:51,128 --> 01:03:52,851
Estamos demasiado dañados para estallar.

2197
01:03:52,918 --> 01:03:55,156
<i>Y las fuerzas de paz
y los Scarran parecen tan decididos</i>

2198
01:03:55,223 --> 01:03:58,542
<i>sobre aniquilarnos
como son el uno para el otro.</i>

2199
01:04:01,019 --> 01:04:02,547
Jothee, ¿puedes oírme?

2200
01:04:02,620 --> 01:04:05,204
Bastante apretado por aquí.
No puedo llegar hasta ti.

2201
01:04:05,274 --> 01:04:06,684
Suéltate. Aclararse.
¿Tu me entiendes?

2202
01:04:06,750 --> 01:04:08,824
Copiar. ¿Todos a salvo?

2203
01:04:10,877 --> 01:04:13,462
Es un poco loco
aquí para pasar lista ahora.

2204
01:04:13,532 --> 01:04:15,325
Simplemente aléjate lo más que puedas.
Nos pondremos al día.

2205
01:04:23,685 --> 01:04:27,162
Oye, ven aquí.
Mata a los frellings.

2206
01:04:27,235 --> 01:04:29,953
Y matar a los demás también.

2207
01:04:31,078 --> 01:04:34,908
si puedes
Mátalos lentamente, hazlo.

2208
01:04:34,982 --> 01:04:36,031
Dar marcha atrás.

2209
01:04:38,215 --> 01:04:39,459
¡Manténgase alejado!

2210
01:04:39,529 --> 01:04:44,286
D'Argo está muerto. ¿Crees que
¿Me importa lo que te haga?

2211
01:04:44,363 --> 01:04:46,631
Sí.

2212
01:04:46,696 --> 01:04:50,978
¿D'Argo está muerto?

2213
01:04:52,431 --> 01:04:55,878
Sí, piloto. Salvándonos.

2214
01:05:13,973 --> 01:05:17,682
¿Hay otra manera?

2215
01:05:17,750 --> 01:05:20,402
No veo ninguno.

2216
01:05:20,472 --> 01:05:23,089
¿Tú?

2217
01:05:25,018 --> 01:05:28,015
Es peor de lo que piensas.

2218
01:05:29,401 --> 01:05:33,361
¿Es peor que D'Argo?
¿ser hecho pedazos?

2219
01:05:35,804 --> 01:05:39,547
¿Es peor?
que nuestro hijo muriendo?

2220
01:05:41,887 --> 01:05:45,432
¿Es peor?
que vivir con esto?

2221
01:06:29,003 --> 01:06:30,121
Ven aquí.

2222
01:06:33,811 --> 01:06:35,215
Íntimamente.

2223
01:06:37,939 --> 01:06:39,911
¿Quieres verlo?

2224
01:06:39,986 --> 01:06:43,502
Lo que has estado persiguiendo
culo por todo el universo para?

2225
01:06:43,572 --> 01:06:46,705
Torturándome a mí, mi esposa,

2226
01:06:46,774 --> 01:06:49,358
mis amigos para?

2227
01:06:49,426 --> 01:06:52,626
Arma formidable.
¿Quieres verlo?

2228
01:06:52,694 --> 01:06:54,289
Sí.

2229
01:06:54,360 --> 01:06:56,815
- Suplicar.
- Te lo ruego.

2230
01:06:56,888 --> 01:06:59,444
Eso no es suficiente.
Di por favor.

2231
01:06:59,516 --> 01:07:00,788
Por favor.

2232
01:07:00,855 --> 01:07:02,133
- Bastante por favor.

2233
01:07:02,202 --> 01:07:04,888
- Con cereza encima.
- Con cereza encima.

2234
01:07:04,956 --> 01:07:09,044
Feliz cumpleaños.
Ahora sal de mi vista.

2235
01:07:46,219 --> 01:07:49,066
He aquí el arma del agujero de gusano.

2236
01:07:50,793 --> 01:07:51,691
¿Eso?

2237
01:07:51,755 --> 01:07:53,643
Sí.

2238
01:07:55,117 --> 01:07:57,573
¿No es hermoso?

2239
01:08:02,704 --> 01:08:04,429
¿Es esto algún tipo
de broma?

2240
01:08:04,499 --> 01:08:06,471
Cósmico.
Sigue mirando.

2241
01:08:06,545 --> 01:08:09,031
Parpadea y
te lo perderás.

2242
01:08:09,106 --> 01:08:13,135
Allá.
¿No es dulce?

2243
01:08:15,120 --> 01:08:17,742
El bebé va a crecer.

2244
01:08:17,812 --> 01:08:20,366
Piloto, ¿están abiertas mis comunicaciones?
Es hora de anunciar un nacimiento.

2245
01:08:20,436 --> 01:08:22,326
<i>Las comunicaciones están abiertas, comandante.</i>

2246
01:08:22,392 --> 01:08:25,589
Atención, señoras y señores,
y todos los barcos en el mar.

2247
01:08:25,655 --> 01:08:27,665
Si miras tu
ventana delantera,

2248
01:08:27,736 --> 01:08:31,055
<i>verás,
por petición especial,</i>

2249
01:08:31,129 --> 01:08:33,202
<i>tu propio
arma de agujero de gusano.</i>

2250
01:08:35,291 --> 01:08:37,047
Crichton, ¿qué está pasando?

2251
01:08:37,115 --> 01:08:39,505
El fin de toda esta mierda.

2252
01:08:39,579 --> 01:08:43,064
Hola, emperador Sleestak,
Tú, gran iguana erguida.

2253
01:08:43,138 --> 01:08:45,240
¿Cómo se ve?
de la Estrella de la Muerte?

2254
01:08:45,311 --> 01:08:48,311
Señor, ¿desea
para responder?

2255
01:08:48,384 --> 01:08:52,126
Sí. Aumentar la potencia de fuego.

2256
01:08:52,192 --> 01:08:53,373
Mayor cadencia de tiro.

2257
01:08:53,442 --> 01:08:55,613
Y comience a empujar en reversa.
Sáquenos de aquí.

2258
01:08:55,681 --> 01:08:57,624
empuje inverso,
un cuarto.

2259
01:08:57,697 --> 01:09:01,593
¿Puedo recibir un hurra de
¿La gran perra pacificadora?

2260
01:09:01,668 --> 01:09:03,805
Agujero de gusano a las 12:00, Lucy.

2261
01:09:03,879 --> 01:09:05,981
Ignora ese granizo.

2262
01:09:06,054 --> 01:09:08,707
Continuar todas las armas
contra el Diezmador.

2263
01:09:08,778 --> 01:09:12,421
Ese objeto está empezando a ejercer
una atracción gravitacional sobre nosotros.

2264
01:09:12,486 --> 01:09:15,588
Retiro constante
mientras continúa disparando.

2265
01:09:24,653 --> 01:09:26,790
Increíble.
Nadie tiene nada que decir.

2266
01:09:28,140 --> 01:09:31,493
¿Qué tan grande es esa cosa?
vas a conseguir?

2267
01:09:31,565 --> 01:09:32,516
Grande.

2268
01:09:37,617 --> 01:09:40,399
Bien, niños y niñas,
Aquí están las reglas.

2269
01:09:40,464 --> 01:09:43,084
Encuentra un centavo, recógelo.
Duplícalo.

2270
01:09:43,154 --> 01:09:45,425
Tienes dos centavos.
Duplícalo de nuevo. Cuatro.

2271
01:09:45,491 --> 01:09:49,485
Duplícalo 27 veces,
y tienes un millón de dólares

2272
01:09:49,555 --> 01:09:51,925
y el IRS por todas partes
tu culo.

2273
01:09:51,989 --> 01:09:54,065
Vueltas y vueltas
y gira.

2274
01:09:54,136 --> 01:09:55,729
Nadie sabe dónde termina.

2275
01:09:55,799 --> 01:09:59,508
Pero todo suma... rápido.

2276
01:09:59,576 --> 01:10:02,326
¿Qué quieres decir?
¿No podemos revertir el empuje?

2277
01:10:02,393 --> 01:10:05,178
porque es solo
no funciona.

2278
01:10:13,244 --> 01:10:15,734
Estamos atrapados aquí, señora.

2279
01:10:18,079 --> 01:10:19,452
Piloto, ¿cómo estás?

2280
01:10:19,519 --> 01:10:21,429
<i>Aceptable, comandante.</i>

2281
01:10:21,505 --> 01:10:23,804
Aunque Moya y yo
están empezando a cuestionar

2282
01:10:23,874 --> 01:10:25,248
si hace alguna diferencia.

2283
01:10:25,313 --> 01:10:26,623
Hemos tratado de retroceder

2284
01:10:26,688 --> 01:10:28,894
<i>del agujero de gusano,
pero no pueden escapar.</i>

2285
01:10:28,962 --> 01:10:30,875
Lo sé.

2286
01:10:30,948 --> 01:10:33,817
Nuestros destinos ya no son
en nuestras propias manos.

2287
01:10:43,079 --> 01:10:46,146
Dame mi mundo.

2288
01:10:57,355 --> 01:11:00,972
¡Alto el fuego!

2289
01:11:01,037 --> 01:11:05,675
Señora, ¿sus órdenes?

2290
01:11:05,742 --> 01:11:10,219
Mantenga todas las salvas.
Silencien las armas.

2291
01:11:31,129 --> 01:11:33,550
¿Qué has hecho?
¿Crichton?

2292
01:11:33,625 --> 01:11:38,099
¿Qué me pediste que hiciera?
¿Chispeante?

2293
01:11:38,171 --> 01:11:42,712
"Crichton, por favor haz el agujero de gusano para que podamos
todos podemos tener paz.

2294
01:11:42,781 --> 01:11:45,780
"Crichton, tienes que hacer el agujero de gusano.
¡Todos queremos la paz!

2295
01:11:45,853 --> 01:11:49,335
"Crichton, haz el maldito agujero de gusano.
¡Tenemos que tener paz!".

2296
01:11:49,405 --> 01:11:52,256
cuantas veces
¿Dijiste eso, Sparky?

2297
01:11:52,322 --> 01:11:56,448
Agujero de gusano. Paz.
Paz. Agujero de gusano.

2298
01:11:56,517 --> 01:12:01,055
Cuantas veces señor te lo ruego
¿"Por favor con una cereza encima"?

2299
01:12:05,508 --> 01:12:08,804
Lo lamento.
Intenté explicarlo.

2300
01:12:08,868 --> 01:12:11,970
Intenté contárselos a todos.

2301
01:12:12,041 --> 01:12:15,718
tu haces lo que
tienes que hacer.

2302
01:12:18,665 --> 01:12:20,705
Bésame.

2303
01:12:52,919 --> 01:12:55,764
Así es como se presenta.

2304
01:12:57,753 --> 01:13:00,207
¿Estás escuchando, Staleek?

2305
01:13:01,595 --> 01:13:03,502
Estoy escuchando.

2306
01:13:05,882 --> 01:13:06,832
Sí.

2307
01:13:08,153 --> 01:13:10,228
Armas de agujero de gusano

2308
01:13:10,299 --> 01:13:13,912
no hagas las paces.

2309
01:13:13,979 --> 01:13:17,113
Armas de agujero de gusano
Ni siquiera hagas la guerra.

2310
01:13:18,878 --> 01:13:20,854
Hacen destrucción total.

2311
01:13:20,930 --> 01:13:24,223
Aniquilación.

2312
01:13:24,288 --> 01:13:26,044
Armagedón.

2313
01:13:27,679 --> 01:13:30,883
La gente hace las paces.

2314
01:13:32,835 --> 01:13:33,784
¿Puedes detenerlo?

2315
01:13:33,857 --> 01:13:36,032
No sé.

2316
01:13:36,100 --> 01:13:40,772
Tal vez.
Se come toda la galaxia.

2317
01:13:40,840 --> 01:13:43,655
Agujero negro monumental.

2318
01:13:43,719 --> 01:13:47,429
Lápida gigante y giratoria
marcando el lugar

2319
01:13:47,494 --> 01:13:49,666
donde todos usamos
vivir y jugar

2320
01:13:49,736 --> 01:13:50,751
y masacrar a los inocentes.

2321
01:13:50,826 --> 01:13:52,999
Esto es una locura.

2322
01:13:53,069 --> 01:13:55,043
¡Dios!

2323
01:13:55,115 --> 01:13:57,569
Cuatro años después
y finalmente lo estás entendiendo.

2324
01:14:03,660 --> 01:14:06,149
no pasaras por
con esto.

2325
01:14:06,220 --> 01:14:08,645
<i>- ¡Ya lo hice!
- Estoy de acuerdo.</i>

2326
01:14:08,719 --> 01:14:10,860
Eres débil.

2327
01:14:10,928 --> 01:14:14,092
no te sacrificaras
la mujer y tu descendencia.

2328
01:14:14,162 --> 01:14:17,479
Nuestro hijo será criado
en paz.

2329
01:14:17,555 --> 01:14:19,661
Amén.

2330
01:14:21,079 --> 01:14:25,586
¿Oísteis eso, bastardos?
Todo o nada.

2331
01:14:28,151 --> 01:14:31,251
El agujero de gusano se duplica dos veces más,
Moya va primero.

2332
01:14:31,318 --> 01:14:34,188
Veinte segundos después,
te unes a nosotros.

2333
01:14:36,026 --> 01:14:40,337
De cualquier manera, esta guerra ha terminado.

2334
01:14:41,882 --> 01:14:43,346
Paz.

2335
01:14:57,377 --> 01:15:01,599
por el bien
de nuestros hijos,

2336
01:15:03,203 --> 01:15:05,345
estaré de acuerdo
a un acuerdo.

2337
01:15:16,294 --> 01:15:22,085
Que el espíritu de paz
descender sobre Staleek.

2338
01:15:22,154 --> 01:15:25,983
Guárdame un poco.
No sé.

2339
01:15:26,059 --> 01:15:29,953
si es el mas grande
agujero negro,

2340
01:15:30,027 --> 01:15:33,449
entonces es una muerte
digno de un Dominar.

2341
01:15:45,589 --> 01:15:49,135
Paz.
Acordado.

2342
01:15:49,205 --> 01:15:51,092
¿Los Eidelon participan?

2343
01:15:51,155 --> 01:15:53,130
¿Una verdadera paz?

2344
01:15:53,205 --> 01:15:55,378
Acordado.

2345
01:15:55,445 --> 01:15:57,420
Detén esto.

2346
01:16:45,766 --> 01:16:47,938
¡Alguien me ayuda!

2347
01:16:49,705 --> 01:16:52,159
¡Alguien me ayuda!

2348
01:16:53,800 --> 01:16:55,714
¡Alguien me ayuda!

2349
01:16:55,787 --> 01:16:59,562
¡Despertar!

2350
01:17:00,590 --> 01:17:03,274
Despertar.

2351
01:17:04,234 --> 01:17:05,992
¡No!

2352
01:19:01,750 --> 01:19:04,719
Cada vez que nos cruzamos,

2353
01:19:04,790 --> 01:19:08,338
dejo el encuentro
transformado.

2354
01:19:08,409 --> 01:19:12,117
Y no más
que en esta ocasión.

2355
01:19:13,629 --> 01:19:18,998
Gracias a ti he encontrado
mi propia paz interior.

2356
01:19:33,473 --> 01:19:35,742
Recuérdame, Juan.

2357
01:19:47,528 --> 01:19:49,632
Hasta que nos volvamos a encontrar.

2358
01:20:13,169 --> 01:20:15,853
¿Sufrió?

2359
01:20:15,921 --> 01:20:19,301
¿Estás bromeando?

2360
01:20:19,375 --> 01:20:21,617
Sufrieron.

2361
01:20:31,927 --> 01:20:34,131
¿Vas a Hyneria?

2362
01:20:46,681 --> 01:20:49,052
Él quería que tuvieras esto.

2363
01:21:13,959 --> 01:21:16,958
había jugado con
Slim Pickens sobre la bomba.

2364
01:21:23,401 --> 01:21:27,110
Pero esto se siente mucho más
adecuado al momento.

2365
01:21:27,174 --> 01:21:29,284
¿No crees?

2366
01:21:31,274 --> 01:21:35,433
Ahora que Einstein ha eliminado
todo el conocimiento sobre armas de agujero de gusano,

2367
01:21:35,499 --> 01:21:37,410
mi propósito está cumplido.

2368
01:21:39,693 --> 01:21:42,760
hemos hecho todo
Podemos juntos, John.

2369
01:21:42,830 --> 01:21:44,073
De alguna manera

2370
01:21:44,143 --> 01:21:48,553
tendrás que hacer todas tus
decisiones futuras por su cuenta.

2371
01:21:51,153 --> 01:21:53,969
Mi programa de erradicación

2372
01:21:54,035 --> 01:21:56,787
ha comenzado a eliminar
todos los vestigios de mí.

2373
01:21:56,852 --> 01:22:01,458
Pronto... seré nada
pero un grato recuerdo...

2374
01:22:03,318 --> 01:22:05,230
de los buenos viejos tiempos.

2375
01:22:12,956 --> 01:22:14,579
Adiós, Juan.

2376
01:22:16,218 --> 01:22:19,866
Gracias por tus recuerdos.

2377
01:22:24,412 --> 01:22:27,316
Lo hiciste, Juan.

2378
01:22:27,391 --> 01:22:29,464
Ya no hay muerte.

2379
01:22:32,514 --> 01:22:35,580
Sabes, es extraño.

2380
01:22:35,650 --> 01:22:37,985
Casi me costó perder
este pequeño

2381
01:22:38,051 --> 01:22:40,865
entender completamente
maternidad.

2382
01:22:43,299 --> 01:22:45,689
Y me encanta.

2383
01:22:50,023 --> 01:22:52,574
Y de repente

2384
01:22:52,644 --> 01:22:56,773
tres no es tal
un número aterrador.

2385
01:23:05,131 --> 01:23:06,791
Aquí vamos.

2386
01:23:12,429 --> 01:23:15,847
pero no importa
que maravilloso es esto,

2387
01:23:19,347 --> 01:23:24,943
no lo aceptaré
como compensación por perderte.

2388
01:24:11,878 --> 01:24:14,081
¿Qué estás haciendo aquí?

2389
01:24:25,864 --> 01:24:27,939
¿Te asusté?

2390
01:24:29,929 --> 01:24:32,069
Porque me asustaste.

2391
01:24:35,244 --> 01:24:38,213
Los Crichton no lloran...

2392
01:24:39,789 --> 01:24:42,508
a menudo...

2393
01:24:44,175 --> 01:24:45,965
o por mucho tiempo.

2394
01:24:50,321 --> 01:24:52,233
¿Dónde está tu madre?

2395
01:25:03,060 --> 01:25:05,453
Eso es todo
abre los ojos.

2396
01:25:08,151 --> 01:25:11,600
¿Ves todas estas estrellas?

2397
01:25:11,673 --> 01:25:13,878
Son tuyos.

2398
01:25:13,944 --> 01:25:15,091
Excepto ese.

2399
01:25:15,162 --> 01:25:17,550
Ese es tuyo.

2400
01:25:19,515 --> 01:25:21,371
Hola. Hagamos esto.

2401
01:25:21,438 --> 01:25:23,541
Ahí tienes.

2402
01:25:23,611 --> 01:25:26,995
Ven aquí, amigo.
Sí.

2403
01:25:39,329 --> 01:25:41,984
tu padre y yo

2404
01:25:42,052 --> 01:25:44,922
quiero que tengas el nombre
eso significa coraje

2405
01:25:44,995 --> 01:25:48,411
y fuerza.

2406
01:25:51,175 --> 01:25:54,493
Entonces hemos elegido

2407
01:25:59,688 --> 01:26:03,620
Pequeña D, no sabemos qué.
la vida te tiene reservada,

2408
01:26:03,692 --> 01:26:08,612
pero sea lo que sea,
algo se te ocurrirá.

2409
01:26:10,764 --> 01:26:14,181
Pero nunca lo harás
caminar solo.

2410
01:26:14,255 --> 01:26:17,834
Y si Dios quiere,
nunca conocerás la guerra.

2411
01:26:20,049 --> 01:26:22,504
En lugar...

2412
01:26:22,579 --> 01:26:24,366
Ven aquí.

2413
01:26:26,961 --> 01:26:29,583
Tu madre tenía razón.

2414
01:26:29,651 --> 01:26:31,856
Tu madre siempre tiene razón.

2415
01:26:31,925 --> 01:26:33,746
Acostúmbrate a eso.

2416
01:26:33,813 --> 01:26:36,718
¿Estás listo?

2417
01:26:36,792 --> 01:26:39,759
Este es tu patio de recreo.